| Ukrainian | English |
| беріть будь-яке тістечко | take either of the cakes |
| беріть усе, що вам подобається | take whatever you like |
| беріть усе, що вам подобається | take anything you like |
| брат по духу | frater |
| брат по одному з батьків | half-blood |
| брат тільки по батькові | half brother |
| брат тільки по батькові або по матері | half-brother |
| брат тільки по матері | half brother |
| брати бар'єр | fence (про коня) |
| брати без дозволу | take |
| брати без дозволу | baggage |
| брати-близнюки | twin-brothers |
| брати близько до серця | take to heart |
| брати в борг | borrow |
| брати в дужки | parenthesize |
| брати в дужки | bracket |
| брати в заставу | pignorate |
| брати в кредит | tally |
| брати в кредит | take on credit (khrystyna_poleva) |
| брати в кільце | bottle up (ворога) |
| брати в лапки | quote |
| брати в оренду | farm out |
| брати в оренду | farm |
| брати в оренду | take a lease (of) |
| брати в оренду | lease |
| брати в оренду | rent |
| брати в оренду копальню | gale |
| брати в оренду рудник | gale |
| брати в позику | borrow (from one) |
| брати в полон | capture |
| брати в полон | take prisoners |
| брати в полон | baggage |
| брати в свідки | call smb. to witness |
| брати в цілому | lump |
| брати верх | get the upper hand (of) |
| брати верх | gain the upper hand (over) |
| брати верх | overpower |
| брати верх | overrule |
| брати верх | triumph (над кимсь) |
| брати верх | prevail (over) |
| брати вину на себе | take the blame upon oneself |
| брати випадкову роботу | job |
| брати внайми | lease |
| брати внайми | hire workers by the day |
| брати внайми | rent |
| брати внайми | hire |
| брати внайми екіпажі | job |
| брати внайми коней | job |
| брати все краще | take the best |
| брати на себе відповідальність | assume responsibility |
| брати гору | overpower |
| брати гору | overgang |
| брати гору | surpass |
| брати гору | overrule |
| брати гору | foil |
| брати грудь | nurse (про дитину) |
| брати гріх на душу | take the blame upon oneself |
| брати гуртом | lump |
| брати до уваги | take into account (InnaKr) |
| брати до уваги | appreciate |
| брати до уваги | consult |
| брати до уваги | take into consideration |
| брати до уваги | consider |
| брати до уваги | allow |
| брати до уваги | note |
| брати до уваги | pay attention (heed) |
| брати до уваги | take into account (щось) |
| брати до уваги | regard |
| брати до уваги | reckon in |
| брати до уваги | reckon for (щось) |
| брати до уваги | reckon (когось, щось) |
| брати до уваги | heed |
| брати до уваги | figure on |
| брати до уваги | entertain |
| брати до уваги | count |
| брати до уваги | notice |
| брати додатково | take on |
| брати додаткову плату за окремі послуги | surcharge |
| брати дуже схожі один на одного | the brothers are very much alike |
| брати з боєм | take by storm (by force) |
| брати з купи | unpile |
| брати щось за взірець | copy |
| брати за взірець | take example |
| брати за взірець | imitate |
| брати за дружину | wive |
| брати за свідка | take to witness |
| брати за свідка | call to witness |
| брати зайве | charge too much |
| брати занадто низьку ціну | undercharge |
| брати зненацька | take unawares |
| брати зненацька | surprise |
| брати зріз | sectionize |
| брати квитки | take tickets |
| брати квитки в театр | buy tickets for the theatre |
| брати квитки в театр | take tickets for the theatre |
| брати квитки в театр | book seats at the theatre |
| брати квиток | book (на поїзд тощо) |
| брати когось за дружину | take smb. in marriage |
| брати когось за чоловіка | take smb. in marriage |
| брати когось у полон | take smb. prisoner |
| брати когось у полон | make smb. prisoner |
| брати когось у полон | capture |
| брати курс | make (for, на що-небудь) |
| брати курс | settle (на що-небудь) |
| брати курс | head (на що-небудь) |
| брати курс | shape one's course (на щось) |
| брати курс | determine (on, на що-небудь) |
| брати ліворуч | passage |
| брати мазок | take a swab |
| брати мірчук | toll |
| брати на абордаж | grapple (a ship) |
| брати на абордаж | board (кого-небудь, що-небудь) |
| брати на борт | ship |
| брати на борт | embark |
| брати на борт літака | emplane |
| брати на буксир | in tow |
| брати на буксир | take in tow |
| брати на вибір | adopt |
| брати на виховання | mother |
| брати на виховання дітей | farm (за плату) |
| брати на гачок | hasp |
| брати на гітови | brail |
| брати на два рифи на вітрилі | double-reef |
| брати на облік | register |
| брати на певний час | borrow |
| брати на плечі | shoulder |
| брати на поруки | go bail |
| брати на поруки | bail (кого-небудь) |
| брати на посаду | start |
| брати на правах суборенди | sub-lease |
| брати на своє утримання | take in charge |
| брати на себе | shoulder (відповідальність тощо) |
| брати на себе | undertake (зобов'язання тощо) |
| брати на себе | receive (удар) |
| брати на себе | go |
| брати на себе | take it upon oneself |
| брати на себе | assume |
| брати на себе вину | bear the blame |
| брати на себе зобов'язання | assume obligations |
| брати на себе зобов'язання | undertake obligations |
| брати на себе зобов'язання | contract |
| брати на себе роль суперарбітра | umpire |
| брати на себе сміливість | presume |
| брати на себе ініціативу | open the ball |
| брати на службу | take into service |
| брати на фіш | fish |
| брати на якір | fish |
| брати надмірно високу ціну | stick |
| брати надмірну квартирну плату | rack-rent |
| брати надмірну орендну плату | rack-rent |
| брати назад | draw back (слово) |
| брати назад | recall (обіцянку) |
| брати назад | deny |
| брати назад | call back (слова) |
| брати назад | retrieve |
| брати назад | take back (away) |
| брати назад | withdraw |
| брати назад | revoke (обіцянку) |
| брати назад | retract (обіцянку) |
| брати назад | resume |
| брати назад | adeem |
| брати назад свої слова | retract one's words |
| брати назад свої слова | go back on one's words |
| брати назад свої слова | break one's words |
| брати назад свої слова | take back one's words |
| брати назад свої слова | eat one's words |
| брати напрокат | charter |
| брати напрокат | hire workers by the day |
| брати напрокат | job |
| брати напрокат екіпажі | job |
| брати напрокат коней | job |
| брати оптом | take by the lump |
| брати оптом | take in the lump |
| брати оптом | lump |
| брати патент | patent (на щось) |
| брати перешкоди | lark (на коні) |
| брати плату | pick up the tab |
| брати по щіпці | pinch |
| брати пожильців | take in lodgers |
| брати пожильців | lodge |
| брати позичково | borrow |
| брати початок | originate (in, from) |
| брати початок | head (про річку) |
| брати початок | rise |
| брати початок | take off |
| брати початок | spring (from) |
| брати початок | run back |
| брати початок | take its rise |
| брати початок | remount |
| брати початок | trace |
| брати початок | take rise (from, in) |
| брати початок | have origin (in) |
| брати початок | derive |
| брати початок від | begin on (чогось) |
| брати початок від певного часу | date |
| брати початок у | date back |
| брати початок у | date from |
| брати праворуч | passage |
| брати приклад з | follow smb.'s example (когось) |
| брати принаду | strike (про рибу) |
| брати принаду | bite (про рибу) |
| брати приступом | take by assault (by storm) |
| брати приступом | rush |
| брати пробу | test |
| брати пробу | take a specimen |
| брати пробу | sample |
| брати під варту | secure |
| брати під варту | place under guard |
| брати під варту | imprison |
| брати під перехресний вогонь | double upon |
| брати під руку | link |
| брати під свою опіку | take in tow |
| брати під сумнів | impeach |
| брати під сумнів | cast doubt on (smth.) |
| брати під сумнів | call smth. in question |
| брати під сумнів | empeach |
| брати під сумнів | question |
| брати під сумнів | query |
| брати риф | take in a reef |
| брати руками | handle |
| брати свою частку | go snacks |
| брати свої слова назад | eat one's words |
| брати свої слова назад | swallow one's words |
| брати себе в руки | pull oneself together |
| брати себе в руки | control oneself |
| брати середню величину | take the mean quantity |
| брати середню величину | split the difference |
| брати силоміць | force |
| брати сказане назад | unsay |
| брати слово | have the floor |
| брати слово | take the floor |
| брати таксі | take a taxi |
| брати товари на ринок, де укладалися угоди на оптовий продаж і на експорт | staple |
| брати товари із складу | take goods out of storage |
| брати у відкуп | farm |
| брати у кредит | tick |
| брати уроки | take lessons |
| брати участь | be part (To qualify for the course, rules said an artist needed to be part of a professional exhibition bojana) |
| брати участь | participate (in) |
| брати участь | run (у змаганнях) |
| брати участь | partake (in) |
| брати участь | go (на паях) |
| брати участь | assist (у) |
| брати участь | have a finger in smth. (Brücke) |
| брати участь | share (у чомусь) |
| брати участь | wait (у церемонії) |
| брати участь | have a share hand (in) |
| брати участь | take part (in) |
| брати участь | be a party (in) |
| брати участь | stand in |
| брати участь | have one's finger in smth. (Brücke) |
| брати участь у бенкеті | banquet |
| брати участь у бігу з перешкодами | steeplechase |
| брати участь у бійці | scuffle |
| брати участь у бійці | scrummage |
| брати участь у бійці | scrimmage |
| брати участь у виставці | exhibit |
| брати участь у воєнних авантюрах | filibuster |
| брати участь у гонках з перешкодами | steeplechase |
| брати участь у грі | play |
| брати участь у демонстрації | demonstrate |
| брати участь у дербі | run the Derby |
| брати участь у диспуті | dispute |
| брати участь у заколоті | riot |
| брати участь у заколоті | mutiny |
| брати участь у змаганнях | contest |
| брати участь у змаганнях | compete |
| брати участь у змаганнях з плавання | swim a race |
| брати участь у змаганнях із стрільби | shoot a match |
| брати участь у змаганні | enter the lists |
| брати участь у змові | tamper in a plot |
| брати участь у ковзанярських змаганнях | skate a match |
| брати участь у конкурсі | be in for a competition |
| брати участь у кулачному бою | fisticuff |
| брати участь у лотереї | raffle (for) |
| брати участь у пантомімі | pantomime |
| брати участь у пантомімі | mum |
| брати участь у параді | be on parade |
| брати участь у параді | parade |
| брати участь у перегонах | ride a race |
| брати участь у перегонах | ride |
| брати участь у перегонах | race |
| брати участь у перегонах з веслування | row for |
| брати участь у перегонах з веслування | row a race |
| брати участь у перегонах з веслування | row |
| брати участь у перегонах з перешкодами | steeplechase |
| брати участь у поході | campaign |
| брати участь у процесії | go in procession |
| брати участь у процесії | walk in procession |
| брати участь у процесії | procession |
| брати участь у пікніку | picnic |
| брати участь у роботі | sit in (комісії тощо) |
| брати участь у розмові | participate in a conversation |
| брати участь у скачках | race |
| брати участь у страйку | be on strike |
| брати участь у страйку | go on strike |
| брати участь у страйку | join in a strike |
| брати участь у страйку | be out |
| брати участь у страйку | strike |
| брати участь у сутичці | scrummage |
| брати участь у сутичці | scrimmage |
| брати участь у турнірі | tourney |
| брати участь у турнірі | tilt in a tournament |
| брати участь у чемпіонаті | play for championship |
| брати участь у чомусь | have a share in (smth.) |
| брати участь у чомусь | have part in (smth.) |
| брати участь у чомусь | take a share in (smth.) |
| брати участь у чомусь | bear a share in (smth.) |
| брати участь у чомусь | take part in (smth.) |
| брати хабарі | accept bribes |
| брати хабарі | be open to bribes |
| брати хабарі | graft |
| брати хабарі | take bribes |
| брати шлюб | match |
| брати шлюб | wed |
| брати шлюб | marry |
| брати шлюб | intermarry (про родичів) |
| брати щось близько до серця | take smth. to heart |
| брати щось близько до серця | lay to heart |
| брати щось близько до серця | take to heart |
| брати щось близько до серця | lay smth. to heart |
| брати щось в оренду | take smth. on lease |
| брати щось під сумнів | throw doubt upon (smth.) |
| брати із запасів | unhoard |
| брати інтерв'ю | interview (smb.) |
| ви можете відрізнити його від його брата? | can you tell him from his brother? |
| ви можете сказати, де він, а де його брат? | can you tell him from his brother? |
| вона була одружена з моїм братом | she was married upon my brother |
| військовослужбовець, що не бере безпосередньої участі в бою | non-combatant |
| він видавав себе за її брата | he masqueraded as her brother |
| він подобається мені більше, ніж його брат | I like him better than his brother |
| він прийняв мене за мого брата | he took me for my brother |
| горілчаний брат | boon companion |
| горілчаний брат | pot-companion |
| горілчаний брат | convive |
| двоюрідний брат | own, first cousin |
| двоюрідний брат | first cousin |
| двоюрідний брат | cousin-german |
| двоюрідний брат | coz (cousin) |
| двоюрідний брат | first-cousin |
| двоюрідний брат | cousin |
| двоюрідний брат батька | Welsh uncle |
| двоюрідний брат матері | Welsh uncle |
| дочка однокровного брата | half-niece |
| дочка троюрідного брата | a second cousin at one remove |
| дочка єдиноутробного брата | half-niece |
| журналіст, який бере інтерв'ю | interviewer |
| жінка, яка бере дітей на виховання | baby-farmer (за плату) |
| зведений брат | stepbrother |
| звичай брати дружину з племені, що має інший тотем | totem-exogamy (у індіанців) |
| його бере сон | he is overcome with sleep |
| його завидки беруть | he feels envious |
| його прийняли за мого брата | he passed for my brother |
| католик, що бере діяльну участь у житті громади | oblate |
| компаньйон, що не бере активної участі у справах | sleeping partner |
| кінь, що бере участь у перегонах | plater |
| кінь, що бере участь у перегонах з перешкодами | steeplechaser |
| кінь, що бере участь у скачках з перешкодами | steeplechaser |
| кінь, який бере участь у перегонах з перешкодами | fencer |
| людина, яка бере землю виселеного орендаря | land-grabber |
| літак, що бере участь у повітряному нальоті | air-raider |
| молодший брат | younger brother |
| молодший брат | cadet |
| молодший з двох братів | minor (учнів однієї школи) |
| молочний брат | milk-brother |
| молочний брат | foster brother |
| молочний брат | foster-brother |
| мій рідний брат | my whole brother |
| мій рідний брат | my own brother |
| названий брат | sworn brother |
| називати братом | brother |
| не брати близько до серця | take it easy |
| не брати до уваги | leave out of account |
| не брати до уваги | put by |
| не брати до уваги | supersede |
| не брати до уваги | throw by (щось) |
| не брати до уваги | throw out (когось) |
| не брати до уваги | set apart |
| не брати до уваги | by-pass |
| не брати до уваги | discount |
| не брати до уваги | disregard |
| не брати до уваги | eliminate |
| не брати до уваги | override |
| не брати до уваги | to set aside (ROGER YOUNG) |
| не брати до уваги | neglect |
| не брати до уваги | ignore |
| не брати участі | sit out (у чомусь) |
| оголошення осіб, які беруть шлюб | bans |
| однокровний брат | sibling |
| однокровний брат | half-brother |
| особа, що бере на себе зобов'язання | engager |
| по шилінгу на брата | bob a nob |
| право брати участь у голосуванні | franchise |
| підприємство, де беруть на роботу всіх | open shop |
| підприємство, де беруть на роботу тільки членів профспілки | closed shop |
| рідний брат | full brother |
| рідний брат | own brother |
| рідний брат | brother-german |
| рідний брат | sibling |
| син однокровного брата | half-nephew |
| син троюрідного брата | a second cousin at one remove |
| син єдиноутробного брата | half-nephew |
| скільки тут беруть за повний пансіон? | what do they charge for room and board? |
| спортсмен, який незаконно бере участь у матчі | ringer |
| ставитися, як до брата | brother |
| старший брат | elder brother |
| суддя, який бере участь у розгляді справи | trial judge |
| суддя, який бере участь у розгляді справи | sitting judge |
| сім'я, що бере на виховання дітей | farm (за плату) |
| той, хто бере | taker |
| той, хто бере напрокат | hirer |
| той, хто любить у борг брати, той не любить віддавати | he who likes borrowing dislikes paying |
| той, що бере дітей на виховання | farmer (за плату) |
| троюрідний брат | half-cousin |
| троюрідний брат | second cousin |
| хто, чорт його бери, сказав вам це? | who the devil told you that? |
| це не має ніякого відношення до його брата | it bears no relation to his brother |
| член концертної групи, що бере участь у вікторині | panelist (на телебаченні, радіо) |
| член театральної групи, що бере участь у вікторині | panelist (на телебаченні, радіо) |
| чорт його бери! | snick up! |
| що бере участь | participative |
| що бере участь | participant |
| що бере участь у змові | collusive |
| що бере участь у процесії | processionary |
| що бере участь у процесії | processional |
| що бере участь у спортивному змаганні | agonistic |
| що бере участь у спільній роботі | co-operative |
| що може брати участь | participative |
| що не бере до уваги | regardless |
| що не бере участі у війні | neutral |
| я бачив вашу сестру і вашого брата теж | I have seen your sister and your brother both |
| я беру хліб тут | I take bread here |
| я вважаю, що ми не зобов'язані брати це до уваги | I don't think that need be considered |
| я прийняв вас за вашого брата | I mistook you for your brother |
| який бере | taking |
| який бере участь у спадкоємній ворожнечі | feuding |
| який не бере до уваги | mindless (когось, щось) |
| який не бере до уваги | heedless (щось) |
| який не бере участі | unparticipated (у чомусь) |
| який не має права брати участь у виборах | unfranchised |
| єдинокровний брат | brother-consanguinean |
| єдинокровний брат | half-brother |
| єдинокровний брат | blood-brother |
| єдиноутробний брат | half-brother |
| єдиноутробний брат | brother-uterine (тільки по матері) |
| єдиноутробні брати | uterine brothers |
| її удаваний брат | her supposed brother |
