| Subject | Ukrainian | English |
| IT | автор або редактор софтверної документації | software writer |
| law | автор адаптації | adapter |
| gen. | автор анонімних листів | poison-pen |
| law | автор анонімної книги | anonym |
| gen. | автор апокаліпсиса | apocalyptist |
| gen. | автор афоризмів | sententiary |
| gen. | автор афоризмів | gnomic poet |
| gen. | автор багатьох книг | polygraph |
| gen. | автор біографії | memoirist |
| law | автор винаходу | originator |
| econ. | автор винаходу | inventor |
| law | автор винаходу | deviser |
| law | автор винаходу | author of invention |
| econ. | автор відкриття | discoverer |
| law | автор відкриття | author of discovery |
| sport. | автор гола | goal-scorer |
| gen. | автор гола | goal scorer |
| gen. | автор гола | scorer |
| arts. | автор гравюр | printmaker |
| gen. | автор дисертації | dissertator |
| theatre., inf. | автор дотепів і жартів | gag-writer (для естради) |
| theatre., inf. | автор дотепів і жартів | gag-man (для естради) |
| cinema | автор діалогів | dialogue writer |
| cinema | автор екранізації | adaptator |
| gen. | автор екранізації літературного твору | adaptator |
| gen. | автор елегій | elegist |
| gen. | автор емблем | emblematist |
| gen. | автор епіграм | epigrammatist |
| gen. | автор епічних творів | epicist |
| arts. | автор естампів | printmaker |
| law | автор законопроекту | originator |
| law | автор законопроекту | draftsman |
| law | автор законопроекту | drafter |
| law | автор законопроекту | law draftsman |
| gen. | автор казок | story-writer |
| gen. | автор комедій | comedian |
| gen. | автор листів | letter-writer |
| gen. | автор літератури для юнацтва | juvenile author |
| gen. | автор літературних портретів | vignettist |
| gen. | автор маленьких оповідань | vignettist |
| gen. | автор мелодрам | melodramatist |
| gen. | автор мемуарів | reminiscent |
| gen. | автор мемуарів | memoirist |
| gen. | автор монографії | monographer |
| gen. | автор міфів | mythologist |
| gen. | автор міфів | mythologer |
| gen. | автор, не зазначений | the author is not designed |
| gen. | автор, не названий | the author is not designed |
| gen. | автор некролога | obituarist |
| law | автор некрологу | obituarist |
| law | автор неслужбового винаходу | independent inventor |
| gen. | автор одного з чотирьох Євангелій | evangelist |
| gen. | автор одного з чотирьох Євангелій | evangel |
| gen. | автор оповідань | story-teller |
| gen. | автор пантомім | mimographer |
| gen. | автор пасторалей | pastoralist |
| amer. | автор передових статей | editorial writer |
| amer. | автор передових статей | editorialist |
| gen. | автор передовиць | leader-writer |
| gen. | автор повістей | story-writer |
| law | автор позову | informer |
| gen. | автор полемічних творів | polemicist |
| gen. | автор послання | epistler (листа) |
| law | автор-правовик | law-writer |
| gen. | автор приказок | gnomic poet |
| R&D. | автор-примара | ghost writer (особа, яка наймається для написання тексту, та передає офіційне авторство іншій особі  gov.ua bojana) |
| IT | автор програми | original programmer |
| dipl. | автор проекту | sponsor |
| law | автор проекту | designer |
| law | автор проекту резолюції | sponsor (в ООН тощо) |
| gen. | автор проекту резолюції | sponsor (ООН тощо) |
| law | автор промислового зразка | author of design |
| law | автор пропозиції | proposer |
| gen. | автор підручника | text-writer (особливо юридичного) |
| law | автор ранішого винаходу | prior inventor |
| law | автор ранішого винаходу | preceding inventor |
| mus. | автор рапсодій | rhapsodist |
| gen. | автор релігійних доктрин | summist |
| gen. | автор сентиментальних романів | romancist |
| gen. | автор середньовічних романів | romancer |
| law | автор скарги | informer |
| law | автор службового винаходу | employee inventor |
| law | автор службового винаходу | employed inventor |
| IT | автор софтверної документації | software writer |
| gen. | автор спогадів | memoirist |
| gen. | автор статті у збірнику | symposiast |
| cinema | автор сценарію | author of the script |
| gen. | автор тексту бесіди | scriptwriter |
| gen. | автор тексту бесіди | scripter |
| gen. | автор тексту радіолекції | scriptwriter |
| gen. | автор тексту радіолекції | scripter |
| gen. | автор текстів для радіопередач | feature-writer |
| law | автор тлумачення | interpreter |
| gen. | автор трагедій | tragedian |
| gen. | автор фантастичних романів | fantast |
| gen. | автор фарсів | farcer |
| law | автор цього листа | writer of this letter |
| gen. | автор, що згадується для підтвердження | vouchee (чогось) |
| gen. | автор, що цитується для підтвердження | vouchee (чогось) |
| gen. | автор юридичних праць | jurist |
| gen. | автор, який пише на правові теми | law-writer |
| gen. | автор, який присвячує книгу | dedicator (комусь) |
| gen. | автор ямбічних віршів | iambist |
| amer., hist. | автори конституції США | the Fathers of the Constitution |
| cinema, radio, theatre. | актор, що читає текст від автора | narrator |
| IT | АРМ автора | writer's workbench |
| archive. | атрибутований автор | attributed author |
| law | бути автором | author |
| gen. | бути автором | father |
| dipl. | бути автором проекту резолюції | sponsor a draft resolution |
| gen. | бути автором чогось | be responsible for (smth.) |
| gen. | вважатися автором | father |
| gen. | видавець, що публікує книги на кошти авторів | vanity publisher |
| gen. | видання, опубліковане з дозволу автора | authorized edition |
| gen. | визнавати себе автором | mother |
| archive. | встановлений автор | attributed author |
| gen. | відповідальність лежить на авторі | the responsibility rests with the author |
| gen. | відрахування авторові п'єси | royalty (від надходжень за постановку п'єси) |
| law | гаданий автор | attributed author |
| gen. | гаданий автор | presumed author |
| gen. | думка, яку приписують цьому автору | an opinion entitled to this author |
| gen. | з примітками різних авторів | variorum |
| gen. | з щирою повагою від автора | with kind regards from the author (напис на книзі) |
| law | залишатися у автора | remain with the writer (про авторське право) |
| gen. | збірка статей різних авторів | symposium |
| gen. | збірка статей різних авторів | collected stories |
| IT | збірка статей різних авторів на одну тему | symposium |
| gen. | збірник статей різних авторів на спільну тему | symposium |
| law | знехтувати задумом автора | disregard an author's intention |
| archive. | ймовірний автор | suppositious author |
| gen. | книга, видана під справжнім прізвищем автора | autonym |
| gen. | книжка, автор якої не відомий | a book of doubtful authorship |
| law | колектив авторів | composite authors |
| gen. | колектив авторів | joint authors |
| law | колективний автор | collective author |
| law | колективний автор | corporate author |
| lat. | літературна спадщина автора | reliquiae |
| math. | на думку автора | it is the author's opinion that… |
| gen. | написаний кількома авторами | polygraphic |
| gen. | написаний рукою автора | autograph |
| gen. | нариси невідомого автора | fatherless essays |
| law | неголовний автор | secondary author |
| law | неосновний автор | secondary author |
| dipl. | основні автори проекту резолюції | principal sponsors of the draft resolution |
| dipl. | перший автор | original mover |
| law | перший автор | original author (з колективу авторів) |
| gen. | подарований автором | presentation copy |
| comp., MS | Позначки автора | Author Marks (A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook) |
| archive. | покажчик авторів | author index (у т. ч. колективних) |
| law | поспектакльна плата автору | royalty |
| uncom. | примітка автора | scholium |
| uncom. | примітка автора | scholion |
| dipl. | приєднатись до ряду авторів | become a co-sponsor (резолюції тощо) |
| dipl. | приєднатись до числа авторів проекту резолюції | join the sponsors of a draft resolution |
| dipl. | приєднатись до числа авторів проекту резолюції | join in sponsoring a draft resolution |
| dipl. | приєднатися до числа авторів проекту резолюції | join the sponsor sof the draft resolution |
| dipl. | приєднатися до числа авторів проекту резолюції | become a sponsor of the draft resolution |
| dipl. | приєднатися до числа авторів проекту резолюції | associate oneself with the sponsors of the draft resolution |
| archive. | рубрика з ім'ям назвою автора чи назвою географічної місцевості | name entry |
| amer. | рядок, на якому ставиться прізвище автора | by-line |
| law | спірний автор | contested author |
| gen. | старогрецькі поети — автори афоризмів | the gnomics |
| dipl. | стати одним з авторів проекту резолюції | join the sponsors of a draft resolution |
| dipl. | стати одним з авторів проекту резолюції | join in sponsoring a draft resolution |
| dipl. | стати співавтором проекту резолюції тощоу приєднатись до ряду авторів | co-sponsor (проекту резолюції, пропозиції тощо) |
| dipl. | стати співавтором у приєднатись до ряду авторів | co-sponsor (проекту резолюції, пропозиції тощо) |
| gen. | твори стародавніх авторів | remains |
| gen. | текст від автора | narration |
| gen. | теорія невідомого автора | unfathered theory |
| dipl. | укладач автор документу | drafter |
| dipl. | упорядник автор документу | drafter |
| gen. | фактичний автор, який працює на іншу особу | ghost-writer |
| gen. | фактичний автор, який працює на іншу особу | ghost |
| gen. | фрагменти з творів стародавніх авторів | remains |
| gen. | цей автор захоплює читачів | this author takes his readers with him |
| gen. | цитований автор | voucher |
| gen. | що не має автора | fatherless (про твір тощо) |
| gen. | що не має автора | authorless |
| dipl. | як вказує автор | as the author notes |
| dipl. | як відзначає автор | as the author notes |
| gen. | ім'я автора статті | byline |
| gen. | імовірний автор | presumed author |
| IT | інструментальні засоби автора | writer's workbench |
