| Ukrainian | English |
| автор анонімних листів | poison-pen |
| автор апокаліпсиса | apocalyptist |
| автор афоризмів | sententiary |
| автор афоризмів | gnomic poet |
| автор багатьох книг | polygraph |
| автор біографії | memoirist |
| автор гола | goal scorer |
| автор гола | scorer |
| автор дисертації | dissertator |
| автор екранізації літературного твору | adaptator |
| автор елегій | elegist |
| автор емблем | emblematist |
| автор епіграм | epigrammatist |
| автор епічних творів | epicist |
| автор казок | story-writer |
| автор комедій | comedian |
| автор листів | letter-writer |
| автор літератури для юнацтва | juvenile author |
| автор літературних портретів | vignettist |
| автор маленьких оповідань | vignettist |
| автор мелодрам | melodramatist |
| автор мемуарів | reminiscent |
| автор мемуарів | memoirist |
| автор монографії | monographer |
| автор міфів | mythologist |
| автор міфів | mythologer |
| автор, не зазначений | the author is not designed |
| автор, не названий | the author is not designed |
| автор некролога | obituarist |
| автор одного з чотирьох Євангелій | evangelist |
| автор одного з чотирьох Євангелій | evangel |
| автор оповідань | story-teller |
| автор пантомім | mimographer |
| автор пасторалей | pastoralist |
| автор передовиць | leader-writer |
| автор повістей | story-writer |
| автор полемічних творів | polemicist |
| автор послання | epistler (листа) |
| автор приказок | gnomic poet |
| автор проекту резолюції | sponsor (ООН тощо) |
| автор підручника | text-writer (особливо юридичного) |
| автор релігійних доктрин | summist |
| автор сентиментальних романів | romancist |
| автор середньовічних романів | romancer |
| автор спогадів | memoirist |
| автор статті у збірнику | symposiast |
| автор тексту бесіди | scriptwriter |
| автор тексту бесіди | scripter |
| автор тексту радіолекції | scriptwriter |
| автор тексту радіолекції | scripter |
| автор текстів для радіопередач | feature-writer |
| автор трагедій | tragedian |
| автор фантастичних романів | fantast |
| автор фарсів | farcer |
| автор, що згадується для підтвердження | vouchee (чогось) |
| автор, що цитується для підтвердження | vouchee (чогось) |
| автор юридичних праць | jurist |
| автор, який пише на правові теми | law-writer |
| автор, який присвячує книгу | dedicator (комусь) |
| автор ямбічних віршів | iambist |
| бути автором | father |
| бути автором чогось | be responsible for (smth.) |
| вважатися автором | father |
| видавець, що публікує книги на кошти авторів | vanity publisher |
| видання, опубліковане з дозволу автора | authorized edition |
| визнавати себе автором | mother |
| відповідальність лежить на авторі | the responsibility rests with the author |
| відрахування авторові п'єси | royalty (від надходжень за постановку п'єси) |
| гаданий автор | presumed author |
| думка, яку приписують цьому автору | an opinion entitled to this author |
| з примітками різних авторів | variorum |
| з щирою повагою від автора | with kind regards from the author (напис на книзі) |
| збірка статей різних авторів | symposium |
| збірка статей різних авторів | collected stories |
| збірник статей різних авторів на спільну тему | symposium |
| книга, видана під справжнім прізвищем автора | autonym |
| книжка, автор якої не відомий | a book of doubtful authorship |
| колектив авторів | joint authors |
| написаний кількома авторами | polygraphic |
| написаний рукою автора | autograph |
| нариси невідомого автора | fatherless essays |
| подарований автором | presentation copy |
| старогрецькі поети — автори афоризмів | the gnomics |
| твори стародавніх авторів | remains |
| текст від автора | narration |
| теорія невідомого автора | unfathered theory |
| фактичний автор, який працює на іншу особу | ghost-writer |
| фактичний автор, який працює на іншу особу | ghost |
| фрагменти з творів стародавніх авторів | remains |
| цей автор захоплює читачів | this author takes his readers with him |
| цитований автор | voucher |
| що не має автора | fatherless (про твір тощо) |
| що не має автора | authorless |
| ім'я автора статті | byline |
| імовірний автор | presumed author |
