| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | аварійна антена | emergency aerial |
| avia. | аварійна бригада | alert crew |
| econ. | аварійна бригада | emergency crew |
| gen. | аварійна бригада | trouble crew |
| ecol. | аварійна вентиляція | emergency ventilation |
| avia. | аварійна вимушена посадка | emergency landing |
| avia., OHS | аварійна вимушена посадка на воду | ditching |
| fin. | аварійна гарантія | average bond |
| econ. | аварійна гарантія | general average bond |
| avia. | аварійна гідросистема | emergency hydraulic system |
| avia. | аварійна гідросистема | auxiliary hydraulic system |
| fin. | аварійна диспаша | average adjustment |
| econ. | аварійна диспаша | average statement |
| avia. | аварійна драбина | emergency ladder |
| avia. | аварійна евакуація | emergency evacuation |
| avia. | аварійна евакуація повітряного судна | aircraft emergency evacuation |
| mil. | аварійна затримка вибуху або пострілу | hangfire |
| O&G | аварійна зливна викидна лінія | emergency drain line |
| O&G | аварійна зупинка | emergency shut-down |
| avia. | аварійна зупинка | emergency cutoff (двигуна) |
| IT | аварійна зупинка без можливості повторного запуску | drop-dead halt |
| mil. | аварійна капсула | capsule |
| avia., OHS | аварійна киснева маска | quick-donning mask |
| avia. | аварійна киснева маска | quick-donning oxygen mask |
| O&G | аварійна кнопка | danger button |
| IT | аварійна кнопка | emergency button |
| econ. | аварійна команда | emergency crew |
| mil. | аварійна команда | wrecking crew |
| mil. | аварійна команда | crash crew |
| law | аварійна машина | breakdown van |
| avia., OHS | аварійна машина | crash truck |
| immigr. | аварійна обстановка | emergency situation |
| reliabil. | аварійна обстановка | emergency state |
| avia. | аварійна обстановка | emergency |
| avia. | аварійна обстановка | accident environment |
| avia. | аварійна обстановка на аеродромі | aerodrome emergency |
| fin. | аварійна передплата | average bond |
| econ. | аварійна подія | accident |
| law | аварійна посадка | emergency landing |
| airports | аварійна посадка | crash landing (з руйнуванням повітряного судна) |
| mil. | вимушена аварійна посадка | crash landing |
| avia. | аварійна посадка | distress landing |
| avia. | аварійна посадка | crash-landing |
| mil. | аварійна посадка без жертв | prang |
| O&G | аварійна превенторна засувка | emergency blowout-preventer valve |
| mil. | аварійна радіостанція | emergency radio |
| avia. | аварійна розгерметизація | rapid depressurization |
| telecom. | аварійна сигналізація | Beaconing (метод пошуку місця несправності в кільцевих мережах. Коли станція фіксує виникнення стійких відмов, наприклад не отримує кадри протягом певного часу, вона починає передавати аварійні сигнали (beacon) до тих пір, доки не отримає кадр того ж типу від попередньої станції. Отримавши сигнальний кадр, станція передає його далі по кільцю. У результаті тільки одна станція не отримує сигнальні кадри. Це означає, що порушення цілісності кільця відбулося безпосередньо перед даною станцією.) |
| mil. | аварійна сигналізація | warning alarm |
| avia. | аварійна сигналізація | alarm signalling |
| avia. | аварійна сигналізація | alarm |
| avia. | аварійна сигналізація | warning indication |
| tech. | аварійна сигналізація | alarm system |
| gen. | аварійна сигналізація | alarm (signalling) |
| construct. | аварійна силова установка | stand by power plant |
| avia., OHS | аварійна система | emergency system |
| mil. | аварійна система виміру і індикації повітряної швидкості | emergency airspeed system |
| mil. | аварійна система виявлення несправностей | emergency failure detection system |
| O&G | аварійна система відключення | emergency shutdown system |
| mil. | аварійна система радіозв'язку | military amateur radio system |
| econ. | аварійна ситуація | emergency conditions |
| law | аварійна ситуація | exigent condition |
| IT | аварійна ситуація | crash |
| IT | аварійна ситуація | alert condition |
| O&G | аварійна ситуація | danger |
| IT | аварійна ситуація | alarm status |
| immigr. | аварійна ситуація | emergency situation |
| avia. | аварійна ситуація | alarm condition |
| avia., OHS | аварійна ситуація | accident environment |
| gen. | аварійна ситуація | emergency |
| avia. | аварійна ситуація внаслідок відмови системи забирання та випускання шасі | landing gear emergency |
| avia. | аварійна ситуація внаслідок розгерметизації | depressurization emergency |
| avia. | аварійна ситуація з повітряним судном | aircraft emergency |
| avia., OHS | аварійна ситуація на аеродромі | aerodrome emergency |
| avia. | аварійна ситуація у польоті | in-flight emergency |
| avia. | аварійна ситуація, що потребує припинення польотів | abort situation |
| econ. | аварійна служба | emergency service |
| gen. | аварійна служба | rescue service |
| fire. | аварійна сокира | crash ax |
| avia., OHS | аварійна сокира | emergency axe (для вирубування обшиття фюзеляжу) |
| avia., OHS | аварійна стадія | emergency phase (у польоті; приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0727-19/ed20190416 bojana) |
| avia. | аварійна частота радіозв'язку | emergency frequency |
| avia. | аварійна шина | emergency bus |
| nautic. | аварійна щогла | jury-mast |
| mil. | аварійне виключення двигунної установки | emergency propulsion cut off |
| mil. | аварійне виключення систем | emergency cutoff of systems |
| IT | аварійне виладовування | disaster dump |
| mil. | аварійне вимикання гідросистеми | emergency hydraulic shutoff |
| IT | аварійне вимкнення | emergency shutdown |
| IT | аварійне вимкнення електричного живлення | power dump |
| gen. | аварійне випробування | crash-test |
| avia. | аварійне випускання шасі | emergency landing gear extension |
| mil. | аварійне водопостачання | emergency water supply |
| O&G | аварійне від'єднання | secondary release |
| mil. | аварійне відключення | emergency shutdown |
| avia. | аварійне відключення | outage |
| IT | аварійне відновлювання | fallback recovery (напр., системи) |
| EU. | "аварійне гальмо" | "emergency brake" (Право держави-члена накласти вето на рішення в рамках спільної зовнішньої та безпекової політики. У разі, якщо вето накладається щодо рішення, яке вимагає голосування кваліфікованою більшістю в Раді Міністрів, питання передається до Європейської Ради.) |
| avia. | аварійне гальмування | emergency braking |
| avia. | аварійне джерело електроживлення | emergency power supply |
| avia. | аварійне джерело живлення | emergency power supply |
| IT | аварійне друкування | disaster dump |
| avia. | аварійне екстрене зниження | emergency descent |
| avia. | аварійне електроживлення | emergency power supply |
| el. | аварійне енергопостачання | uninterrupted power supply |
| environ. | аварійне забруднення | sudden load (Раптова емісія значного обсягу однієї чи більше забруднюючих речовин в атмосферу, водойму, ґрунт) |
| law | аварійне забруднення | accidental pollution (gov.ua bojana) |
| IT | аварійне завершення | crash |
| IT | аварійне завершення | emergency completion |
| IT | аварійне завершення | abort |
| comp., MS | аварійне завершення роботи | crash (For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation) |
| comp. | аварійне завершення роботи | disorderly close-down |
| avia. | аварійне зливання | jettison (напр. палива) |
| insur. | аварійне зливання | emergency discharge |
| avia. | аварійне зливання | jettisoning (напр. палива) |
| avia. | аварійне зливання | dumping (палива) |
| avia. | аварійне зливання палива | fuel jettisoning (у польоті) |
| avia. | аварійне зливання палива | fuel dumping |
| IT | аварійне знімання | dump |
| IT | аварійне знімання електричного живлення | power dump |
| IT | аварійне знімання аварійне вимкнення електричного живлення | power dump |
| mil. | аварійне керування паливною системою | emergency fuel control |
| tech. | аварійне коротке замикання | disruptive discharge |
| tech. | аварійне лезо | rescue blade |
| mil., inf. | аварійне майно | panic equipment |
| law | аварійне обладнання | emergency equipment |
| econ. | аварійне обслуговування | emergency maintenance |
| econ. | аварійне обслуговування | emigration maintenance |
| avia. | аварійне обслуговування | alerting service (gov.ua bojana) |
| health. | аварійне опромінювання | accidental exposure |
| avia. | аварійне освітлення | emergency lighting |
| avia., amer. | аварійне повернення на землю | abort |
| avia. | аварійне повернення після першого витка | abort once around |
| avia. | аварійне покидання | emergency escape |
| mil. | аварійне приводнювання | ditching |
| mil. | аварійне приземлення | emergency landing |
| tech. | аварійне припинення | abortion |
| tech. | аварійне припинення | abort |
| avia., amer. | аварійне припинення | abort (польоту, запуску) |
| avia. | аварійне припинення польоту БТКК | shuttle abort |
| avia. | аварійне припинення польоту БТКК з поверненням ОС на СПК | RTLS abort |
| avia. | аварійне припинення польоту за рішенням космонавта | astronaut-actuated abort |
| avia. | аварійне припинення польоту на атмосферній ділянці траєкторії | endoatmospheric abort |
| avia. | аварійне припинення польоту на внутрішньоатмосферній ділянці траєкторії | endoatmospheric abort |
| avia. | аварійне припинення польоту на позаатмосферній ділянці траєкторії | exoatmospheric abort |
| avia. | аварійне припинення польоту на суборбітальній ділянці траєкторії | suborbital abort |
| avia. | аварійне припинення польоту одразу після старту | off-the-pad abort |
| avia. | аварійне припинення польоту під час виведення на орбіту | orbital insertion abort |
| mil. | аварійне припинення політу | emergency flight abort |
| mil. | аварійне припинення політу на великій висоті | high altitude abort |
| mil. | аварійне припинення політу на понадорбітальній швидкості | super orbital velocity abort |
| mil. | аварійне припинення пуску | emergency launch abort |
| avia., OHS | аварійне радіоустаткування | emergency radio |
| construct. | аварійне реле тиску | pressure safety switch |
| product. | аварійне рятування | emergency recovery |
| airports | аварійне світлосигнальне устаткування | emergency lighting |
| avia. | аварійне скидання | emergency dropping (вантажів) |
| mil. | аварійне скидання бомб | bomb jettisoning |
| avia. | аварійне сповіщення | alerting service |
| law | аварійне судно | injured vessel |
| law | аварійне судно | injured ship |
| environ. | аварійне сховище | emergency shelter (Притулок, наданий особам, що втратили необхідні засоби існування через стихійне лихо) |
| avia. | аварійне сходження з орбіти | abort from orbit |
| avia. | аварійне табло | warning annunciator |
| avia., OHS | аварійне табло в кабіні екіпажу | cabin emergency light |
| econ. | аварійне устаткування | emergency equipment |
| gen. | аварійне устаткування | stand-by equipment |
| avia. | аварійне шасі | emergency landing gear |
| gen. | аварійний автомобіль | trouble car |
| gen. | аварійний автомобіль | wrecker |
| gen. | аварійний автомобіль | hurry-up wagon |
| law | аварійний акт | survey report |
| insur., nautic. | аварійний акт | general average act |
| law | аварійний акт | general average statement |
| O&G | аварійний болт | patch bolt |
| O&G | аварійний болт | packing bolt |
| bus.styl. | аварійний бон | average bond |
| econ. | аварійний бонд | general bond |
| avia. | аварійний бортовий трап-лоток | aircraft escape chute |
| mil. | аварійний боєприпас | leaker |
| avia. | аварійний бюлетень на доопрацювання | alert service bulletin (конструкції) |
| railw. | аварійний вагон | damaged car |
| mil. | аварійний вантажний автомобіль | crash truck |
| avia. | аварійний виклик | distress call |
| tech. | аварійний вимикач | safety switch |
| O&G | аварійний вимикач | emergency shut-down |
| IT | аварійний вимикач | kill switch |
| construct. | аварійний вимикач | breakdown switch |
| O&G | аварійний вимикач | emergency shutdown |
| tech. | аварійний вимикач | danger switch |
| IT | аварійний вихід | abend exit |
| avia. | аварійний вихід | emergency exit |
| avia. | аварійний вихід на крило | overwing emergency exit |
| avia. | аварійний вихід у відкритий космос | emergency extravehicular activity |
| econ. | аварійний внесок | average payment |
| auto. | аварійний вогнегасник | first-aid extinguisher |
| avia., OHS | аварійний гальмівний пристрій в кінці злітно-посадкової смуги | crash barrier |
| fin. | аварійний генератор | backup generator |
| fin. | аварійний генератор | emergency generator |
| mil. | аварійний гідронасос | pump emergency hydraulic pump |
| comp., MS | аварійний дамп | crash dump (A binary file that a programmer can load into a debugger to analyze the cause of the crash. It contains the contents of the memory when the crash occurred) |
| IT | аварійний дамп | disaster dump |
| comp. | аварійний "посмертний" дамп | postmortem dump |
| mil. | аварійний електродвигун | emergency electric motor (Двигун, яким замінюють основний двигун у разі несправності) |
| oil | аварійний запас | emergency stock |
| mil. | аварійний запас | survival kit |
| IT | аварійний запис | alarm summary |
| avia. | аварійний зв'язок | emergency communication |
| avia. | аварійний зв'язок | distress communication |
| avia. | аварійний зв'язок із повітряним судном | air distress communication |
| avia., OHS | аварійний злив | dumping |
| avia., OHS | аварійний злив палива | fuel dumping |
| IT | аварійний зупин | abnormal end (до завершення задачі) |
| IT | аварійний зупин | abend (до завершення задачі) |
| IT | аварійний зупин | abnormal termination |
| construct. | аварійний кабель | interruption cable |
| O&G | аварійний клапан | emergency valve |
| mil. | аварійний комплект | survival kit |
| mil. | аварійний комплект засобів життєзабезпечення | survival kit |
| mil. | аварійний комплект майна | survival kit |
| mil. | аварійний комплект майна | implement kit |
| fin. | аварійний комісар | average commissioner |
| econ. | аварійний комісар | average agent |
| mil. | аварійний костюм для виходу із затонулого підводного човна | submarine escape immersion suit |
| avia. | аварійний кран | emergency cock |
| gen. | аварійний кран | wrecking crane |
| mil., navy | аварійний лаз | escape scuttle |
| gen. | аварійний рятувальний люк | escape hatch |
| mil. | аварійний люк | rescue hatch |
| gen. | аварійний люк | escape hatch |
| avia., OHS | аварійний люк для виходу | emergency exit hatch |
| mil. | аварійний люк-вікно | rescue hatch window |
| mil. | аварійний маяк | crash beacon |
| amer. | аварійний монтер | trouble man |
| econ. | аварійний монтер | trouble shootinger |
| gen. | аварійний монтер | trouble-shooter |
| mil. | аварійний ніж | survival knife |
| construct. | аварійний обмежувач | safety stop |
| el. | аварійний обмежувач швидкості | overspeed limiter |
| amer. | аварійний пайок | D-ration |
| mil. | аварійний пайок | comporations |
| gen. | аварійний пайок | emergency ration |
| O&G | аварійний пакер | emergency packer |
| archive. | аварійний план | disaster plan |
| avia. | аварійний покажчик переливу | overflow alarm |
| tech. | аварійний поїзд | break train |
| gen. | аварійний поїзд | wrecker |
| avia., insur. | аварійний приводний передавач з автоматичним розгортанням для установлення на вертольотах | automatically deployable emergency locator transmitter for helicopters |
| avia. | аварійний привідний радіомаяк | emergency locator transmitter |
| nautic. | аварійний пристрій | jury-rig |
| O&G | аварійний простій | outage time |
| insur. | аварійний пункт | rescue station |
| insur. | аварійний пункт | average clause |
| mil. | аварійний підводний човен | distressed submarine |
| mil. | аварійний підводний човен | disabled submarine |
| gen. | аварійний піднімальний кран | wreck derrick |
| mil. | аварійний радіомаяк | emergency beacon |
| avia. | аварійний радіомаяк | emergency radio beacon |
| avia. | аварійний радіосигнал | mayday |
| ecol. | аварійний реактор | emergency reactor (Yanamahan) |
| IT | аварійний режим | emergency state |
| gen. | аварійний режим | malfunction |
| IT | аварійний резерв | disaster backup |
| O&G | аварійний резервуар для зберігання | emergency storage unit |
| mil. | аварійний ремонт | emergency maintenance |
| tech. | аварійний ремонт | first-aid |
| mil. | аварійний ремонт | contact support |
| fin. | аварійний ремонт | emergency repair |
| mil. | аварійний ремонт | contact maintenance |
| mil. | аварійний ремонт в бойових умовах | battle damage repair |
| mil., logist. | аварійний ремонт у бойових умовах | battle damage repair |
| mil. | аварійний розпізнавальний сигнал підводного човна | submarine emergency identification signal |
| mil. | аварійний самопис і покажчик місця аварії | crash data recorder and position indicator system |
| fin. | аварійний сертифікат | statement of loss |
| fin. | аварійний сертифікат | average certificate |
| law | аварійний сертифікат | survey report |
| tech. | аварійний сигнал | alarm signal |
| law | аварійний сигнал | distress signal |
| avia. | аварійний сигнал | alarm-bell |
| IT | аварійний сигнал | emergency signal |
| mil. | аварійний сигнал | caution light |
| avia. | аварійний сигнал | mayday |
| gen. | аварійний сигнал | emergency sign |
| gen. | аварійний сигнал | alarm |
| avia. | аварійний сигнал відповідача | squawk mayday |
| avia. | аварійний сигналізатор | warning device |
| O&G | аварійний сигналізатор рівня води | water alarm (в котлі) |
| avia. | аварійний сигналізатор тиску | pressure alarm |
| law | аварійний стан | emergency condition |
| avia. | аварійний стан | emergency state |
| avia., OHS | аварійний стан | state of emergency |
| avia. | аварійний стан | emergency |
| avia. | аварійний стан | alert condition |
| avia. | аварійний стан | accident condition |
| avia. | аварійний трап | escape slide |
| avia. | аварійний трафік | distress traffic |
| mil. | аварійний тягач | breakdown tractor |
| O&G | аварійний хомут | leak clamp (для трубопроводу) |
| mil. | аварійний хімічний боєприпас | leaking munition (CW) |
| bus.styl. | аварійні витрати | average disbursement |
| bus.styl. | аварійні витрати | accident costs |
| avia. | аварійні заходи | emergency procedures |
| econ. | аварійні збитки | average losses |
| avia. | аварійні повітряні перевезення | distress traffic |
| fin. | аварійні потужності | emergency equipment |
| fin. | аварійні потужності | disaster facilities |
| fin. | аварійні потужності | backup facilities |
| fin. | аварійні потужності | disaster backup |
| avia., OHS | аварійні ситуації | emergency situations |
| econ. | аварійні умови | emergency conditions |
| avia., OHS | аварійні умови | accident conditions |
| avia., OHS | аеродромна аварійна служба | aerodrome emergency service |
| avia. | аеродромна служба аварійного сповіщення | aerodrome alerting service |
| data.prot. | аналізатор аварійного стану | disaster situation analyser |
| mil. | блок аварійних і попереджаючих сигналів | warning signal unit |
| avia. | блок керування аварійною сигналізацією | warning system control unit |
| avia. | бортовий аварійний привідний радіомаяк | aircraft emergency locator beacon |
| avia. | бортовий аварійний радіомаяк | crash-locator beacon |
| amer., inf. | в аварійному стані | haywire |
| avia. | в аварійній обстановці | in emergency |
| avia., OHS | в аварійній ситуації | in emergency |
| construct. | вагон аварійного поїзда | breakdown van |
| avia. | верхній аварійний люк | ditching hatch |
| tech. | вимикач аварійний | safety switch |
| mil. | вимоги до енергоблоку при аварійному режимі ГС | emergency power demand |
| mil. | вимушена аварійна посадка | crash landing |
| avia. | вимушена аварійна посадка | crash-landing |
| avia., OHS | випробування на аварійну посадку на воду | ditching test |
| avia., OHS | висота порогу аварійного виходу | emergency exit step up |
| mil. | висота порогу аварійного ходу над крилом | emergency exit step down out side the airplane |
| avia. | висота початку аварійного припинення польоту | abort altitude |
| fin. | вихідна аварійна подія | emergency initiating event |
| mil. | водонепроникний аварійний костюм | immersion suit (для умов низьких температур) |
| O&G | "Р8сА" встановлення ліквідаційних мостів у аварійних свердловинах | plug and abandon |
| progr. | відключення аварійної сигналізації | alarm cutoff |
| comp., MS | відновлення після аварійного завершення роботи | crash recovery (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| avia. | відпрацювання дій на випадок аварійної обстановки в аеропорту | aerodrome emergency exercise |
| avia., OHS | відпрацювання дій у разі аварійної ситуації в аеропорту | aerodrome emergency exercise |
| electr.eng. | відсічка аварійного живлення | emergency power cutoff |
| mil. | герметичний контейнер для аварійних боєприпасів | overpack |
| mil. | граничний аварійний зміст вуглекислого газу | emergency carbon dioxide limit |
| data.prot. | дамп аварійного завершення | post-mortem dump |
| data.prot. | дамп аварійного завершення | abend dump |
| tech. | двигун аварійного ходу | emergency propulsion engine |
| mil. | динамічні характеристики ракети-носія в момент аварійного припинення | booster dynamic condition at abort |
| mil., logist. | додатковий чи аварійний продовольчий пайок | additional or emergency food ration |
| avia. | доступ до аварійного виходу | emergency exit access |
| IT | діагностика аварійних ситуацій | emergency diagnostics |
| avia. | дії в аварійному режимі | emergency operation |
| avia. | дії в аварійній обстановці | emergency procedure |
| avia., OHS | евакуація повітряного судна під час аварійної посадки на воду | evacuation ditching |
| avia., OHS | евакуація повітряного судна після аварійної посадки | evacuation in crash landing |
| mil. | екіпаж аварійного підводного човна | distressed submarine personnel |
| avia. | заклинювання аварійного виходу | emergency exit jamming (з повітряного судна) |
| IT | закінчення аварійне | abnormal termination |
| comp. | закінчення аварійне | abend |
| avia. | запасний аварійний вихід | emergency escape |
| avia. | запасний аварійний канал радіозв'язку | emergency radio channel |
| IT | засоби аварійного резерву | disaster facilities |
| avia., OHS | засіб аварійного сповіщення | visual warning device |
| avia., OHS | засіб аварійної сигналізації | warning device |
| avia. | засіб візуального аварійного сповіщення | visual warning device |
| O&G | затвор аварійний | emergency gate |
| avia., OHS | заходи у разі аварійних ситуацій | provisions for emergencies |
| avia., OHS | заходи у разі аварійної посадки | emergency landing provisions |
| avia. | звукова аварійна сигналізація | alarm-bell |
| avia. | звукова аварійна сигналізація | audio warning device |
| gen. | звукова аварійна сигналізація | alarm hell |
| mil. | здійснювати аварійне припинення | abort the mission |
| avia. | здійснювати вимушену аварійну посадку | force-land |
| auto. | знак аварійної зупинки | breakdown triangle |
| telecom. | канал аварійного захисту | safety channel (ядерного реактора) |
| avia., OHS | канат аварійної евакуації | escape rope (повітряного судна) |
| mil. | клапан аварійного переключення | emergency switching valve |
| mil. | клапан увімкнення аварійного живлення | emergency supply actuating valve |
| tech. | кнопка аварійної зупинки | emergency stop push button |
| gen. | коло аварійного захисту | safety circuit |
| avia. | колір аварійної сигналізації | warning colour |
| avia. | колір аварійної сигналізації | warning color |
| mil. | комплект аварійного живлення | emergency power package |
| tech. | комплект електронного устаткування системи аварійного припинення польоту | abort electronics assembly |
| mil. | контур аварійного охолодження | safety circuit (реактора) |
| IT | контур аварійної сигналізації | alarm circuit |
| avia. | кран аварійного зливання палива | jettison valve (у польоті) |
| el. | лампа аварійного освітлення | emergency lamp |
| avia., OHS | лампа аварійної сигналізації | warning light |
| avia. | лампа аварійної сигналізації | alarm light |
| avia., OHS | лампа аварійної сигналізації | emergency light |
| avia. | лампа аварійної сигналізації | alarm lamp |
| mil. | ланцюг аварійного захисту | safety circuit |
| avia. | люк аварійного виходу на крило | overwing emergency exit |
| avia. | люк для аварійного покидання | emergency escape hatch (повітряного судна) |
| avia., insur. | маркування місць вирубування аварійних виходів у фюзеляжі літака | break-in points |
| avia. | механізм аварійного випуску | emergency extension assembly (шасі) |
| mil. | механізм і штирі аварійного скидання блістера | emergency canopy-release mechanism and pins |
| mil. | модульна аеродромна аварійна гальмівна установка | modular arresting system |
| mil. | можливість ліквідації аварійної обстановки при пуску | emergency launch capability |
| mil. | момент аварійного припинення польоту | time of abort |
| avia. | місце аварійного розкриття | break-in point |
| mil. | надзвичайна аварійна обстановка | extreme emergency |
| avia. | наземне відпрацювання дій екіпажу в аварійних ситуаціях | major emergency training |
| tech. | напірний аварійний бак | emergency head tank |
| mil. | недоторканний аварійний запас | survival kit |
| O&G | обладнання аварійного поставлення на якір | emergency mooring equipment |
| avia. | обладнання для аварійного приводнення | ditching equipment |
| avia., OHS | обов'язки екіпажа в аварійній ситуації | crew emergency duty |
| avia. | обов'язки екіпажу в аварійній ситуації | crew emergency duty |
| law | окремий аварійний випадок | particular average |
| mil. | отвір для аварійного зливання пального | emergency fuel discharge vent |
| ecol. | оцінювання аварійної ситуації | assessment of emergency |
| mil. | передавач аварійної сигналізації на підводному човні | submarine emergency communications transmitter |
| mil. | передавач системи аварійної сигналізації підводних човнів | submarine emergency communication transmitter |
| IT | передчасний або аварійний зупин | abend (до завершення задачі) |
| comp. | перехід на аварійний режим | fallback |
| mil. | план аварійного ремонту | damage repair plan |
| avia. | покидання повітряного судна під час аварійної посадки на воду | evacuation in ditching |
| avia. | покидання повітряного судна після аварійної посадки | evacuation in crash landing |
| avia. | політ в аварійній ситуації | emergency flight |
| avia., OHS | порядок дій в аварійних випадках | emergency procedure |
| avia. | порядок дій за аварійних обставин | emergency procedures |
| avia. | пост аварійного оповіщання | alerting post |
| avia. | пост аварійного сповіщення | alerting post |
| comp. | постпрограма обробки аварійного завершення | postmortem routine |
| fin. | потенційно аварійне обладнання | incident-prone plant |
| mil. | потрібне витрачання в аварійному режимі | standby demand |
| avia., OHS | правила польоту в аварійній ситуації | emergency flight procedure |
| navig. | прапорець аварійної сигналізації | warning flag |
| gen. | приводнення аварійне | ditching |
| IT | пристрій аварійної сигналізації | alarm |
| IT | пристрій аварійної сигналізації | alarm device |
| avia. | пристрій аварійної сигналізації | warning device |
| mil. | пристрій для аварійного покидання | emergency escape device (напр. ЛА) |
| mil. | пристрій для виходу з аварійного підводного човна | submarine escape appliance |
| IT | програма обробляння аварійного зупину | postmortem routine |
| avia., OHS | процедура аварійної евакуації | emergency evacuation procedure |
| comp. | підпрограма обробки аварійного завершення | postmortem routine |
| mil. | ракетний двигун системи аварійного покидання на стартовому | launch escape engine |
| gen. | реверс аварійний | crash-back |
| avia. | робота в аварійному режимі | emergency operation |
| gen. | робота в аварійному режимі | emergency service |
| avia. | рукоятка аварійного скидання люка | door jettison handle |
| mil. | ручне аварійне керування | manual emergency control |
| O&G | свердловина аварійна | injured well (пошкоджена) |
| avia., OHS | світлова аварійна сигналізація | warning light |
| avia. | світлова аварійна сигналізація | light alarm |
| avia. | світлове панно однофункціональної аварійної і попереджувальної сигналізації | singl-function warning and caution lights |
| tech. | секція апаратури керування управління аварійним припиненням польоту | abort guidance section |
| avia., OHS | сигнал аварійної ситуації | distress signal |
| IT | сигнал про наявність аварійної ситуації | Alarm Indication Signal |
| avia. | сигналізація аварійної ситуації у польоті | air alert warning |
| mil. | система аварійного залишення | emergency escape system |
| mil. | система аварійного захисту | emergency protection system |
| mil. | система аварійного продування баластних цистерн підводного човна | submarine emergency buoyancy system |
| avia., OHS | система аварійного сповіщення | alerting system |
| mil. | система аварійної евакуації | emergency escape device |
| avia. | система аварійної сигналізації | alarm warning system |
| mil. | система аварійної сигналізації | emergency alarm system |
| avia., OHS | система аварійної сигналізації | emergency warning system |
| tech. | система аварійної сигналізації | alarm system |
| avia. | система аварійної сигналізації | alarm signal system |
| mil. | система автоматичного управління аварійним підводним човном | submarine safety monitoring system |
| mil. | система виявлення несправності ракети-носія та аварійного скинення | abort sensing and implementation system |
| mil. | система життєзабезпечення для аварійних умов | emergency survival system |
| avia., OHS | система загальної аварійної сигналізації | general alarm system |
| O&G | система закриття підводних противикидних превенторів акустична аварійна | emergency acoustic closing system |
| O&G | система керування підводним обладнанням акустична аварійна | acoustic emergency back-up control system |
| mil. | система контролю і аварійної сигналізації | monitor and alarm system |
| avia. | служба аварійного оповіщання | alerting service |
| airports | служба аварійного повідомлення | alerting service |
| avia. | служба аварійного сповіщення | alerting service |
| mil. | служба військового аварійного радіозв'язку | war emergency radio service |
| comp., MS | служби аварійного керування | Emergency Management Services (Services that enable the administrator to interact with a system that might not be available through the usual network mechanisms) |
| avia. | сопло аварійного зливу палива | jettison nozzle |
| mil. | спосіб аварійного списку з орбіти | emergency exit descent devices |
| avia. | стан аварійного ремонту | emergency maintenance state |
| law | страховий аварійний внесок | average payment |
| IT | схема аварійного вимикання | alarm circuit |
| avia. | схема аварійної евакуації | emergency evacuation diagram (повітряного судна) |
| avia. | схема аварійної сигналізації | alarm circuit |
| ecol. | сховище на випадок аварійної ситуації | emergency shelter |
| mil. | транспортування аварійної машини | suspended tow |
| avia. | тригерна система аварійної сигналізації | alarm control flip-flop |
| mil. | трос аварійного відключення | tripwire |
| mil. | тяга ракетного двигуна системи аварійного припинення польоту | abort missile thrust |
| construct. | управління аварійним покиданням | emergency escape control |
| mil. | управління аварійною системою випуску закрилків | emergency flap control |
| avia. | установлена схема польоту в аварійній ситуації | emergency flight procedure |
| avia., OHS | устаткування для аварійної евакуації | emergency escape equipment |
| avia. | флажковий аварійний сигнал | flag alarm |
| O&G | фреза для аварійних робіт у свердловині | drill mill |
| telecom. | функція звіту аварійної сигналізації | Alarm Reporting Function |
| mil. | фільтрувальний аварійний протигаз | escape hood respirator |
| avia., OHS | швидкість аварійного зливання палива | fuel dumping rate |
| avia. | шина аварійного електроживлення | emergency bus |
| avia. | шина аварійного живлення | emergency bus |
| construct. | шлях для відстою аварійного пересувного складу | bad order track |
| mil. | індивідуальний рятувальний апарат для аварійного виходу з підводного човна | submarine escape lung |
| avia. | індикатор аварійного стану | unsafe indicator |
| avia. | інструктаж під час аварійної обстановки в польоті | inflight emergency instruction |
| O&G | інструмент для аварійного підвищування бурильної колони | drill pipe emergency hangoff tool (на плашках одного з превенторів підводного блока превенторів) |
