| Ukrainian | English |
| а ви не досить ввічливі | you are not very polite |
| а не то | otherwise |
| а не то | or else |
| а ти не брешеш? | no kidding? |
| аргумент «а чому б і ні» | why-not |
| боротися не на життя, а на смерть | struggle tooth and nail |
| боротися не на життя, а на смерть | fight to the outrance |
| боротися не на життя, а на смерть | fight at the outrance |
| боротися не на життя, а на смерть | fight tooth and nail |
| боротьба не на життя, а на смерть | a wrestle for life or death |
| боротьба не на життя, а на смерть | war to the death |
| біда сама не ходить, а з собою ще й горе водить | misfortunes never come single |
| Ви хворі? — Ні, а що таке? | Are you ill? — No, why? |
| вона завжди хворіє, а він не хворіє ніколи | she is always ailing, whereas he is never ill |
| він волів умерти, а не здатися | he preferred to die rather than surrender |
| він йому не батько, а опікун | he is not his son but his ward |
| він любить діяти, а не базікати | he is a doer, not a talker |
| кожний з них важить у середньому близько 70 кілограмів | they average about 70 kilograms each |
| може, так, а може, й ні | maybe yes, maybe no |
| не автомобіль, а чудо | a whizz of a car |
| не життя, а каторга | a living death |
| не тільки..., а й | whiles |
| не тільки..., а й | while |
| не тільки..., а й | whilst |
| не тільки..., а й | both... and |
| нічого не здобути, а тільки своє втратити | go for wool and come home shorn |
| розрахований на створення популярності фірми, а не на збут товарів | institutional (про рекламу) |
| це ваша провина, а не моя | it is your fault, not mine |
| це не суп, а бурда | this soup is mere wash |
| це не суп, а помиї | this soup is no better than pigwash |
| це страхіття, а не капелюх | this hat is a horror |
| ця книжка цікава, а та — ні | this book is interesting and that one is not |
| ці ліки не тільки некорисні, а й небезпечні | the remedy is worse than useless |
| я не люблю його, а він — мене | I dislike him and vice versa |
| який живе не в коледжі, а на приватній квартирі | out-college (про учня коледжу) |
| який не втратить актуальності у майбутньому | future-proof (promoting future-proof reporting solutions – сприяти віднаходженню рішень щодо звітування, які не втратять актуальності у майбутньому  gov.ua, europa.eu bojana) |
