| Subject | Ukrainian | English |
| aerodyn. | аеродинамічна труба безперервної дії | continuous wind tunnel |
| O&G | багатокаротажний пластовий похиломір безперервної дії | microlog continuous dipmeter |
| mil. | безперервна боротьба | continuous combat |
| environ. | безперервна вибірка | continuous sampling |
| dipl. | безперервна ворожнеча | perpetual hostility |
| O&G | безперервна експлуатація | continued operation |
| mil. | безперервна зміна співвідношення засобів нападу і оборони | weapon-counter-weapon pendulum |
| gen. | безперервна мряка | slobber |
| tech. | безперервна низка | concatenation |
| chem.fib. | безперервна нитка | continuous filament |
| environ. | Безперервна освіта | continuing education (Різні форми, методи, процеси формального і неформального навчання для безперервної освіти всіх вікових груп і категорій населення. Орієнтація на безперервні освітні процеси кожної особи протягом усього її життя) |
| mil. | безперервна палуба | complete deck |
| mil. | безперервна переправа | continuous crossing |
| O&G | безперервна подача | continuous feeding |
| ecol. | безперервна подача | flow |
| avia. | безперервна позначка | continuous mark |
| law | безперервна праця | continuous work |
| ed. | безперервна професійна підготовка | lifelong vocational training (gov.ua bojana) |
| O&G | безперервна робота | continuous run (машини) |
| O&G | безперервна робота | continuous operation |
| econ. | безперервна робота | continued performance |
| law | безперервна робота | continuous work |
| mil. | безперервна стрілянина | automatic fire |
| mil. | безперервна функція | continuous function |
| econ. | безперервна інвентаризація | perpetual inventory |
| econ. | безперервна інвентаризація | running inventory |
| econ. | безперервна інвентаризація | continuous inventory |
| comp., MS | безперервне виділення | contiguous selection (A selection that consists of a set of objects that are logically sequential or adjacent to each other) |
| mil. | безперервне визначення точки входу ракети | instantaneous impact prediction |
| nat.res. | безперервне вимірювання викидів | continuous emission measurement (gov.ua, europa.eu bojana) |
| chem.fib. | безперервне волокнно | continuous filament |
| O&G | безперервне відбирання проб | continuous sampling |
| IT | безперервне джерело живлення | uninterruptible power supply |
| mil. | безперервне забезпечення закупівель і експлуатації впродовж життєвого циклу | continuous acquisition and life cycle support |
| oil.lubr. | безперервне змазування | continuous lubrication |
| econ. | безперервне зростання | unabated growth |
| dipl. | безперервне зростання виробництва | continual increase in output |
| archive. | безперервне копіювання | continuous printing |
| ed. | безперервне навчання | lifelong education (gov.ua bojana) |
| ed. | безперервне навчання | continuous learning (gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia. | безперервне накреслювання | continuous plotting |
| law | безперервне наступництво | perpetual succession |
| med. | безперервне опромінювання | continuous exposure |
| law | безперервне переслідування | fresh pursuit |
| law | безперервне переслідування | continuous pursuit |
| law | безперервне переслідування | hot pursuit |
| med. | безперервне покращання якості | continuous quality improvement (безперервне вивчення та удосконалення надання медичної допомоги  gov.ua bojana) |
| law | безперервне правонаступництво | perpetual continuity |
| law | безперервне правонаступництво | perpetuity rule |
| law | безперервне правонаступництво | perpetual succession |
| O&G | безперервне регулювання | continuous control |
| dipl. | безперервне спостереження | monitoring |
| el.tract. | безперервне управління | continuous control |
| mil. | безперервне уточнення координат місця розташування підводного атомного човна з балістичними ракетами | missile-launching submarine instantaneous position updating |
| O&G | безперервне цементування | continuous stage cementing |
| mil. | безперервне інженерне забезпечення | sustainment engineering (протягом всього життєвого циклу системи) |
| law | безперервний аналіз | continuous analysis |
| environ. | безперервний аналізатор | continuous analyzer |
| audit. | безперервний аудит | continuous auditing |
| econ. | безперервний аудит | continuous audit |
| comp., MS | безперервний блочний процес | Continuous Block Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text) |
| account. | безперервний бюджет | perpetual budget |
| account. | безперервний бюджет | rolling forward budget |
| account. | безперервний бюджет | continuous budget |
| mil. | безперервний бій | sustained combat |
| mil. | безперервний вогневий ланцюг | non-interrupted explosive train |
| mil., logist. | безперервний вогонь | continuous fire |
| mil. | безперервний вогонь | sustained fire |
| O&G | безперервний газліфт | continuous gas-lift |
| mil. | безперервний детонаційний ланцюг | non-interrupted explosive train |
| gen. | безперервний дощ | settled rain |
| gen. | безперервний дощ | solid rain |
| gen. | безперервний дощ | persistent rain |
| met. | безперервний зварний шов | continuous weld |
| mil. | безперервний зенітний загороджувальний вогонь над об'єктом | umbrella barrage |
| O&G | безперервний каротаж швидкостей | velocity logging |
| econ. | безперервний контроль | uninterrupted control |
| construct. | безперервний контроль | continuous monitoring |
| astronaut. | безперервний коригуючий момент | continuous corrective braking |
| account. | безперервний кошторис budget, який поновлюється щомісяця чи кожного періоду, що охоплює передбачуваний проміжок часу | perpetual budget |
| account. | безперервний кошторис budget, який поновлюється щомісяця чи кожного періоду, що охоплює передбачуваний проміжок часу | rolling forward budget |
| account. | безперервний кошторис budget, який поновлюється щомісяця чи кожного періоду, що охоплює передбачуваний проміжок часу | continuous budget |
| mil. | безперервний наступ | sustained offensive |
| gen. | безперервний період часу | tract |
| O&G | безперервний потік | continuous stream |
| O&G | безперервний потік | continuous flow |
| avia. | безперервний пробіл | continuous space |
| chem. | безперервний протоковий аналіз | continuous flow analysis |
| ed. | безперервний професійний розвиток | ongoing professional development (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | безперервний професійний розвиток | continuing professional development (Brücke) |
| O&G | безперервний процес | continuous process |
| gen. | безперервний процес | continuum (HanPi) |
| ed. | безперервний процес навчання | continuous training process (gov.ua, gov.ua bojana) |
| microel. | безперервний режим | continuous-wave operation |
| microel. | безперервний режим | continuous-wave mode |
| O&G | безперервний режим | continuous rating |
| microel. | безперервний режим | continuous-wave action |
| microel. | безперервний режим | continuous mode |
| met. | безперервний розпад | continuous decay |
| mil. | безперервний розподіл | continuous distribution |
| O&G | безперервний рух | continuous motion |
| gen. | безперервний рух | sweep |
| gen. | безперервний рух | on-going |
| O&G | безперервний ряд | concatenation |
| gen. | безперервний ряд | succession |
| O&G | безперервний сейсмокаротаж швидкості | continues velocity log |
| mil. | безперервний сигнал датчиків рівня | continuous signal of level sensors |
| IT | безперервний спектр | continuous spectrum |
| chem. | безперервний спектр | spectral continuum |
| IT | безперервний спектр відтінків | continuous-tone |
| IT | безперервний спектр відтінків | continuous tone |
| IT | безперервний спектр тонів | continuous-tone |
| IT | безперервний спектр тонів | continuous tone |
| IT | безперервний спектр тонів або відтінків | continuous-tone |
| IT | безперервний спектр тонів або відтінків | continuous tone |
| law | безперервний стаж | continuity of service (роботи, служби) |
| law | безперервний стаж роботи | period of uninterrupted service |
| law | безперервний стаж роботи | period of continuous service |
| law | безперервний стаж роботи | length of work |
| law | безперервний стаж роботи | continuous employment |
| mil. | безперервний тон | continuous tone |
| comp., MS | безперервний цикл | Continuous Cycle (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the connection between all components. Works best with Level 1 text only) |
| gen. | безперервний цикл | continuum (HanPi) |
| O&G | безперервним ланцюгом | end-to-end |
| gen. | безперервної дії | continuous |
| law | безперервні дні включаючи неділі і свята мор | running days |
| gen. | безперервні дощі | set rains |
| avia. | безперервні коливання | continuous wave |
| meteorol. | безперервні опади | continuous precipitation |
| mil. | безперервні стримувальні дії | continuous delay |
| microel. | вдосконалена мова програмування для імітаційного моделювання безперервних процесів | advanced continuous simulation language |
| microel. | виробництво приладів з безперервним циклом | continuous-cycle fabrication |
| avia., insur. | вказівки із забезпечення безперервної льотної придатності | instruction for continued airworthiness |
| O&G | глушіння свердловини при безперервному промиванні | concurrent method |
| chem. | джерело безперервного спектра | spectral continuum source |
| avia. | заходження на посадку з безперервним зниженням | continuous descent approach |
| O&G | зварювання безперервним швом | seam welding |
| construct. | коефіцієнт безперервного вбирання | continuous absorption coefficient |
| microel. | коефіцієнт безперервної роботи | uptime (напр. лазерного координатографа) |
| microel. | координатний стіл з безперервним не кроковим переміщенням | continuous table |
| astronaut. | курс при безперервному наведенні у випереджену точку | ever correcting collision course |
| archive. | кінокопіювальні апарати безперервного друку | continuous printer |
| microel. | лазер, що генерує в безперервному режимі | continuous-wave CW laser |
| avia. | лазерний ракетний двигун безперервної дії | continuous-wave laser rocket |
| avia. | лазерний ракетнопрямоструминний двигун безперервної дії | continuous-wave laser-powered ramjet |
| mil. | локомотивна сигналізація безперервної дії | continuously controlled cab signalling |
| nautic. | лічильно-розв'язувальний прилад з безперервним видаванням даних | continuously acting computer |
| gen. | магістраль безперервного руху | clearway |
| avia. | максимальний режим безперервної роботи | maximum continuous rating (двигуна) |
| cont.cast. | машина безперервного лиття заготовок | continuous casting machine (Allex_D85) |
| chem. | метод безперервних добавок | continuous addition method |
| microel. | мова програмування для моделювання безперервних систем | continuous system modeling program language |
| microel. | мова програмування для імітаційного моделювання безперервних систем | continuous system simulation language |
| construct. | моделювання безперервних процесів | analog simulation |
| O&G | мікрокаротажний пластовий нахиломір безперервної дії | Microlog continuous dip-meter |
| O&G | мішалка безперервної дії | continuous mixer |
| space | наведення за допомогою РЛС безперервного випромінювання | constant wave radar guidance |
| avia. | наведення за допомогою РЛС безперервного випромінювання | constant-wave radar guidance |
| O&G | обчислювальний пристрій безперервної дії | analogue computer |
| gen. | обчислювальний пристрій безперервної дії | analog computer |
| mil. | орбітальна система керування безперервної дії | continuous orbital guidance system |
| microel. | перемішування напр. елементів в багатошаровій структурі за допомогою безперервного лазерного випромінювання | CW laser mixing |
| O&G | перетворювач безперервних даних в дискретні | quantizer |
| O&G | перетворювач безперервних даних в цифрові | quantizer |
| telecom. | перетворювач безперервних даних на дискретні | analog to digital transducer |
| tech. | перетворювач дискретних сигналів в безперервну ступінчасту функцію | box car |
| astronaut. | перехоплення з безперервним наведенням у випереджену точку | ever correcting heading interception |
| data.prot. | план забезпечення безперервної роботи і відновлення функціонування | recovery plan |
| data.prot. | план забезпечення безперервної роботи і відновлення функціонування | contingency plan |
| data.prot. | план забезпечення безперервної роботи і відновлення функціонування | backup plan |
| avia. | постійне безперервне відбирання повітря | continuous air bleed |
| econ. | прибуток з безперервної діяльності | income from continuing operations |
| mil. | прилад для перетворення дискретних даних у безперервні | decoder |
| mil. | прилад для перетворення цифрових даних у безперервні | decoder |
| O&G | прилад і метод безперервного проведення каротажу | permalogger |
| O&G | приставка до приладу для безперервної реєстрації вимірюваної характеристики | attachment for continuous recording |
| avia. | пристрій для безперервного вимірювання | continuous measuring device (напр. коефіцієнта зчеплення на ЗПС) |
| IT | пристрій для перетворення безперервних величин в діскретні | analog to digital converter |
| O&G | профілювання безперервне | continuous profiling |
| O&G | процес безперервний | round-the-clock process (цілодобовий) |
| astronaut. | пускова установка з безперервним змінюванням азимуту і | fully trainable launcher |
| mil. | підтримуємий в безперервній боєготовності | cocked |
| met. | піч безперервної дії | continuous kiln |
| met. | піч безперервної дії | continuous furnace |
| mil. | Рада управління Системою безперервного постачання продукції і підтримування її життєвого циклу | NATO CALS Management Board |
| avia. | РДМТ безперервної дії | continuous wave thruster |
| met. | регулювання безперервного процесу | continuous process control |
| tech. | регулювання процесу за безперервним аналізом вихідних даних | end point control |
| O&G | регулятор безперервної дії | continuous controller |
| tech. | реєстрація в безперервній формі | analog recording |
| avia. | РЛС безперервного випромінювання | continuous-wave radar |
| mil. | самопис для безперервної реєстрації даних у польоті | continuous in flight performance recorder |
| O&G | система безперервного піднімання і спускання | continuous elevating and lowering system (на самопідіймальній платформі) |
| comp., MS | стрілка безперервного процесу | Continuous Arrow Process (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| O&G | труби, виготовлені на пресах безперервного витискування | extruder pipes |
| astronaut. | трубопровід безперервної подачі рідкого кисня | lox topping line |
| O&G | цикл з безперервною послідовністю операцій | continuous cycle |
