| Ukrainian | English |
| rаngе радіомаяк з візуально-звуковою індикацією | visual aural |
| А-10 "Удар блискавки - Тандерболт" | Thunderbolt A-10 (одномісний двомоторний броньований штурмовик безпосередньої підтримки сухопутних військ - США) |
| автоматизація у військовій справі | military automation |
| агентство НАТО у справах біженців | NATO Refugees Agency |
| Агентство у справах біженців | Refugee Agency (НАТО) |
| адаптер у зборі | adapter group |
| аеродинамічна поверхня у зборі | airfoil group |
| апаратура зв'язку під час дій у засідці | ambush communications equipment |
| апаратура наведення при входженні у щільні шари атмосфери | re-entry guidance equipment |
| апаратура сигналізації під час дій у засідці | ambush communications equipment |
| атака у фланг | flanking attack |
| без зупинок та скупчення військ у пункті завершення маршу | without halting or bunching of units at the release point |
| безвідмовність у роботі | no-failure operation |
| бойова частина балістичної ракети що входить у щільні пласти атмосфери | re-entry vehicle |
| бойовий порядок у наступі | attack formation |
| бойові дії у мирний час | peacetime engagement |
| бойові дії у пустелі | desert warfare |
| боєголовка глибокого проникнення у ґрунт | earth penetrator weapon |
| боєприпас у звичайному спорядженні з удосконаленою бойовою частиною | improved conventional munition |
| бій не на життя, а на смерть | combat a outrance |
| бій не на життя, а на смерть | battle a outrance |
| Бій у Баренцевому морі | Battle of the Barents Sea (Морська битва між військовими кораблями німецького флоту (Крігсмаріне) та британськими кораблями, що супроводжували конвой JW 51B до Кольської затоки в СРСР, що стався 31 грудня 1942 року у часи Другої світової війни) |
| Бій у Віллер-Бокаж | Battle of Villers-Bocage (Танковий бій, який відбувся 13 червня 1944 року між танковими підрозділами Ваффен-СС зі складу 101-го важкого танкового батальйону СС 1-ї танкової дивізії Лейбштандарте-СС «Адольф Гітлер» та військами союзників у ході просування британської 7-ї бронетанкової дивізії вглиб території Франції під час проведення Нормандської операції) |
| бій у забудованому районі | combat in built-up area |
| Бій у протоці Отранто | Battle of the Strait of Otranto (Морський бій між легкими силами Королівських військово-морських флотів Великої Британії та Австралії під командуванням віце-адмірала Г. Прідгам-Вайпелля з конвоєм Італійського королівського флоту за часів битви на Середземному морі у Другій світовій війні) |
| вбитий у бою | killed-in-action casualty |
| введений у бій | committed |
| введення військ у бій по частинах | piecemeal commitment of forces |
| введення у бойовий склад | activation |
| введення у бій | commitment to combat |
| введення у бій | commitment |
| введення у дію | activation |
| вводити у дію | bring into operation |
| вентилятор у закритому кільцевому обтічнику | duct-enclosed fan |
| виконувати національні завдання у мирний та воєнний час | attain national objectives in peace and war |
| використання комерційних зразків у військових цілях | military adaptation of commercial items |
| використання космічного простору у військових цілях | military use of space |
| використання торгових судів у військових цілях | militarization of merchant ships |
| використання у військових цілях | military use |
| використання хімічних речовин у подвійних цілях | dual purpose use of chemical agents |
| використання ядерного вибуху у воєнних цілях | military application of the nuclear explosion |
| випадання радіоактивних опадів у ближній зоні | early fallout |
| випитування/вивідування відомостей у захопленого особового складу | eliciting information from captured personnel |
| випробуваний у бойових умовах | battle-tested |
| випробуваний у боях | battle-hardened |
| випробуваний у боях | battle-tested |
| випробуваний у боях | battle-tried |
| випробуваний у боях | battle tested |
| випробування на придатність до використання у польових умовах | field suitability test |
| випробування у бойових умовах | combat test |
| випробування у військових цілях | military test |
| випробування літака у повітрі | air trial |
| вирушати у плавання | put out to sea |
| вирішення у судовому порядку | adjudication |
| висадка з вертольота і посадка у вертоліт у режимі зависання по гнучких сходах | troop ladder operations |
| виходити у відставку | resign (без пенсії) |
| виходити подавати у відставку без пенсії | resign |
| вкласти меч у піхви | sheathe |
| вогонь у глибину | deep fires (оборони противника, координований вогонь непрямим наведенням, авіації, та інших засобів для підтримки плану командира) |
| впевнена поведінка у бою | battle confidence |
| ВПС США у зоні Атлантичного океану | Atlantic |
| встановити у бойове положення | set at ready |
| вступ у бій | engagement |
| вступати у контакт | contact (зіткнення) |
| втягнутий у воєнні дії | war-bent |
| втягування у воєнний конфлікт | military entanglement |
| вібрація ракети у польоті | missile flight vibration |
| відділ координації робіт у галузі атомної енергії | Atomic Coordinating Office |
| відділ у справах вдів офіцерів | Officers' Widows Branch |
| відділ у справах військовослужбовців | military personnel division |
| відділ у справах ОС | Office of Personnel |
| відділення служби інформації у військах | troop information division |
| відмова у прийнятті на борт | refusal to be boarded (оглядової групи) |
| відмова у роботі | failure (механізмів) |
| відмовлення від оплати чеку у зв'язку з нестачею коштів | bouncing |
| відповідальний за координацію польотів у повітряному просторі дивізії | division airspace authority |
| відхід у тактичних цілях | tactical withdrawal (з метою виходу з-під удару противника і займання більш вигідного положення) |
| війна у В'єтнамі | Vietnam War |
| війська, загартовані у бою | battle-hardened forces |
| війська у строю | troop in formation |
| війська сили, що забезпечуються у складі угруповання НАТО | NATO sustainable forces |
| війська, що наступають у пішому порядку | dismounted assault forces |
| війська, що не брали участь у бойових діях | non-war-zone deployed troops |
| війська, що перебувають у зіткненні з противником | troops in contact |
| війська сили, що розгортають у складі угруповання НАТО | NATO deployable forces |
| війська сили, що розгортаються у складі угруповання НАТО | NATO deployable forces |
| війська, які не брали участь у бойових діях | non-war-zone deployed troops |
| військова допомога у гарантуванні безпеки | military security assistance |
| військова служба у добровільному порядку | voluntary military service |
| військове училище США у Вест-Пойнті | US Military Academy at West Point |
| військове училище у Вест-Пойнті | West Point |
| геодезія у військовій справі | military geodesy |
| героїзм у бою | combat heroism |
| Глобальна морська система зв'язку у разі лиха і для гарантування безпеки | Global Maritime Distress and Safety System |
| Глобальна система попередження та координації у разі стихійного лиха | Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS, UN, ООН) |
| Глобальна система попередження і координації у разі стихійних лих | Global Disaster Alert and Coordination System (ООН) |
| година А | A-hour (час завдання ядерного удару) |
| головний удар у відповідь | major retaliation |
| грошова допомога при вступі на військову службу у бойові війська | combat arms enlistment bonus |
| грошова надбавка за участь у бойових діях | combat pay |
| грошова надбавка за участь у бойових діях | combat area service compensation |
| грошова надбавка у зв'язку з підвищенням прожиткового мінімуму | cost of living allowance (вартості життя) |
| десантний люк у днищі танка | escape hatch |
| детонація у відповідь | sympathetic detonation |
| дислокація у випадку оголошення тривоги | alarm placement |
| дислокація у разі оголошення тривоги | alarm placement |
| договірне зобов'язання на певний термін служби у ЗС | military obligation |
| дозаправляння у повітрі | air-to-air refuelling |
| дозвіл на введення у бій | commitment authorization |
| допомога у ліквідації наслідків стихійного лиха | disaster relief assistance |
| досвід участі у бойових діях | battle participation credit |
| діапазон температур у бойовому режимі | military temperature range |
| діяти у складі | operate as part of |
| діяти у складі охорони | act as security |
| забивати заряд у гармату | ram the charge into the gun |
| Загальна рамкова угода про мир у Боснії і Герцеговині | General Framework Accord for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| загальний довідник можливих дій у відповідь військового характеру | Generic Manual of Military Response Options |
| загальний курс у сфері зовнішньої політики і безпеки ЄС | Common Foreign and Security Policy |
| загартований у боях | battle-tried |
| загартований у боях | battle-seasoned |
| загартований у боях | battle-hardened |
| загартовані у боях війська | seasoned troops |
| загибель у бою | battle death |
| загиблі у війнах | war dead |
| запас пального у баках | fuel capacity |
| запобігати застою крові у щиколотках та ступнях | to prevent pooling of the blood in the legs and feet |
| запуск ракетного двигуна у польоті | rocket-engine in-flight starting |
| запуск ракетного двигуна у польоті | rocket-engine in-flight firing |
| зарахування на навчання у ВНЗ | matriculation |
| затурбінний обтікач у зборі | exhaust cone assembly |
| затурбінний обтічник у зборі | exhaust cone assembly |
| захворів у відпустці | sick on leave |
| заходи зменшення вірогідності виведення з ладу у бою | combat survival |
| заходи зменшення ймовірності виведення із ладу у бою | battlefield survival |
| заходи у відповідь | reprisal |
| заходи у військовій сфері | defense-related actions |
| зброя, що забезпечує перемогу у війні | war-winning weapon |
| збій у роботі | malfunction |
| зв'язок з населенням у сфері протимінної діяльності | community mine action liaison |
| зв'язок у бою | combat liaison |
| зв'язок у бою | combat communications |
| зв'язок у бою | combat communication |
| зв'язок у тактичній ланці | tactical communications |
| здатність нанести удар у відповідь | responsiveness |
| здатність тривалого перебування у районі цілі | loiter capability |
| Здебільшого їх використовують у військовій сфері | So it is mostly used in the military field |
| здійснювати політ у зоні очікування на вказаній висоті | loiter |
| зловживання мирними ядерними вибухами у воєнних цілях | misuse of peaceful nuclear explosions for weapons purposes |
| зліт у бойовому режимі | military power take-off |
| зменшення чисельності особового складу у зв'язку зі звільненням зі служби | separation losses |
| зменшення/скорочення чисельності ОС у зв'язку зі звільненням зі служби | separation losses |
| знаходитись у підводному положенні | submerge |
| зображення у вигляді карти | map-like picture |
| зображення у розібраному вигляді | exploded view |
| зона розпізнавання цілей у системі ППО | defense identification zone |
| зосередження військ у вихідному районі | marshalling |
| зосередження у новому пункті дислокації | reconstitution |
| йти у відставку | retire (на пенсію) |
| кампанія у засобах масової інформації | media campaign |
| капіталовкладення у промисловість, викликані військовими замовленнями | defence-induced investment flow |
| керівництво рухом ЛА у повітрі | airspace management |
| кодове позначення договірного зобов'язання на певний термін служби у ЗС | military obligation designator |
| колесо з пневматичною шиною у зборі | wheel and tire assembly |
| командир підрозділу у складі ОЗС НАТО | allied commander |
| командир формування у складі командування тилу СВ | Army Service Component Commander |
| командна ділянка місцевості, важлива у тактичному відношенні місцевість | key terrain (захоплення або утримання якої дає перевагу стороні конфлікту) |
| командування ВПС у зоні Тихого океану | Pacific Air Command |
| командування військ у складі ОЗС НАТО | NATO command |
| командування військами у бою | troop leading |
| командування набору добровольців у СВ | Army Recruiting command |
| Командування ОЗС НАТО у Брунсумі | Allied Joint Force Command Brunssum |
| командування сил у складі ОЗС НАТО | NATO command |
| Командування спеціальних операцій США "Центр" у зоні відповідальності Центрального Командування Збройних сил США | Special Operations Command Central (одне з командувань ССО США) |
| командувач у званні адмірала | Admiral Commanding |
| командувач командир у системі підпорядкованості НАТО | NATO commander |
| комісія з відбору кандидатів у військово-навчальні заклади сухопутних військ | Army Regular Commissions Board |
| Комісія НАТО з невоєнної науки і техніки у сфері гарантування безпеки | NATO Security-Related Civil Science and Technology Panel |
| комісія у справах збройних сил | Armed Services Committee |
| Конвенція про права та обов'язки нейтральних держав та осіб у разі сухопутної війни | Convention relative to the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in case of War on Land |
| консультативна група НАТО з НДДКР у галузі повітряно-космічних систем | NATO-Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| консультативний комітет МО у справах жінок-військовослужбовців | Defense Advisory Committee on Women in the Services |
| Консультативно-спостережна група у Білорусі | Advisory and Monitoring Group to Belarus |
| контейнер ракети у зборі | complete missile container |
| контейнер із рідинним азотом у зборі | nitrogen receiver assembly |
| координатор Міністерства оборони у федеральних органах | Defense coordinator of Federal agencies |
| координація дій у боротьбі з шахрайством | Coordination of fraud prevention |
| коротке зведення про зміни у проекті | design change summary |
| короткий виклад потреб у засобах ТО | maintenance requirement outline |
| коток у зборі | roller assembly |
| крило у зборі | wing assembly |
| курок у зборі | hammer assembly |
| лабораторія НДДКР у сфері засобів зв'язку сухопутних військ | Army Signal Research and Development Laboratory |
| лабораторії стандартів у сфері оборонної техніки | Defense Standards Laboratories |
| летіти у щільному бойовому порядку | to fly in close formation |
| летіти у щільному бойовому порядку | fly in close formation |
| літак винищувач завоювання переваги у повітрі | air superiority fighter |
| марш по дорогах у передбаченні зустрічі з противником | tactical road march |
| марш-кидок у бойовій викладці | foot march under packs |
| медаль "За бездоганну служби у ВПС" | Air Force Good Conduct Medal |
| медаль "За бездоганну службу у сухопутних військах" | Army Good Conduct Medal |
| медаль "За відмінну службу у ВПС" | Air Efficiency Medal |
| медаль "За відмінну службу у складі резерву сухопутних військ" | Army Reserve Components Achievement Medal |
| Медаль за службу у В'єтнамі | Vietnam Service Medal (Військова нагорода США, заснована Президентом США Ліндоном Джонсоном у 1965 році, для заохочення військовослужбовців усіх видів Збройних сил США, які брали участь у подіях у В'єтнамі та відповідають критеріям вимог директиви Міністерства оборони США) |
| метеорологія у військовій справі | military meteorology |
| можливості стратегічного розгортання у початковий період війни | early deployment capability |
| Міністерство Російської Федерації у справах цивільної оборони, надзвичайних ситуацій і ліквідації наслідків стихійних лих | Russian Ministry of Civil Defence, Emergency Situations and Disaster Relief |
| Міністр у справах ветеранів | Minister for Veterans' Affairs of Ukraine |
| Міністр України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи | Minister of Emergencies and Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe |
| навички взаємодії у групі | interpersonal skills |
| надання відомостей у суді | in-court representation |
| надання зображення у вигляді карти | map-like picture |
| надзвичайний стан у країні | national emergency |
| надзвичайні повноваження у зв'язку з воєнним станом | war emergency power |
| надмірний тиск у фронті ударної хвилі | blast overpressure |
| наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі | plot every feature of the area in true shape |
| напрямок руху підводного човна у момент пуску торпеди | submarine's heading at torpedo launch |
| нарукавна нашивка за участь у війні | war service chevron |
| насічка у вигляді півмісяця | half-moon recess |
| науково-дослідна робота у сфері воєнних операцій | military operations research |
| наявне у продажу і придатне до використання обладнання | commercial off the shelf |
| наявний у розпорядженні час для застосування зброї | combat time |
| НДД у сфері систем озброєння і техніки сухопутних військ | Army Materiel Systems Analysis Activity |
| НДДКР у сфері електронних засобів для сухопутних військ | Army electronics research and development activity |
| небезпечний у використанні боєприпас | unstable munition |
| неправильне положення мушки у прорізі прицілу | sight alignment error |
| непридатний для застосування у кризових ситуаціях | unsuited to many of the contingencies |
| нерозчинність ВР у воді | insolubility in water |
| нерозчинність у воді | insolubility in water |
| норма витрачання у бою | war rate (напр. боєприпасів) |
| об'єкт у глибині оборони | deep target |
| об'єктив з поворотом у вертикальній площині | zooming lens |
| об'єктив з поворотом у вертикальній площині | zoom lens |
| обмін офіцерським складом у рамках НАТО | NATO officer exchange |
| огляд з питань планування у сфері озброєнь | armaments planning review |
| окиснення у надкритичній воді | supercritical water oxidation |
| оптоелектроніка у військовій справі | military optoelectronics |
| особливо важливий у військовому сенсі район | militarily sensitive area |
| особовий склад, що не служив раніше у збройних силах | non-prior-service personnel |
| отримати нагороду за виявлену хоробрість у бою | be decorated for bravery in battle |
| офіцер з контролю за роззброєнням у ВМС | naval disarmament control officer |
| офіцер у запасі | retiree |
| оцінка ступеня пошкоджень у ході бойових дій та ремонт | battle damage assessment and repair |
| оцінювання поведінки у бою | combat behavioural evaluation |
| оцінювання у бойових умовах | combat evaluation |
| оцінювання у бойових умовах | battlefield estimate |
| переведення у бойове положення | arming |
| перевезення грошей у броньованих автомобілях | armored car delivery |
| перемогти у війні | win a war |
| переплітний міст з А-подібною опорою | A frame bridge |
| перерва у заняттях | resting |
| переходити у наступ | to launch an attack |
| переходити у наступ | attack |
| перехоплення повідомлень у розвідувальних цілях | intelligence wiretap |
| перехоплення повідомлень у розвідувальних цілях | intelligence eavesdropping |
| перехоплення телефонних розмов у розвідувальних цілях | intelligence eavesdropping |
| перехоплення телефонних розмов у розвідувальних цілях | intelligence wiretap |
| перехоплення у зоні взаємної відповідальності | cross-boundary interception |
| перехрещення доріг у вигляді літери Т | T-junction |
| перехідний прилад у зборі | adapter group |
| першочергові завдання НАТО у сфері безпеки | NATO fundamental security tasks |
| планування дій у особливій обстановці | contingency planning |
| планування дій у разі надзвичайної ситуації | contingency planning |
| пліч-о-пліч | hand in hand |
| побутове забезпечення військовослужбовців та їхніх сімей у військових містечках | community service |
| погодження у зоні взаємної відповідальності | deconfliction |
| подовжений підривний заряд для створення проходів у протипіхотних мінних полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| пожвавлення в економіці у зв'язку з підготовкою до війни | war-preparation boom |
| політика у сфері впливу на довкілля | environmental policy |
| поповнення боєкомплекту і дозаправка у бойових умовах | battlefield replenishment |
| поповнення витрат і втрат запасів у надзвичайній обстановці | emergency resupply |
| поповнення витрати і втрати запасів у бойових умовах | tactical resupply |
| поповнення втрат у бою | combat replacement |
| поповнення втрат у бою | battle replacement |
| поповнення запасів кораблів у морі судами забезпечення | floating base support |
| поповнення запасів у бойових умовах | combat resupply |
| поповнення запасів у морі | replenishment-at-sea |
| поповнення запасів у морі | replenishment at sea |
| поповнення запасів у поході | underway replenishment |
| порядок радіо переговорів з авіатранспортом у польоті | fly talk |
| посада, пов'язана з участю у бойових діях | combat-related position |
| постраждалий у боях | war-worn |
| Постійна протимінна група у Середземному морі | Mine Counter Measures Force Mediterranean |
| постійне баражування у повітрі | standing patrol |
| постійне патрулювання у повітрі | standing patrol |
| потреби видів ЗС у фахівцях | armed services' needs for experts |
| потреби сухопутних військ у товарах роздрібного продажу | Army retail requirements |
| потреби у боєприпасах | ordnance requirements |
| потреби у військовому майні | war material requirements |
| потреби у зброї | weapons requirements |
| пошкодження, яке не знищує ціль повністю, але не дозволяє брати подальшу участь у виконанні бойового завдання | mission kill (місії) |
| пошукова операція у заданому районі | area search |
| предмети забезпечення військ у бойових умовах | combat supply (боєприпаси, ВР; пайки, ПММ) |
| предмети забезпечення військ у бойових умовах | combat supplies (боєприпаси, ВР; пайки, ПММ) |
| предмети постачання для заміни у системі озброєння | weapon system replacement operations items |
| предмети постачання для заміни у системі озброєння | weapon system replacement operations WSRO items |
| предмети постачання підкласу І А | class I A supplies (air/inflight rations, льотні пайки) |
| предмети постачання, що витрачаються у воєнний час | war consumables |
| приведення зброї у положення для заряджання | retraction |
| приведення саморобних вибухових пристроїв у дію по радіоканалу | IED radio activation |
| приведення у бойову готовність | alerting |
| приведення усіх сил та засобів у бойову готовність | general alert |
| привести у бойовий стан | enable |
| привести у відповідність до стандарту | adjust to a standard |
| приводити у безпечний стан | render safe |
| приводити у відповідність з вимогами | update |
| приводити у готовність | set at ready |
| приводити у готовність | bring to readiness |
| привілеї у формі послуг військових лікувальних установ і магазинів військово-торговельної служби | military hospital, post exchange and commissary privileges |
| прогнозоване зменшення ОС у зв'язку зі звільненням зі служби після закінчення терміну контракту | projected expiration time of service |
| програма вивчення іноземних мов у ЗС | Defense Language Program |
| програма використання досвіду військових медичних фахівців у сфері охорони здоров'я | military experience directed into health careers |
| програма вступу до лав ЗС США після завершення навчання у цивільному навчальному закладі | Delayed Entry Program |
| програма забезпечення військовослужбовців та членів їхніх сімей у військовому містечку | community support program |
| програма здійснення заходів у відповідь в умовах надзвичайного стану | contingency response |
| програма навчань ОС у рамках надання військової допомоги | military assistance training program |
| Програма роботи НАТО у сфері захисту від тероризму | NATO Programme of Work for Defence against Terrorism |
| програма служби інформації у військах | troop information program |
| Програма співпраці у галузі безпеки | Security Cooperation Programme |
| Програма співробітництва у галузі безпеки | Security Cooperation Programme |
| пропозиція про внесення змін у завдання | task change proposal |
| пропуски і "мертві зони" у круговому спостереженні | look-out black spots |
| прорив у бойових порядках | tactical discontinuity |
| пророблення проходів у мінному полі | minefield breaching |
| протипіхотна міна з автоматичним пристроєм перемикання у бойове положення | repeating antipersonnel mine |
| професія у військовому виробництві | military-serving occupation |
| професія у військовому виробництві | defense occupation |
| процедура приведення у безпечний стан | render-safe procedure (Застосування спеціальних методів та інструментів знешкодження вибухонебезпечних предметів для забезпечення припинення функціонування або роз'єднання основних компонентів в цілях запобігання несанкціонованій детонації) |
| процедури планування у разі кризових ситуацій | crisis action procedures |
| пряжка до орденської стрічки за участь у битві | battle clasp |
| пряжка до орденської стрічки за участь у бою | battle clasp |
| пункт завантаження у автомобілі | entrucking point |
| пункт завантаження у автотранспорт | entrucking point |
| підвищувати у званні | promote to a grade of (до) |
| підготовка військ у вихідних районах | mounting (зосередження, підготовка, висування та навантаження / посадка на засоби транспортування) |
| підготовка десанту у вихідних районах | mounting (зосередження, підготовка, висування та навантаження / посадка на засоби транспортування) |
| підготовка до дій у бою | combat conditioning |
| підготовка у зв'язку з надходженням нової військової техніки | transition training |
| підготовка у складі підрозділу | unit training |
| підготовка у складі частини | organizational training |
| підрозділ забезпечення повітряних перевезень у бойових умовах | combat airlift support unit |
| підрозділ координації дій у кризових ситуаціях | Crisis Coordination Cell (ОБСЄ) |
| підрозділ НДР у сфері воєнних операцій | military operations research unit |
| підрозділ поповнення запасів у морі | replenishment unit |
| підрозділ у вашому розпорядженні | take charge of your unit (команда) |
| підрозділ у складі колони | march unit |
| підрозділ цивільних спеціалістів у складі миротворчих сил | civilian element (peacekeeping) |
| підрозділ цивільних фахівців у складі миротворчих сил | civilian element (peacekeeping) |
| Підрозділ інвестицій у безпеку, матеріально-технічного забезпечення і цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Security investment, Logistics and Civil Emergency Planning Division |
| Підрозділ інвестицій у безпеку, матеріально-технічного забезпечення і цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Security investment, Logistics & Civil Emergency Planning Division |
| піти у відставку | retire from the service |
| Рада з НДР у галузі аеронавтики | Aeronautical Research Council |
| Рада з питань досліджень у галузі авіації | Aeronautical Research Council |
| Рада НАТО з питань зв'язку у сфері стандартизації | NATO Standardization Liaison Board |
| рада у справах будівництва збройних сил | Armed Forces Policy Council |
| радник начальника штабу СВ у справах рядового і сержантського складу | Army COFS adviser |
| реагування дії у відповідь на кризову ситуацію | crisis response |
| реактивний двигун, є найпростішим у класі повітряно-реактивних двигунів ПРД за будовою | ramjet (Належить до типу ПРД прямої реакції, в яких тяга утворюється виключно за рахунок реактивного струменя що витікає з сопла) |
| реакція у відповідь | sympathetic reaction |
| Реалізація інтересів України у сфері експорту та імпорту продукції та послуг військово-технічного та спеціального призначення | Implementation of Ukraine's interests in the sphere of export and import of products and services of military technical and special purpose |
| резервна земельна ділянка для використання у військових цілях | military reservation |
| ремонт у бойових умовах | combat repair |
| ремонт у бойових умовах | combat maintenance |
| ремонт у польових умовах | off-site reconditioning |
| розвідувальна група, яка діє у глибині території, зайнятої противником | long-range reconnaissance patrol |
| розташування ОС для вживання їжі у бойовій обстановці | tactical meal formation |
| розташування у випадку оголошення тривоги | alarm placement |
| розташування у разі оголошення тривоги | alarm placement |
| Росії потрібно, щоб Захід скасував санкції, введені у відповідь на анексію Криму | Russia needs the West to lift the sanctions it imposed in retaliation for the seizure of Crimea |
| рубіж введення у битву | battle commitment line |
| рубіж введення у бій | battle commitment line |
| санітарно-профілактичні заходи у військах | military sanitation |
| світловий сигнал про неполадки у бойовій частині | warhead alarm light |
| сила світла у свічках | candlepower (одиниця вимірювання) |
| Сили морської авіації НАТО у Середземному морі | Maritime Air Forces Mediterranean |
| сили, що вводять у бій | committing forces |
| сили, що вводяться у бій | committing forces |
| сили і засоби, що знаходяться у розпорядженні командувача військово-морським багатонаціональним об'єднаним багатовидовим або різнорідних сил оперативним з'єднанням | Maritime CJTF Contingency Assets Pool |
| симпозіум з питань досліджень у сфері воєнних операцій | military operations research symposium |
| система дозаправлення паливом у польоті за методом заправної штанги | probe-and-drogue refueling system |
| система забезпечення живлення у бойовій обстановці | combat field feeding system |
| система забезпечення живучості у бою | combat survival system |
| система кодування у ВПС | Air Force coding system |
| система контролю РЛС у польоті | radar in-flight monitoring system |
| система набору добровольців у СВ | Army Recruiting organization |
| система попередження зіткнень у повітрі | traffic collision avoidance system |
| система розпізнавання у бойових умовах | combat identification system |
| Система трубопроводів у Центральній Європі | Central European Pipeline System |
| Система управління інформацією у сфері протимінної діяльності | Information Management System for Mine Action (СУІПМД) |
| служити у складі ВМС США | serve as part of the USN |
| слідчий у кримінальних справах | criminal investigator |
| спелеологічні дослідження у військових цілях | military caving |
| спеціальність у сухопутних військах | Army trade |
| список кандидатів на присвоєння військового звання у СВ | Army promotion list |
| способи дій у бойових умовах | combat tactics |
| спрацьовування у штатному режимі | functioning in design mode |
| сприяння у гарантуванні безпеки | security assistance |
| Спільний документ оцінки регіональних загроз безпеці і можливостей у Південно-Східній Європі | Budapest, 2001 South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities (Будапешт, 2001 рік) |
| спільні зусилля у військовій галузі | military cooperative efforts |
| ствол у зборі | barrel group |
| ствол у зборі | barrel assembly |
| стомленість у боях | battle weariness |
| танк, що знаходиться у бойовій готовності | combat-loaded tank |
| тест для визначення потреби у загальноосвітній підготовці | educational requirement test (ОС) |
| тип реакції у відповідь | response types |
| тиск у каналі ствола | gunbarrel pressure |
| тиск у фронті ударної хвилі | front pressure |
| ТО у виробника | depot maintenance |
| травма або поранення у бою | battle injury or wound |
| траєкторія у фізичній атмосфері | trajectory within a standard atmosphere |
| тривалість служби у бойових умовах не встановлено | war service indefinite |
| тримати війська противника у постійній напрузі | keep the enemy alerted |
| тяга у бойовому режимі | military rated thrust |
| у безпосередньому підпорядкуванні штабу дивізії | division-directed |
| у бойовій готовності | combat ready |
| у бойовій готовності | battle-ready |
| у бойовій формі | in fighting trim |
| у взаємодії з | in conjunction with |
| у відкритому морі | on the open sea |
| у відкритому морі | in the open sea |
| у відповідності з вимогами положень | in compliance with regulations |
| у відповідь на... | in response to |
| у відповідь на загрози | in response to threats |
| у військах спалахнув бунт | troops rebelled |
| у військах спалахнув заколот | troops rebelled |
| у глибокому тилу | in deep rear |
| у другій половині дня | post meridian |
| у кожному конкретному випадку | on a case-by-case basis |
| у малому масштабі | small-scale (про модель) |
| у матеріально-технічному відношенні | logistically |
| у межах видимості | within visual range (неозброєним оком) |
| у межах прямої видимості | line of sight |
| у мирний та воєнний час | in peace and war |
| у належному робочому стані | in effective operating condition |
| у наряді, під час виконання службових обов'язків | on duty |
| у незарядженому стані | unloaded |
| у першу чергу | primarily |
| у повному бойовому спорядженні | battle-equipped |
| у польовій армії | in the lines |
| у польовій армії | in the field |
| у післявоєнний період | in the post-war period |
| у пішому строю | dismounted |
| у 1939 р. спалахнула війна | war broke out in 1939 |
| у разі | in the event of |
| у разі крайньої необхідності | in emergency |
| у разі крайньої необхідності | in case of emergency |
| у разі сприятливої погоди, якщо погода дозволяє | weather permitting |
| у розпал битви | in the heat of battle |
| у розширеному складі | reinforced (of committee, про засідання комітету за участю експертів) |
| у складі групи | in a group situation |
| у союзі з ким-небудь | in alliance with |
| у співробітництві з | in cooperation with |
| у стадії розроблення | under development |
| у стані війни | at war (with, з ким-небудь) |
| у стані облоги | in a state of siege |
| у супроводі | under escort (ескорту, конвою) |
| у той час | in the meantime |
| у фабричному опакованні | factory packaged |
| у фабричному пакуванні | factory packaged |
| у фабричній упакові | factory packaged |
| у форматі 29 | in NATO-Russia Council format (у форматі Ради РОСІЯ-НАТО) |
| у формі | in uniform |
| у формі перешкод електростатичного походження | in the form of static |
| У цьому таборі солдати не харчуються разом з офіцерами | In this camp, private soldiers do not mess with officers |
| убитий у бою | killed in action |
| увійти у систему | log in |
| угода про пайову участь у військовому виробництві | Defense Production Sharing Arrangement (США - Канада) |
| угруповання кораблів поповнення запасів у поході | underway replenishment group |
| угруповання у буферній зоні | interposition force |
| удар у відповідь збройними силами | military retaliation |
| укриття швидкого встановлення у зборі | deployable rapid assembly shelter |
| установка для моделювання процесів у ракетному двигуні | rocket-motor simulator |
| уся авіація США | all American aviation |
| уся повнота розпорядчої влади командира | full command (командувача) |
| участь у вирішенні військових питань | military contribution |
| форма покарання в 16-му - 17-му століттях у Європі | picket |
| форма документа у вигляді вільно підшитих листів | looseleaf form |
| форма документа у вигляді вільно скріплених листів | looseleaf form |
| форма документа у формі вільно скріплених підшитих аркушів | looseleaf form |
| формула пайової участі у витратах | cost-sharing formula |
| характеристика вибухової речовини за даними випробувань у балістичній мортирі | mortar value |
| хвилювання у збройних силах | military unrest |
| Центр розроблення озброєнь у м. Натік | Natick Development Center |
| центр сухопутних військ з навчання військ діям у горах | Army Mountain Training Center |
| центр ТВД із визначення потреб у транспортних засобах для перевезення хворих | theater patient movement requirements center |
| центр ТВД із визначення потреб у транспортуванні потерпілих | theater patient movement requirements center |
| Центр у справах військовополонених та зниклих безвісти | Defense POW/MP Office (MO США) |
| Центр у справах військовополонених та зниклих безвісти | Defense Prisoner of War/Missing Personnel Office (MO США) |
| центр у справах ОС | personnel operations center |
| центр у справах цивільного персоналу ВПС | Air Force Civilian Personnel Management Center |
| Ці дані засекречено, у вас немає допуску до секретних матеріалів | It's top secret and you don't have clearance |
| цівка у зборі | fore-end assembly |
| ціль у глибині оборони | deep target |
| ціль об'єкт у глибині оборони | deep target |
| що вийшов у відставку зі збереженням повного грошового забезпечення | retired on full pay |
| що входить у зону ППО | incoming missile |
| що допускає занурення у воду | submersible |
| Що зумовило вступ СРСР у війну проти Японії? | What caused the Soviet entry into war against Japan? |
| що проходить службу у СВ | Air Force personnel on duty with Army |
| щоб протистояти значному тиску, але залишатися легким у користуванні для навідника | It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use |
| Єдина концепція забезпечення доступу та маневру у глобальному просторі | Joint Concept for Access and Maneuver in the Global Commons (2015) |
