| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | берег висаджування десанту | far shore |
| mil. | берег висадки десанту | hostile shore |
| gen. | берег з підвітряного боку | lee-shore |
| gen. | берег моря | seaboard |
| gen. | берег моря | sea-coast |
| gen. | берег моря | the shore of the sea |
| O&G | берег моря | beach |
| gen. | берег моря | sea-bank |
| mil. | берег моря між лініями припливу і відпливу | beach |
| mil. | берег між лініями припливу і відпливу | beach |
| gen. | берег, покритий галькою | shingle |
| gen. | берег ріки | riverside |
| O&G | берег річки | river bank |
| gen. | берег річки | the verge of the river |
| gen. | берег річки | river-bank |
| mil. | берег, що займає противник | hostile shore |
| mil. | берег, що займає супротивник | hostile shore |
| O&G | берег, що сповзає | caving bank |
| gen. | берег, який затоплюється припливом | foreshore |
| gen. | береги ріки | riverine |
| geogr. | берегові відкладення | aggradation |
| mil. | берегові укріплення | sea-coast fortifications |
| inf. | бита крига біля берега | land-trash |
| nautic. | ближче до берега | in shore |
| O&G | близько до берега | inshore |
| proverb | Богу молись, а до берега гребись | put your trust in God, and keep your powder dry |
| proverb | Богу молись, а до берега гребись | if you want a thing well done, do it yourself |
| proverb | Богу молись, а до берега гребись | if you want a thing well done do it yourself |
| proverb | Богу молись, а до берега гребись | God helps those who help themselves |
| proverb | Богу молись, а до берега гребись | every man is the architect of his own fortune |
| O&G | буріння на деякій відстані від берега | offshore drilling |
| O&G | біля берега | off land |
| nautic. | біля берега | in shore |
| gen. | біля берега | in-shore |
| gen. | вантажі, викинуті на берег | stranded goods (моря) |
| IT | верхній берег | top margin (сторінки) |
| gen. | веслувати від берега | pull out |
| gen. | вивантажувати на берег | land |
| gen. | вивантажувати на берег | disbark |
| gen. | вивантажуватися на берег | beach |
| environ. | викид на берег морських тварин | beaching (Вимивання на берег китів, туш інших китових, що загинули через природні причини, забрудненість морської води або при попаданні до рибальських сіток) |
| gen. | викидати на берег | wash up |
| gen. | викидати на берег | strand |
| gen. | викидатися на берег | strand |
| gen. | викинуте на берег | wrack (ріки, моря) |
| mil. | викинуте на берег судно | stranded vessel |
| gen. | викинутий на берег | stranded |
| gen. | викинутий на берег | high and dry |
| gen. | викинутий на берег | beached |
| econ. | викинутий на берег вантаж | stranded cargo |
| gen. | викинутий на берег човен | boat washed a-strand (хвилями) |
| bus.styl. | викинуті на берег товари | stranded goods |
| gen. | висаджувати війська на берег | set troops on shore |
| gen. | висаджувати на берег | disbark |
| mil. | висаджувати на берег | go ashore |
| gen. | висаджувати на берег | disembark |
| gen. | висаджувати на берег | unship (пасажирів) |
| gen. | висаджувати на берег | set ashore |
| mil. | висаджувати на берег | land |
| gen. | висаджувати на берег | debark |
| gen. | висаджуватися на берег | debark |
| gen. | висаджуватися на берег | disembark |
| mil. | висаджуватися на берег | go ashore |
| gen. | висаджуватися на берег | land |
| gen. | висаджуватися на берег | beach |
| gen. | висадитися на берег | hit the beach |
| gen. | висадка на берег | landing |
| gen. | високий берег | brink |
| gen. | високий берег | bluff |
| hydrol. | виступати з берегів | overflow its banks |
| gen. | витягати на берег | beach |
| gen. | витягнутий на берег | high and dry |
| gen. | витягнутий на берег | beached |
| gen. | витягти на берег | grass (рибу) |
| gen. | витягувати на берег | land (рибу тощо) |
| earth.sc. | виходити з берегів | overflow the banks |
| gen. | виходити з берегів | swell |
| gen. | виходити з берегів | flood |
| mil. | вихідний берег | home bank (при переправі) |
| dipl. | води, розташовані до берега від вихідної лінії | waters on the landward side of the baseline |
| gen. | водорості, викинуті на берег моря | rejectamenta |
| gen. | водорість, викинута на берег моря | wrack |
| nautic. | водяна подушка у берега | bank cushion |
| hist. | ворота, що ведуть до берега | water-gate (в замку тощо) |
| gen. | від берегів Атлантики до самого Тихого океану | all the way from the Atlantic to the Pacific |
| gen. | віддалений від берегів моря | mediterranean |
| nautic. | віддалятися від берега | stand out |
| gen. | віддалятися від берега | settle the land |
| gen. | віддалятися від берега | outstand (про судно) |
| O&G | відклади біля берегів | offshore deposits |
| nautic. | відкрити берег | make the land |
| nautic. | відкриття берега | landfall |
| nautic. | відстань від навітряного берега по лінії вітру | fetch |
| gen. | відхід моря від берега | dereliction |
| gen. | відійти від берега | stand off |
| earth.sc. | вітер з берега | offshore wind |
| gen. | гнати до берега | drive in-shore |
| gen. | гористий берег | hump |
| nautic. | далеко від берега | in the offing |
| gen. | далеко від берега | at sea |
| gen. | далекі береги | devious coasts |
| nautic. | день увільнення на берег | liberty-day |
| gen. | до берега | in-shore |
| gen. | до берега | landward |
| gen. | у напрямі до берега | shoreward |
| gen. | до берега | shorewards |
| gen. | до берега | landwards |
| gen. | до берега | ashore |
| fr., nautic. | дозвіл на спілкування з берегом | pratique |
| gen. | допливти до берега | gain the shore |
| econ. | дорога, що йде у воду, призначена для того, щоб легше було транспортувати кораблі на берег | camber |
| gen. | досягати берега | reach land |
| gen. | досягати берега | gain the shore |
| gen. | досягати берега | touch shore |
| gen. | другий берег струмка | the thither bank of a stream |
| mil. | ділянка берега для висадки | landing beach (морського десанту) |
| gen. | дістатися до берега | gain the shore |
| gen. | з'єднувати береги | span (про міст) |
| econ. | за умови відвантаження на берег | landed terms |
| gen. | заглибина берега | indentation |
| gen. | заливна смуга берега | wash |
| mil. | замінований відрізок берега | mined beach |
| environ. | захист берегів | bank protection (Інженерні роботи, спрямовані на захист річкових берегів та схилів набережних від ерозії через поверхневі стоки, затоплення, ін) |
| gen. | захищати берег ріки дамбою | bund |
| gen. | захищати берег ріки насипом | bund |
| gen. | захищати берег хвилерізами | groyne |
| gen. | звивина берега | indentation |
| gen. | звивистий берег | indented coast |
| gen. | звислий берег | hover |
| nautic. | звільнення на берег | special leave |
| amer., mil. | звільнення на берег | liberty |
| nautic. | звільнення на берег | shore-leave |
| mil. | змусити викинутися на берег | ground |
| gen. | зміцнювати береги | stank |
| geogr. | Золотий Берег | Gold Coast |
| gen. | зійти на берег | go ashore |
| mil. | класу "корабель-берег" | ship-to-shore |
| mil. | корабель-берег | ship-to-shore (напр. зв'язок) |
| gen. | корабель наближався до берега | the ship was nearing land |
| nautic., inf. | короткочасне звільнення на берег | peruse |
| gen. | край берега | by the bank |
| gen. | край берега | bank-side (озера, ріки) |
| O&G | крутизна берега | jamb |
| mil. | крутизна берега | bank steepness |
| mil. | крутий берег | bluff |
| commun. | крутий берег | steep bank |
| gen. | крутий берег | brink |
| inf. | крутий берег з кущами | rough |
| inf. | крутий берег ріки | brae |
| gen. | крутий морський берег | sea-cliff |
| geogr. | Лазурний берег | Cote d'Azur (узбережжя Середземного моря, Франція) |
| med. | лучний берег | lower bank |
| gen. | ліс, прибитий до берега | drift-wood |
| proverb | маленькі човники повинні триматися ближче до берега | little boats must hug the shore |
| proverb | маленькі човники повинні триматися ближче до берега | little boats should stay close to shore |
| proverb | маленькі човники повинні триматися ближче до берега | larger ships may venture more |
| gen. | матрос, увільнюваний на берег | liberty-man |
| gen. | ми були за десять миль від берега | we were ten miles from the coast |
| gen. | мито за вивантажений на берег товар | shorage |
| gen. | море, що видно від берега до горизонту | offing |
| gen. | морський берег | sea-shore |
| gen. | морський берег | sea-side |
| environ. | морський берег | littoral |
| environ. | морський берег | seaside |
| environ. | морський берег | seacoast |
| environ. | морський берег | seashore |
| amer. | морський берег | tide-water |
| gen. | морський берег | marine |
| gen. | морський берег | sea-coast |
| gen. | морський берег | coast |
| mil. | морський підрозділ взаємодії системи управління повітряним рухом в ланці "корабель-берег" | Maritime Accs Ship Shore Tactical Interface Component |
| gen. | морські водорості, що прибиваються до берега | drift-weed |
| geogr. | Москітовий берег | Mosquito Coast |
| gen. | міський район, що прилягає до берега | water-front |
| gen. | на берег | aland |
| gen. | на берег | ashore |
| mil. | на деякій відстані від берега | offshore |
| gen. | на деякій відстані від берега | off shore |
| gen. | наближатися до берега | push in |
| nautic. | наблизитися до берега | make the land |
| nautic. | напрям до берега | the lie of the land |
| mil. | напрям на берег | the lie of the land |
| hist., geogr. | Невільничий берег | Slave Coast (узбережжя Гвінейської затоки) |
| mil. | недалекий від берега | inshore |
| gen. | недалеко від берега | off shore |
| O&G | низинний берег | low coast |
| O&G | низький берег | low coast |
| construct. | обвалований берег | leveed bank |
| nautic. | обернений до берега | inboard |
| gen. | океанська хвиля, що набігає на берег | beach-comber |
| nautic. | перебувати на деякій відстані від берега | lie off |
| gen. | перевезти когось на інший берег | row smb. over the ferry (на човні) |
| gen. | перевозити на інший берег | set over |
| O&G | перекачування нафти з судна на берег або з берега на судно по підводному трубопроводу | offshore oil delivery |
| O&G | перекачування нафтопродуктів з судна на берег або з берега на судно по підводному трубопроводу | offshore oil delivery |
| mil. | переправитися на інший берег на поромі | cross a river by ferry |
| gen. | переправлятися на інший берег | cross the ferry |
| gen. | переїжджати на інший берег | cross the ferry |
| gen. | пливти до берега | swim shoreward |
| gen. | пливти уздовж берега | shore |
| gen. | поблизу берега | off shore |
| gen. | повертатися кормою до берега | tail inshore |
| mil. | положистий берег | beach |
| gen. | положистий морський берег | beach |
| gen. | понад берегом | along the coast (морським) |
| gen. | понад берегом морським | along the bank (річковим) |
| O&G | похилий берег | beach |
| gen. | похилий берег | bank-side |
| gen. | поява берега | looming of the coast |
| gen. | поява берега | looming of a coast |
| gen. | поїхати на берег моря | go to the seaside |
| gen. | предмети, викинуті на берег | stranded goods (моря) |
| mil. | прибивати до берега | wash ashore |
| gen. | прибивати до берега | drive in-shore |
| gen. | прибитий до берега вантаж | jetsam |
| gen. | прибитися до берега | drift ashore |
| nautic. | примусити викинутися на берег | ground |
| gen. | припливати до берега | reach the shore |
| gen. | припливна смуга берега | beach |
| construct. | присосання до берегу | bank suction |
| nautic. | приставати до берега | moor |
| gen. | приставати до берега | land |
| gen. | пристати до берега | hit the beach |
| gen. | причалювати до берега | land |
| mil. | протилежний берег | far shore |
| mil. | протилежний берег | far bank |
| gen. | протилежний берег струмка | the thither bank of a stream |
| inf. | протока між банкою та берегом | swatch |
| gen. | протока між банкою і берегом | swash |
| nautic. | проходити уздовж берега | sweep up the coast |
| gen. | пуститися берега | go off the hooks |
| gen. | підвітряний берег | leeward shore |
| gen. | підвітряний берег | lee shore |
| mil. | підходити впритул до берега для висадки | beach |
| nautic. | підходити до берега | make the land |
| nautic. | підхід до берега | landfall |
| gen. | речі, викинуті на берег моря | driftage |
| tech. | розмив берега | offshore motion of sediments |
| mil., inf. | рух штурмових висадкових засобів від транспортів до берега | run in |
| gen. | рухатися уздовж берега | keep the coast aboard (про судно) |
| gen. | рухатися уздовж берега | keep the land aboard (про судно) |
| nautic. | рівний низький берег | table-shore |
| dipl. | річниця сходження на американський берег перших англійських колоністів | Forefather's Day |
| gen. | скелястий берег | rocky shore |
| gen. | смуга берега, що заливається припливом | sea-shore |
| gen. | спадистий схил берега | bank-side |
| nautic. | списуватися на берег | leave ship |
| gen. | спрямований до берега | in-shore |
| gen. | спускати на берег | shore |
| gen. | стежка понад берегом ріки | path by the river |
| gen. | стежка уздовж берега | a path by the river |
| nautic. | стояти на деякій відстані від берега | lie off |
| commun. | стрімкий берег | steep bank |
| gen. | стрімкий берег | brink |
| gen. | стрімкий берег | bluff |
| inf. | стрімкий берег ріки | brae |
| mil. | супутникова лінія зв'язку "корабель-берег" | satellite ship-to-shore link |
| law | сходити з судна на берег | go ashore |
| gen. | сходити на берег | shore |
| gen. | сходити на берег | come on shore |
| gen. | сходити на берег | go ashore |
| mil. | сходити на берег | disembark |
| gen. | сходити на берег | come ashore |
| proverb | тиха вода береги ломить | great barkers are no biters |
| proverb | тиха вода береги ломить | still waters run deep |
| proverb | тиха вода береги ломить | the dog without teeth barks the most |
| proverb | тиха вода береги ломить | barking dogs seldom bite |
| proverb | тиха вода береги ломить | beware of a silent dog and still water |
| proverb | тиха вода береги ломить | a threatened blow is seldom given |
| proverb | тиха вода береги рве | still waters run deep |
| proverb | тиха вода береги рве | the dog without teeth barks the most |
| proverb | тиха вода береги рве | barking dogs seldom bite |
| proverb | тиха вода береги рве | beware of a silent dog and still water |
| proverb | тиха вода береги рве | great barkers are no biters |
| proverb | тиха вода береги рве | a threatened blow is seldom given |
| mil. | транспортування з корабля на берег | ship-to-shore transport |
| mil. | транспортування особового складу з корабля на берег | ship-to-shore transport of personnel |
| nautic. | триматися берега | hug the shore |
| nautic. | триматися далі від берега | clear off the land |
| nautic. | триматися поблизу берега | keep a good hold of the land |
| gen. | у напрямі берега | coastwards |
| gen. | у напрямі берега | coastward |
| nautic. | у напрямі до берега | in shore |
| amer., inf. | увільнення на берег | shore leave |
| gen. | уздовж берега | coastwise |
| gen. | уздовж берега | alongshore |
| gen. | уздовж берега | coastways |
| mil. | укріплення берегів | coast guard |
| environ. | укріплення берегів | bank protection |
| ecol. | укріплення берегів | coastal protection |
| mil. | управління вогнем корабельної артилерії з берега | naval shore fire control |
| gen. | усипаний черепашками берег | shelly shore |
| gen. | усипаний черепашками берег | shelly beach |
| nautic. | хвилі, що розбиваються об берег | breach |
| proverb | хоч річка і невеличка, а береги ломить | an inch is as good as an ell |
| proverb | хоч річка і невеличка, а береги ломить | small rain lays great dust |
| proverb | хоч річка і невеличка, а береги ломить | small rain will lay great dust |
| proverb | хоч річка і невеличка, а береги ломить | a mouse may help a lion |
| econ. | ціна з вивантаженням на берег | landed price |
| law | ціна товару з вивантаженням на берег | landed price |
| nautic. | шлюпка з увільнюваними на берег | liberty-boat |
| gen. | шлюпка, яка підтримує зв'язок з берегом | shore-boat |
| gen. | що викинувся на берег | stranded |
| gen. | що знаходиться на деякій відстані від берега | off-shore |
| dipl. | що знаходиться на певній відстані від берега | off-shore |
| gen. | що йде до берега | shoreward |
| gen. | що лежить ближче до берега | shoreward |
| gen. | що має пологий берег | beached |
| zool. | що мешкає на берегах водоймищ | riparial |
| gen. | що мешкає на берегах водоймищ | riparian |
| gen. | що розбивається з шумом об берег | plangent (про хвилі тощо) |
| gen. | що рухається до берега | shoreward |
| gen. | що рухається у напрямі від берега | off-shore |
| gen. | що стоїть ближче до берега | shoreward |
| law | яка пустилася берега | fallen |
| inf. | який повільно пливе уздовж берега | land-sick (про корабель) |
| inf. | який скучив за берегом | land-sick |
| nautic. | якір, ланцюг якого звисає з боку берега | shore-anchor |
| gen. | яма під берегом | hover |
| gen. | іти вздовж берега | go along the coast |
| nautic. | іти пливти до берега | make for the shore |
| nautic. | іти до берега | stand in |
