| Ukrainian | English |
| аварійна система відключення | emergency shutdown system |
| агрегатна система ремонту | unit replacement system |
| анод в системі протекторного захисту | expandable anode (від ґрунтової корозії) |
| антиферментатор і диспергатор для всіх систем бурових розчинів | Pal-Mix 150 |
| багатопровідна система | multiple wire system (зв'язку) |
| багатофазна конденсаційна система | multiple condensed phases |
| багатофазна конденсована система | multiple condensed phases |
| блок акумуляторів, які встановлюють на гідросиловій установці системи керування підводним обладнанням | accumulator bank |
| бурове судно з турельною якірною системою | turret-moored drillship (що дає йому змогу обертатися навколо обертальної осі) |
| бінарна система | binary mixture |
| вантажопідіймальність системи натягу водовіддільної колони | riser tensioner system capacity |
| взаємопов'язані трубопровідні системи | interconnected pipeline systems (в газопостачанні) |
| вміст конденсату в пластовій газоконденсатній системі | condensate ratio |
| водонафтова система | oil in-water system |
| водорозпилювальна система | water spray system |
| водорозподільна система | water distribution system |
| водорозпорошувальна система | water spray system |
| водорозчинний вуглеводневий знижувач водовіддачі в умовах високих температур для всіх систем бурових розчинів | Thermo-Seal |
| вплив тиску, температури та складу на питомий об'єм системи | volumetric behavior |
| газозбірна система | gas gathering system |
| газонафтова система | fluid |
| газопровід системи спалювання | flare gas circuit |
| газорідинна система | liquid gas system |
| головний колектор системи збору газу | main line |
| головний колектор системи збору нафти | main line |
| гравітаційна система змащування | gravity lubricating system (самопливом) |
| двигун, що не створює перешкод, які негативно впливають на роботу гідрофонної системи позиціювання | acoustical thruster |
| двійкова система обчислення | binary numeration (використовуються лише цифри 0 і 1) |
| дискретна система безпосереднього отримання каротажних діаграм | direct digital logging (або_ результатів вимірювання) |
| диференційний пристрій системи Хілда для автоматичної подачі долота при бурінні | Hild differential drive |
| дренажна система в резервуарах з плаваючою покрівлею | roof drain |
| дренажна система у резервуарах з плаваючими дахами | roof drain |
| діаграма станів подвійної системи | binary diagram |
| електрична система зв'язку | electrical linkage |
| електроінтегратор для розрахунку розподілу потоку в трубопровідних системах | pipeline fluid network calculator |
| жолоб відстійної системи | mud launder |
| жолоби системи відстоювання і очищення бурового розчину | mud launders |
| загальна гідродинамічна система | common aquifer |
| закрита трубна система | closed pipeline system |
| замкнена система | loop system |
| замкнена система механічної очистки бурового розчину | total mechanical solids control |
| замкнута система | loop system |
| зблоковані трубопровідні системи | interconnected pipeline systems (в газопостачанні) |
| зведення даних різних зйомок до спільної системи координат | coordination |
| канадська система ударного буріння | Canadian drilling (балансирне штангове ударне буріння) |
| клапан, яким керують через систему важелів | geared valve |
| колектор у збірній системі | main line |
| комбінована система | bastard |
| комплексний співполімер, який використовують для ліквідації поглинання у всіх системах бурових розчинів | Pal-Mix 110-R |
| контрольно-вимірювальні прилади циркуляційної системи бурового розчину | mud system instrumentation |
| контрольно-вимірювальні прилади циркуляційної системи бурового розчину | mud instrumentation |
| крейдяна система | Cretaceous period |
| крупний вузол системи | subsystem |
| лінійна рядна система заводнення | direct line drive system |
| лінійно-площинна система розробки покладу | line flood (видобувні свердловини чергуються з нагнітальними) |
| лінійно-площинна система розробки покладу | line drive (видобувні свердловини чергуються з нагнітальними) |
| лінія системи збору | gathering line |
| магнітна система демпфування коливань | magnetic damping system |
| метрична система мір | metrical measure |
| механізована система роботи з трубами | hands-off pipe handling |
| міжнародна система одиниць | International System of Units |
| напівзанурена бурова платформа з надлишковою плавучістю, що утворена за рахунок вертикально натягнутої якірної системи | tension leg semi-submersible |
| настроювання налагодження системи натягу | tension setting |
| нафта, що не вилучається з пласта при даній системі розміщення свердловин | oil pattern |
| обладнання циркуляційної системи | mud equipment |
| обладнати системою трубопроводів | pipe |
| обчислювальний пристрій системи автоматичного регулювання | control computer |
| оснащення талевої системи | line string-up |
| ПАР для РВО і газоподібних систем | Tetronic |
| ПАР для РВО, інвертних емульсій і газоподібних систем | Pluronic |
| ПАР для РВО, інвертних емульсій і газоподібних систем | Plurafac |
| ПАР для РВО, інвертних емульсій і газоподібних систем | Pluradot |
| парофазова система | vapour phase system |
| парофазова система | vapor phase system |
| переоснащення талевої системи | restringing blocks |
| перетинка в жолобі надземної циркуляційної системи | mud baffle |
| площадкова система нагнітання води | dispersed pattern-type injection |
| превентор з гідравлічною системою ущільнення | pressure packed type blowout preventor |
| превентор з гідравлічною системою ущільнення | blowout preventer of the pressure packed type |
| приведений до кубічної об'ємної системи | isometric |
| приведення в дію гальмівної системи | brake application |
| просторова система координат | reference frame |
| резервуари із загальною системою газовловлювання | interconnected tanks |
| рециркуляція в замкненій системі | recirculation |
| реєструюча система сіті | network recording system |
| робоча рідина в гідравлічних системах | hydraulic oil |
| робоче повітря пневматичної системи управління | control air |
| розподільна система | distribution system |
| розрахунок одноразового випарування багатокомпонентних систем | multicomponent flash calculates |
| рівноваги системи "пара-рідина" | vapour liquid equilibrium |
| рівноваги системи "пара-рідина" | vapor liquid equilibrium |
| рідина для заповнення системи гідравлічної передачі | hydraulic transmission fluid |
| свердловина фіктивна в системі дзеркального відбиття | image well |
| селективна система керування | selective control |
| система напівзануреної бурової платформи баластна занурена | submerged ballasting system |
| система безперервного піднімання і спускання | continuous elevating and lowering system (на самопідіймальній платформі) |
| система блоків | blocking |
| система блоків талевого каната важільна | seven-linkage system |
| система Боме для визначення густини речовини | Baume system |
| система буріння безканатна | guidelines drilling system |
| система буріння з відбором придонного керна з використанням шлангокабеля | flexible bottom coring system (при геологорозвідувальних роботах на морі) |
| система важелів | train |
| система взаємозв'язаних сполучених тріщин | interconnected system of fractures |
| система визначення місцерозташування гідроакустична | hydroacoustic position reference system |
| система вимірювання акустична | acoustic measuring system |
| система вимірювання маси порошкоподібних матеріалів | bulk products weighting system |
| система вимірювання рівня в чані | TLI system |
| система морська випробувачем пласта, який керується тиском | PCT offshore test system (бурового розчину в затрубному просторі) |
| система високого тиску | high-pressure system |
| система водовіддільної колони | marine riser system |
| система водонафтова | oil-in-water system |
| система водопостачання води | water handling |
| система водопостачання і водопідготовки | water handling |
| система водорозподільна | water distributed system |
| система відвантаження | unloading system (нафти в танкери при безпричальному наливанні) |
| система відведення | withdrawal system (напр., стрингера трубоукладальної баржі) |
| система відстійна | settling system (для бурового розчину) |
| система газорідинна | liquid-gas system |
| система гасіння пожежі інертним газом | inert gas extinguishing system |
| система гідравлічна відкрита | open hydraulic system (система керування підводним обладнанням, при якій відпрацьована рідина не повертається в гідросистему, а випускається в море) |
| система двоблочна | two-stack system (складається з двох блоків превенторів і двох водовіддільних колон) |
| система двоблочна | dual BOP stack system (складається з двох блоків превенторів і двох водовіддільних колон) |
| система двовимірна | dimetric system |
| система двокомпонентна | binary system |
| система двох блоків, з'єднаних канатом | block and tackle |
| система декількох блоків, з'єднаних канатом | block and tackle |
| система дистанційного збору даних, контролю та керування | remote data acquisition and control system |
| система дистанційного керування | remote control system |
| система для буріння з одним блоком превенторів і однією водовіддільною колоною | single stack and single riser drilling system |
| система для завершення свердловин на океанському дні | wet-type ocean floor completion system (у водному середовищі) |
| система для роботи з трубами напівавтоматична | semi-automated handling system |
| система допоміжна акустичного зв'язку | acoustic backup communications system (в системі керування підводним гирловим обладнанням) |
| система дублювальна | redundant system (в системі керування підводним обладнанням) |
| система електрогідравлічна | hydrelic system |
| система живлення пальним | fuel system (двигуна) |
| система живлення самопливом | gravity system |
| система забезпечення плавучості водовіддільної колони | riser buoyancy system |
| система забезпечення плавучості водовіддільної колони | marine riser buoyancy system |
| система завершення свердловин з підводним гирлом безканатна | guidelines completion system |
| система завершення морських свердловин на твердому дні | submudline type completion system (з донною плитою, заглибленою в мулистий ґрунт) |
| система завершення морських свердловин на твердому дні | submudline completion system (з донною плитою, заглибленою в мулистий ґрунт) |
| система завершення свердловин на дні океану | ocean floor completion system |
| система заводнення | flood pattern |
| система закриття підводних противикидних превенторів акустична аварійна | emergency acoustic closing system |
| система замкнута | closed system |
| система збирання нафти | oil recovery system (розлитої на поверхні моря) |
| система збору нафти і газу | collecting system |
| система збору інформації про буріння | drilling information monitoring system |
| система збірна | gathering system |
| система збірних трубопроводів малого діаметра викидних ліній; шлейфів від свердловин | lateral piping |
| система зв'язку мультиплексна | multiplex communication system |
| система зв'язку, при якій на кожну функцію керування і контролю є окремий провідник | one-wire-per-function communication system |
| система зв'язків Х-подібна | X-bracing system (розкоси, розтяжки металоконструкцій морських основ) |
| система зворотного водопостачання для охолодження | cooling system |
| система звукової сигналізації | audible warning system |
| система змащування | circulating system lubrication (шляхом циркуляції оливи) |
| система змащування гравітаційна | gravity lubricating system |
| система змащування централізована | one-shot lubricating system |
| система зчитування двійкова | binary system |
| система каскадного регулювання | interlocked control system (декілька приладів якої взаємозв'язані електрично один з одним) |
| система керування | control system (регулювання) |
| система керування автоматизована | computerized control system |
| система керування підводним обладнанням акустична | acoustic control system |
| система керування акустична | acoustic command system |
| система керування підводним обладнанням акустична аварійна | acoustic emergency back-up control system |
| система керування підводним обладнанням допоміжна акустична | acoustic back-up control system |
| система керування підводним гирловим обладнанням електрогідравлічна | multiwire electrohydraulic control system |
| система керування кнопкова | push-button control system |
| система керування підводним обладнанням мультиплексна | multiplex control system |
| система керування проти викидним превентором | blowout preventer control system |
| система керування підводкам обладнанням піднімальна | retrievable control system |
| система компенсатора бурильної колони | drill string compensator system |
| система компенсуюча активна | active compensator system |
| система контролю параметрів процесу буріння | drilling information monitoring system |
| система контролю рідкої домішки | liquid additive verification system |
| система контролю та регулювання крутного моменту | torque control and monitoring system |
| система координат | frame of axes |
| система координат | coordinates |
| система координат у просторі | reference frame |
| система ланцюгово-канатна якірна комбінована | combination chain and wire rope mooring system |
| система ліній глушіння свердловини і штуцерної | BOP kill and choke line system |
| система морських бонів | seaboom system (загородження ділянки моря з розлитою нафтою) |
| система мікрохвильового радіозв'язку | microwave system |
| система надувних пакерів | inflatable packer system |
| система наливання нафти в морських умовах | offshore loading system |
| система морська наливання за допомогою буя-причалу | offshore mooring buoy loading system (система безпричального наливання) |
| система наливу в морі | offshore loading system |
| система наливу в морі за допомогою буя-причалу | offshore mooring-buoy loading system |
| система безпричального наливання нафти в танкери насосна завантажувальна | bow-loading system |
| система натягнення водовіддільної колони | riser tensioning system |
| система нафтозбірна | gathering system |
| система низького тиску | low-pressure system |
| система обробки води | water handling |
| система обробки стічних вод морська | marine sewage treatment system |
| система одноблочна | single stack system (складається з одного блока превенторів і однієї водовіддільної колони) |
| система однорідинна | single-fluid system |
| система одноточкова швартова з якорем-опорою | single anchor leg mooring system |
| система опорних свердловин | key well system |
| система орієнтації | position sensing system (бурового судна або плавучої платформи відносно підводного гирла свердловини) |
| система орієнтації гідроакустична | hydroacoustic position reference system |
| система орієнтації бурового судна, зв'язана з дном моря | tie-to-bottom control |
| система очищення бурового розчину безжолобна | ditchless cleaning system |
| система пасивної компенсації | passive compensator system (працює без підведення енергії) |
| система експлуатації свердловин періодична | intermitting system |
| система площинного заводнення | dispersed water flood system |
| система повторного введення | re-entry system (інструмента в підводну свердловину при великих глибинах моря) |
| система повторного введення гирлової головки | wellhead re-entry system |
| система повторного з'єднання напрямного каната | guideline replacement system (підводного гирлового обладнання) |
| система подавання та укладання труб | pipe racking and handling system |
| система подавання та укладання труб | pipe handling system |
| система подачі масла | oil supply |
| система подачі масла | oil circulating system |
| система подачі мастила | oil circulating system |
| система подачі оливи | oil supply |
| система подачі палива | fuel system |
| система подачі самопливом | gravity system |
| система подачі труб у вишку автоматична | automatic pipe racking system |
| система пожежогасіння водним зрошенням | water spray extinguishing system |
| система позиціювання | positioning system |
| система позиціювання акустична | acoustic positioning system |
| система приготування бурового розчину автоматична | automated mud system |
| система приготування робочої рідини гідросистеми | hydraulic fluid make-up system (для керування підводним обладнанням) |
| система природної тріщинуватості | natural-fracture system |
| система природної тріщинуватості | natural fracture system |
| система прискореної амортизації обладнання та споруд | accelerated cost recovery system |
| система прискореної експлуатації | early production system |
| система підводна телевізійна ручна | diver held underwater TV system (для водолаза) |
| система підводних напрямних канатів | underwater guide line system (що зв'язують підводне гирло свердловини з буровим судном) |
| система підводного зберігання нафти | SBS system (передбачає завантаження танкерів за допомогою буя або судна) |
| система підводного телебачення | underwater TV-system |
| система підвішування обсадних труб донна | mudline casing support system |
| система підготовки води для заводнення | water treatment system |
| система піддонна | submudline system (встановлена нижче рівня замуленого дна моря) |
| система піднімальна зубчасто-балкового типу | tooth and pawl type jacking system (у самопідіймальних платформах) |
| система піднімальна шестерного типу | pinion jacking system (на самопідіймальних платформах) |
| система піднімання | jacking system (самопідіймальної платформи) |
| система піднімання | elevating system |
| система піногасіння | foam extinguishing system |
| система ранньої експлуатації | early production system |
| система регулювання | regulatory system |
| система регулювання потоку | flow system |
| система регулювання течії | flow system |
| система реєстрації даних вимірювання параметрів вітру, течії, хвиль тощо на плавучій буровій платформі самоналаштована | adaptive data recording system |
| система розміщення свердловин | well pattern |
| система розміщення свердловин в шаховому порядку | checker system |
| система розташування свердловин | well pattern |
| система ручної пожежної сигналізації | manual fire alarm system |
| система рівнянь | set of equation |
| система рідина-газ | liquid-gas system |
| система рідина-газ | liquid gas system |
| система рідина-рідина | liquid-liquid system |
| система рідина-рідина | liquid liquid system |
| система сигналізації, що спрацьовує при надмірному підвищенні тиску | pressure alarm system |
| система сигналізації, яка діє при надмірному підвищенні тиску | pressure alarm system |
| система складна | intricate system (напр., трубопроводів) |
| система складної водовіддільної колони | integral riser system (секції якої виготовлені як одне ціле з лініями глушіння свердловини і штуцерної) |
| система складної водовіддільної колони | integral marine riser system (секції якої виготовлені як одне ціле з лініями глушіння свердловини і штуцерної) |
| система спускання та піднімання труб | pipe abandonment and recovery system (при укладанні підводного трубопроводу) |
| система стабілізації стану | positioning system (бурового судна) |
| система стікання радіальна | circular drainage system |
| система сумішоутворення однофазова | single mixing system (для приготування робочої рідини в системі керування підводним обладнанням шляхом розведення спеціального концентрату в прісній воді) |
| система телекерування на мікрохвилях | microwave control system |
| система трикомпонентна | three-part system |
| система мережа труб | tubing |
| система труб | network of pipelines |
| система трубопроводів | piping network |
| система трубопроводів | piping system |
| система трубопроводів | pipe system |
| система мережа трубопровідних ліній | piping system |
| система тріщин | conjugated fractures |
| система умовних знаків | set of conventional signs |
| система універсальна | comprehensive system |
| система утилізації | disposal system (бурового розчину) |
| система утримування | acoustic positioning system (на місці бурового судна або плавучої напівзануреної бурової платформи) |
| система фокусуюча | focusing system |
| система фільтраційних каналів у пласті | flow matrix |
| система циркулювання мастила | oil circulating system |
| система циркуляційна | mud system |
| система циркуляційна | circulating system |
| система циркуляційна закрита | closed circulation system |
| система циркуляції бурового розчину | mud circulating system |
| система штуцерів | choke system |
| система штучного причалу | artificial berthing system |
| система індикації виконання функцій противикидним обладнанням | BOP function position indicator system |
| системи спостереження | followers |
| трубопровід системи збору | gathering line |
| турель якірного пристрою системи позиціювання бурового судна | turn-table |
| формула для розрахунку припливу дебіту рідини при п'ятиточковій системі розташування свердловин | five-spot flow formula |
| централізована система змащування | one shot lubricating system |
| циркуляційна система змащування | circulation system lubrication |
| циркуляція в замкнутій системі | flow |
| частинки, що утворюють систему | component parts |
| шатунна система | push and pull system |
| ядерна система керування підводним противикидним обладнанням | nuclear powered BOP controls |
| якірна швартова система з ланцюгом | chain anchor leg mooring |
| єдина система катодного захисту | joint cathodic-protection system (трубопроводів) |
| інгібітор кисневої корозії для всіх систем бурових розчинів | Tol-Aeromer |
