| Subject | Ukrainian | English |
| law, polygr. | авторський аркуш | author's sheet |
| comp., MS | активний аркуш | active sheet (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold) |
| econ. | аркуш для продовження листа | continuation sheet |
| polygr. | аркуш з брудним відбитком | mackle |
| archive. | аркуш-засвідчувач справи | a document with a note indicating the number of pages and physical condition of an item sheet certification of a file |
| mil. | аркуш карти | map sheet |
| mil. | аркуш карти | chart sheet |
| archive. | аркуш картографічного документа | sheet |
| gen. | аркуш копіювального паперу | carbon |
| mil. | аркуш копіювального паперу | carbon sheet |
| archive. | аркуш користування архівними документами | list containing information on the users and the use of a file user's list |
| econ. | аркуш нарядів | roster (документ, у якому вказується час виконання службових обов'язків і час відпочинку для кожного працівника) |
| archive. | аркуш обліку кіно-, фото-, фоно-, відеодокументів | registration form for film-, photo-, phono-, videodocuments |
| gen. | аркуш обліку роботи | work sheet |
| gen. | аркуш паперу | paper |
| archive. | аркуш паперу | sheet |
| rec.mngmt | аркуш паперу | sheet of paper |
| gen. | аркуш паперу | a square of paper |
| O&G | аркуш паперу для запису даних приладу з годинниковим механізмом | clock operated record sheet |
| gen. | аркуш паперу на столі правив за скатертину | a piece of paper on the table answered for a table-cloth |
| gen. | аркуш під копіркою | second sheet |
| comp., MS | аркуш розкадрування | storyboard (A view of the workspace that displays the sequence of your clips) |
| archive. | аркуш фонду | registration form for a record group or fonds describing its contents, covering dates, location, finding aids etc. sheet of a record group |
| comp., MS | аркуш фігури | ShapeSheet (A spreadsheet that contains information about a shape; for example, its dimensions, angle, and center of rotation and the styles that determine the shape's appearance) |
| tech. | в аркуш | in folio (формат) |
| gen. | в аркушах | in quires |
| gen. | великий аркуш паперу з друкованим текстом з одного боку | broadsheet |
| law | вкладний аркуш | supplementary sheet |
| econ. | вкладний аркуш | supplementary page |
| gen. | вкладний аркуш | loose leaf |
| archive. | вклеювання аркушів під час оправлення | tipping-in (документів) |
| polygr. | внутрішній бік аркуша | inside (в газеті тощо) |
| tech. | відривний аркуш | perforated sheet |
| gen. | газетний аркуш великого формату | blanket sheet |
| gen. | грати з аркуша | play music at sight |
| polygr. | добирати аркуші | gather |
| gen. | додавати аркуш | schedule (до парламентського документа) |
| dipl. | додатковий аркуш | schedule (до документу) |
| gen. | додатковий аркуш | schedule (до документа) |
| econ. | дорожний аркуш | way bill |
| econ. | дорожний аркуш | waybill |
| econ. | дорожний аркуш для транзитного вантажу | overhead way bill |
| econ. | дорожний аркуш для транзитного вантажу | overhead waybill |
| tech. | друкований аркуш | printer's sheet |
| gen. | друкований аркуш | quire |
| polygr. | друкований аркуш | sheet |
| gen. | друкований аркуш | 8 000 words |
| IT | друкування на двох сторонах аркуша | two-sided printing |
| polygr. | друкування на зворотному боці аркуша | backing |
| polygr. | друкувати на зворотному боці аркуша | perfect |
| bus.styl. | жовті аркуші | yellow sheets (щоденний бюлетень Національного бюро котировок за корпораційними обліґаціями, США) |
| gen. | з аркуша | at sight |
| gen. | з відривними аркушами | loose-leaf (про блокнот тощо) |
| gen. | з нерозрізаними аркушами | uncut (про книгу) |
| econ. | заставній аркуш | mortgage deed |
| polygr. | збірний аркуш | preliminary pages |
| polygr. | збірний аркуш | prelim (preliminary pages) |
| lat., polygr. | зворот аркуша | verso |
| gen. | зовнішні аркуші | outsides (у стосі паперу) |
| gen. | зовнішні аркуші пачки паперу | casse paper |
| gen. | зовнішні аркуші пачки паперу | casse |
| archive. | зовнішній аркуш | cover stock |
| archive. | зовнішній аркуш | cover paper |
| polygr. | зошит на чотири аркуші | quaternion |
| archive. | зцементування аркушів документа | blocking |
| gen. | книга в дванадцяту частку аркуша | duodecimo |
| gen. | книга в четверту частину аркуша | quarto |
| gen. | книга в четверту частку аркуша | quarto |
| gen. | книга з чистими аркушами | writing-book |
| gen. | книга у восьму частку аркуша | octavo |
| gen. | книги форматом у дванадцяту частку аркуша | twelves |
| econ. | комплект пакувальних аркушів | set of packing lists |
| gen. | коректура в аркушах | sheet -proofs |
| gen. | коректура в аркушах | page -proofs |
| amer., polygr. | кількість аркушів | wordage |
| archive. | монтажний аркуш кінодокумента | montage list of film records |
| archive. | монтажний аркуш кінодокумента | dope sheet |
| gen. | на звороті аркуша | overleaf |
| IT | накладний аркуш | overlay |
| mil. | номенклатура аркушу | sheet number (карти) |
| polygr. | нумерування аркушів | foliation |
| gen. | нумерувати аркуші книги | foliate (не сторінки) |
| econ. | обгортковий аркуш | wrapper sheet |
| comp., MS | область аркуша | paper space (In a CAD drawing, a two-dimensional workspace analogous to a sheet of paper in which a drafter can arrange different views of a 3-D drawing) |
| IT | окремі аркуші | separate pages (паперу) |
| econ. | опитувальний аркуш | questionnaire |
| econ. | пакувальний аркуш | packing note |
| econ. | пакувальний аркуш | packing list |
| polygr. | перевірка аркушів брошурованої книги | collation |
| econ. | перевірочний аркуш | check sheet |
| polygr. | перевіряти аркуші брошурованої книги | collate |
| gen. | передрукований аркуш | cancel |
| gen. | перекладати з аркуша | translate at sight |
| IT | подавання паперу окремими аркушами | sheet-by-sheet feed |
| IT | подавання паперу окремими аркушами | single-sheet feed |
| archive. | покажчик до аркушів фондів | card index for sheet of а record fonds |
| archive. | покажчик до аркушів фондів | card index for sheet of а record group |
| polygr. | права сторона аркуша | recto |
| IT | пристрій подавання форматних аркушів | cut sheet feeder |
| polygr. | прокладати чисті аркуші між сторінками | interleave |
| polygr. | прокладний аркуш | interleaf |
| archive. | пронумерований з лицьового боку аркуш | folio |
| archive. | пронумерований з обох боків аркуш | leaf |
| polygr. | пустий аркуш в кінці книги | end-paper |
| polygr. | пустий аркуш в кінці книги | end-sheet |
| polygr. | пустий аркуш в кінці книги | end-leaf |
| polygr. | пустий аркуш на початку книги | end-paper |
| polygr. | пустий аркуш на початку книги | end-sheet |
| polygr. | пустий аркуш на початку книги | end-leaf |
| econ. | робочий аркуш | work sheet |
| gen. | співати з аркуша | sing off-hand |
| amer. | стандартний аркуш топографічної карти | quadrangle |
| gen. | сфальцьований друкарський аркуш | quire |
| gen. | сфальцьований друкований аркуш | quire |
| mil. | схема прилеглих аркушів карти | chart index |
| econ. | тальманський аркуш | tally sheet |
| econ. | титульний аркуш | title page |
| law | титульний аркуш | title leaf |
| gen. | титульний аркуш | title-page |
| gen. | титульний аркуш | front page |
| archive. | титульний аркуш справи | title leaf of a file |
| gen. | той, хто читає ноти з аркуша | sight-reader |
| gen. | той, хто читає ноти з аркуша | sightsman |
| polygr. | три аркуші, сфальцьовані разом ін-фоліо | ternion |
| mil. | форма документа у формі вільно скріплених підшитих аркушів | looseleaf form |
| polygr. | формат книги в дванадцяту частку аркуша | duodecimo |
| polygr. | формат книги в одну шістнадцяту частку аркуша | decimo-sexto |
| gen. | формат книги у двадцяту частку аркуша | twentymo |
| gen. | формат книги у двадцять четверту частку аркуша | twentyfourmo (пишеться звичайно 24mo) |
| gen. | формат книги у дванадцяту частку аркуша | twelvemo (пишеться звичайно 12mo) |
| polygr. | частина аркуша, сфальцьована окремо | offcut |
| gen. | частка аркуша | lobe of a leaf |
| polygr. | чверть аркуша | quarto |
| gen. | чверть аркуша | quartern (паперу) |
| polygr. | чистий аркуш в кінці книги | end-sheet |
| polygr. | чистий аркуш в кінці книги | fly-leaf |
| polygr. | чистий аркуш в кінці книги | end-paper |
| polygr. | чистий аркуш в кінці книги | end-leaf |
| polygr. | чистий аркуш, вкладений між сторінками | interleaf |
| polygr. | чистий аркуш на початку книги | end-sheet |
| polygr. | чистий аркуш на початку книги | fly-leaf |
| polygr. | чистий аркуш на початку книги | end-paper |
| polygr. | чистий аркуш на початку книги | end-leaf |
| gen. | шість аркушів паперу | sextern |
| gen. | що має формат в чверть аркуша | quarto |
