| Ukrainian | English |
| багато галасу даремно | much fuss about nothing |
| багато з тих, хто сперечався через релігію, ніколи не жили за її канонами | many have quarreled about religion that never practiced it |
| багато званих, та мало обраних | many are called but few are chosen |
| багато знатимеш – голова облізе | ask no questions and you will be told no lies |
| багато знатимеш – голова облізе | curiosity killed the cat |
| багато знатимеш – голова облізе | too much knowledge makes the head bald |
| багато знатимеш – голова облізе | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| багато знатимеш – швидко постарієш | ask no questions and you will be told no lies |
| багато знатимеш – швидко постарієш | curiosity killed the cat |
| багато знатимеш – швидко постарієш | too much knowledge makes the head bald |
| багато знатимеш – швидко постарієш | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| багато знає лисиця, але більше знає той, хто її ловить | the fox knows much, but more he that catches him |
| багато людей отримують поради, але тільки мудрі ними користуються | many receive advice, but only the wise profit from it |
| багато людей скорочують свої дні, продовжуючи свої ночі | many individuals shorten their days by lengthening their nights |
| багато няньок – дитина без носа | everybody's business is nobody's business |
| багато няньок – дитина без носа | what is everybody's business is nobody's business |
| багато няньок – дитина без носа | too many cooks spoil the broth |
| багато няньок – дитина без носа | many commanders sink the ship |
| багато няньок – дитина без носа | a public hall is never swept |
| багато помилок робиться навмисно | there's many a mistake made on purpose |
| багато правдивих слів говориться жартома | there's many a true word said in jest |
| багато правдивих слів говориться жартома | many a truth is spoken is jest |
| багато правдивих слів говориться жартома | many a true words is spoken in jest |
| багато приятелів, але мало друзів | many acquaintances but few friends |
| багато родичів, мало друзів | many kinsfolk, few friends |
| багато тому треба, кого нічим не задовольниш | they need much whom nothing will content |
| багато, хоч греблю гати | as plentiful as blackberries |
| багато хто думає, що купує задоволення у той час, як насправді продає себе йому в рабство | many a man thinks he is buying pleasure when he is really selling himself a slave to it |
| багато хто збанкрутував, купуючи приємні копійчані дрібниці | many have been ruined by buying good pennyworths |
| багато хто подається за шерстю, а приходить додому обстриженим | many go out for wool and come home shorn |
| багато хто подається за шерстю, а приходить додому обстриженим | many go for wool and come home shorn themselves |
| багато хто цілує дитину заради няні | many kiss the child for the nurse's sake |
| багато хто цілує руку, яку хотів би відрубати | many kiss the hand they wish cut off |
| багато, як трави | the sea is full of other fish |
| багато як трави | as plentiful as blackberries |
| багато, як трави | there's as good fish in the sea as ever came out of it |
| багато, як трави | not the only pebble on the beach |
| багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх | calamity is man's true touchstone |
| багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх | rats desert a sinking ship |
| багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх | a friend in need is a friend indeed |
| багатьох зрадили з поцілунком | many are betrayed with a kiss |
| бесіди багато, а розуму мало | words are the wise man's counters and the fool's money |
| божевільні люди та прислів'я відкривають багато істин | mad folks and proverbs reveal many truths |
| боягуз вмирає багато разів | cowards die many times before their death |
| боягуз вмирає багато разів | the coward dies many times |
| боягуз вмирає багато разів | a coward dies a thousand deaths |
| бідності потрібні деякі речі, розкоші – багато речей, жадібності – усі речі | poverty wants some things, luxury many things, avarice all things |
| гонитва за наживою породжує багато ненависті | the chase of gain is rich in hate |
| де багато господинь, там хата неметена | a public hall is never swept |
| де багато господинь, там хата неметена | too many cooks spoil the broth |
| де багато господинь, там хата неметена | many commanders sink the ship |
| де багато господинь, там хата неметена | what is everybody's business is nobody's business |
| де багато господинь, там хата неметена | everybody's business is nobody's business |
| де багато крику, там мало роботи | great talkers are little doers |
| де багато крику, там мало роботи | empty vessels make the greatest sound |
| де багато крику, там мало роботи | great boast, little roast |
| де багато крику, там мало роботи | great cry and little wool |
| де багато крику, там мало роботи | all talk and no cider |
| де багато кухарок, там борщ пересолений | everybody's business is nobody's business |
| де багато кухарок, там борщ пересолений | too many cooks spoil the broth |
| де багато кухарок, там борщ пересолений | many commanders sink the ship |
| де багато кухарок, там борщ пересолений | what is everybody's business is nobody's business |
| де багато кухарок, там борщ пересолений | a public hall is never swept |
| де багато няньок, там дитя каліка | many commanders sink the ship |
| де багато няньок, там дитя каліка | everybody's business is nobody's business |
| де багато няньок, там дитя каліка | what is everybody's business is nobody's business |
| де багато няньок, там дитя каліка | too many cooks spoil the broth |
| де багато няньок, там дитя каліка | a public hall is never swept |
| досвід – це добре, якщо за нього не треба надто багато платити | experience is good if you don't pay too dear for it |
| досвід – це добре, якщо за нього не треба надто багато платити | experience is good if not bought too dear |
| достаток, як і злидні, руйнує багатьох | wealth, like want, ruins many |
| достаток, як і злидні, руйнує багатьох | abundance, like want, ruins many |
| занадто багато книжок роблять людину неуком | read much, but not too many books |
| злидні не знають закону, але близько знайомі з багатьма юристами | necessity knows no law, but it is intimately acquainted with many lawyers |
| зігнися нижче, і ти позбавишся багатьох шишок в житті | stoop low and it will save you many a bump through life |
| коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможним | when all are poor, it doesn't take much to make a rich man |
| кому багато дається, з того багато й питають | much is expected where much is given |
| котра собака багато бреше, мало кусає | beware of a silent dog and still water |
| котра собака багато бреше, мало кусає | still waters run deep |
| котра собака багато бреше, мало кусає | the dog without teeth barks the most |
| котра собака багато бреше, мало кусає | great barkers are no biters |
| котра собака багато бреше, мало кусає | barking dogs seldom bite |
| котра собака багато бреше, мало кусає | a threatened blow is seldom given |
| краще мати одного справжнього друга, ніж багато приятелів | it is better to have one friend of great value than many friends of little value |
| мало волосся, багато розуму | little hair, much wit |
| можна зробити напрочуд багато добра, якщо не турбуватися про те, кому дістанеться слава | it's amazing how much good you can do if you don't care who gets the credit |
| на світі грошей багато, а щастя мало | money will buy everything but real happiness |
| на світі грошей багато, а щастя мало | money can't buy happiness |
| навкруг нас трапляється багато такого, що нам невтямки | much water runs by the mill that the miller knows not of |
| натовп має багато голів, але не має розуму | the mob has many heads but no brains |
| невісток багато, а хата неметена | everybody's business is nobody's business |
| невісток багато, а хата неметена | many commanders sink the ship |
| невісток багато, а хата неметена | what is everybody's business is nobody's business |
| невісток багато, а хата неметена | too many cooks spoil the broth |
| невісток багато, а хата неметена | a public hall is never swept |
| нічого не чекай від того, хто багато обіцяє | expect nothing from him whom is lavish of his promises |
| нічого не чекай від того, хто багато обіцяє | he that promises too much means nothing |
| нічого не чекай від того, хто багато обіцяє | expect nothing from him who promises a great deal |
| розумна голова багато волосся не держить | ask no questions and you will be told no lies |
| розумна голова багато волосся не держить | curiosity killed the cat |
| розумна голова багато волосся не держить | too much knowledge makes the head bald |
| розумна голова багато волосся не держить | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| своїх багато, а як прийдеться топиться, то ні за кого й ухопиться! | many kinsfolk, few friends |
| силуваним волом багато не виореш | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink |
| силуваним волом багато не виореш | love cannot be compelled |
| той, хто втрачає свої статки, втрачає багато, той, хто втрачає навіть одного друга, втрачає ще більше | he who loses his wealth loses much, he who loses even one friend loses more, but he that loses his courage loses all |
| той, хто довго живе, багато страждає | to live long is to suffer long |
| той, хто прагне насолод, багато страждає | flee the pleasure that will bite tomorrow |
| той, хто прагне насолод, багато страждає | no pleasure without pain |
| той, хто прагне насолод, багато страждає | a man of pleasure is a man of pains |
| у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче | nothing succeeds like success |
| у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче | to him who has shall be given |
| у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче | money makes money |
| у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче | much will have more |
| у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче | money begets money |
| у повного гаманця багато друзів | the poor is hated even by his own neighbors, but the rich have many friends |
| у повного гаманця багато друзів | the poor is hated even of his own neighbors, but the rich have many friends |
| у повного гаманця багато друзів | a full purse has many friends |
| у того, хто багато витрачає, мало можна позичити | great spenders are poor lenders |
| у того, хто багато витрачає, мало можна позичити | great spenders are bad lenders |
| успіх зруйнував багатьох | success leads men astray to their ruin |
| успіх зруйнував багатьох | success has ruined many a man |
| успіх має багато батьків, невдача – сирота | success has many fathers, but failure is an orphan |
| хто багато вередує, той мало їсть | asses that bray most, eat least |
| хто багато вередує, той мало їсть | scornful dogs will eat dirty puddings |
| хто багато говорить, багато бреше | he that talks much lies much |
| хто багато говорить, багато бреше | he that speaks much mistaken |
| хто багато говорить, той мало робить | great boast, small roast |
| хто багато говорить, той мало робить | great cry and little wool |
| хто багато говорить, той мало робить | the great talkers, the least doers |
| хто багато говорить, той мало робить | great talkers are little doers |
| хто багато говорить, той мало робить | empty vessels make the greatest sound |
| хто багато говорить, той мало творить | fine words butter no parsnips |
| хто багато говорить, той мало творить | kind words butter no parsnips |
| хто багато говорить, той мало творить | soft words butter no parsnips |
| хто багато говорить, той мало творить | words pay no debts |
| хто багато говорить, той мало творить | a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds |
| хто багато говорить, часто помиляється | he that talks much errs much |
| хто багато говорить, часто помиляється | he that speaks much is much mistaken |
| хто багато обіцяє, той рідко слова дотримує | promises are like piecrust, made to be broken |
| хто багато робив, той багато знає | in doing we learn |
| хто багато спить, той недовго живе | he who sleeps late has short days |
| хто біду має, той багато знає | necessity is the mother of invention |
| хто біду має, той багато знає | adversity is a great schoolmaster |
| хто біду має, той багато знає | adversity is a good discipline |
| хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд | to know everything is to know nothing |
| хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд | Jack of all trades is master of none |
| хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд | grasp all, lose all |
| хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд | every man to his trade |
| часто люди говорять багато тому, що не вміють говорити добре | many speak much who cannot speak well |
| шуму багато, а толку мало | great cry and little wool |
| шуму багато, а толку мало | great talkers are little doers |
| шуму багато, а толку мало | empty vessels make the greatest sound |
| шуму багато, а толку мало | great boast, little roast |
| шуму багато, а толку мало | all talk and no cider |
| як чоловік має багато грошей, то менше розуму, а як менше грошей, то більше розуму | wealth makes wit waver |
| якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | no wisdom like silence |
| якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | speaking is silver, silence is gold |
| якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | speech is silver, silence is golden |
| якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut |
| якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | a still mouth makes a wise head |
| якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | a still tongue makes a wise head |
| якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | a closed mouth catches no flies |
| якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | a close mouth catches no flies |
| є багато способів домогтися свого | there are more ways of killing a dog than hanging it |
| є багато способів домогтися свого | there are more ways to the wood than one |
| є багато способів домогтися свого | there are more ways of killing a cat than choking it with cream |
| і чорт багато грошей має, а в болоті сидить | money is a good servant, but a bad master |
