| Ukrainian | English |
| автоматична інформаційна система | automatic information system (gov.ua bojana) |
| адміністратор системи | system manager |
| апаратні засоби обчислювальної системи | computer hardware |
| архітектор обчислювальної системи | system architect |
| архітектура відкритих систем | open systems architecture |
| архітектура прикладних систем | Systems Application Architecture |
| багатопроцесорна система із сильним зв'язком | stacked multiprocessor |
| базова адреса 2. підстава системи числення 3. підстава логарифма | base |
| базова дискова операційна система БДОС | Basic Disk Operating System |
| базова система вводу-виводу | Basic Input-Output System |
| буфер системи вводу-виводу | disk cache |
| бібліотека виконавчої системи | run-time library |
| бібліотекар системи | system librarian |
| великомасштабна інформаційна система | large-scale IT system (gov.ua bojana) |
| взаємодія відкритих систем | open systems interconnection |
| виконавча адміністративна система | run-time system |
| виконуюча адміністративна система | support system |
| вихідна система | virgin system |
| вхід до системи | login |
| вхід до системи | logging in |
| відмовостійка система | fail-safe system |
| генерація операційної системи | system generation |
| генерація операційної системи | operating system generation |
| глобальна гіпертекстова система, що використовує Інтернет як транспортний засіб | World Wide Web |
| двійкова система числення | binary scale |
| децентралізована система | hostless system |
| дискова операційна система | disk operating system |
| документальна інформаційна система | text-retrieval system |
| документація по системі | system documentation |
| порозрядне доповнення в двійковій системі | one's complement |
| точне доповнення в двійковій системі числення | two's complement |
| діалогова система | interactive environment |
| діалогова система діагностики | on-line diagnostics |
| діалогова система обробки запитів | transaction-oriented system |
| діалогова система обробки запитів | terminal transactions system |
| дії операційної системи | system activity |
| завдання обчислювальній системі, швидкість роботи якої обмежена швидкодією магнітної стрічки | tape-bound |
| закриття системи | shutdown |
| замкнута система | self-contained system |
| замкнута система | closed system (не допускає розширень) |
| захищені інформаційні системи | trustworthy computing |
| збиткова система | chargeback system |
| звертання до операційної системи | executive directive |
| керуюча програма операційної системи | executive supervisor |
| кодозалежна система | code-sensitive |
| кодозалежна система | code-dependent system |
| кодонезалежна система | code-insensitive system |
| компонент системи | subsystem |
| константа операційної системи | system constant |
| координація роботи системи | system management |
| користувач обчислювальної системи | computer user |
| крос-система | cross system (сукупність програмних засобів для крос-розробки програмного забезпечення) |
| мережева базова система вводу/виводу | Network Basic Input/Output System (стандартний мережевий інтерфейс) |
| мережева операційна система | Network Operating System |
| мова, трансльована у власну систему команд | native-mode language |
| мультипрограмна система | multitasking system |
| мінімальна версія системи, що використовується для генерації розробки чи повної версії | pilot system |
| набір технологій, що використовуються для створення програм, які будуть працювати однаково в різних операційних системах | Cross Platform Front End |
| навчальна система | tutor |
| навчальна система | instruction system |
| неавтономна система | on-line system |
| непрацююча система | down system |
| несиметрична система | master-slave system |
| об'єднання в систему | integration |
| область переповнення у файловій системі | file overflow area |
| образ системи | system image |
| обчислювальна система | system |
| обчислювальна система | distributed system |
| операційна система | OS |
| операційна система | executive supervisor |
| операційна система | operating system |
| операційна система поділу часу | time-sharing executive |
| операційна система реального часу | real-time executive |
| операція операційної системи | supervisor call |
| операція операційної системи | system call |
| операція операційної системи | executive directive |
| повна відмова системи | system crash |
| повністю надлишкова система | fully redundant system |
| позиційна система | weighted number system |
| позиційна система числення | radix scale |
| позиційна система числення | radix number system |
| позиційна система числення | radix numbering system |
| позиційна система числення | base notation |
| помилка в системі | systems mistake |
| помилка в системі | system hole |
| помилкостійка система | fail-safe system |
| порозрядне доповнення в десятковій системі | nine's complement |
| працююча система | up system |
| програмне забезпечення керуючої системи | project software |
| проникання в систему | break-in (без отримання права доступу) |
| режим керування системою | System Management Mode |
| режим операційної системи | supervisor state |
| режим операційної системи | supervisor mode |
| режим операційної системи | executive mode |
| резервна система живлення | standby power system |
| резидент операційної системи | operating system resident |
| резидент операційної системи | supervisor resident |
| резидент операційної системи | executive resident |
| резидентна операційна система | resident executive |
| розподілена файлова система | distributed file system |
| розроблювач архітектури обчислювальної системи чи програми | system architect |
| розумна система | reasoning system |
| розімкнена система | open-loop system |
| система без керування пам'яттю | unmapped system |
| система безпосередньої взаємодії | desktop system |
| система буферизації вхідних і вихідних потоків | spooler |
| система вводу-виводу | I/O control system |
| система з амортизацією відмовлень | fail-soft system |
| система з керуванням пам'яттю | mapped system |
| система з одним завданням | single-task system |
| система з однорідним інтерфейсом | modeless system |
| система керування вводом-виводом | I/O control system |
| система команд | instruction code |
| система макетування | prototyping system |
| "система на чіпі" | system-on-chip (інтегроване на платі апаратне забезпечення) |
| система набору тексту | typing system |
| система налагодження | test envelope |
| система налагодження | test bed |
| система обробки даних | data processing system |
| система обробки структурованих текстів | outline processor |
| система оптичного зв'язку | optical communication system |
| система питань-відповідей | question-answering system (інтелектуальна база даних з доступом природною мовою) |
| система побудови профілю програми | profiler |
| система побудови трансляторів | compiler generator |
| система побудови трансляторів | compiler-compiler |
| система поділу часу | time-sharing system |
| система підготовки текстів | word processor |
| система підготовки текстів на базі спеціалізованої мікроЕОМ | dedicated word processor |
| система підтримки виконання | support system |
| система підтримки виконання | run-time system (програми) |
| система підтримки прийняття рішень | decision support system |
| система розробки програм | program development system |
| система розробки програм | support system |
| система розробки програм | development system |
| система сполучення центрального процесора і периферійного обладнання | interface |
| система тестування | exerciser |
| система типу "робочий стіл" | desktop system |
| система у вихідному стані | virgin system |
| система управління базами даних | information management system |
| система управління базами даних | database management system (може мати іншу транслітерацію: СКБД - система керування базами даних) |
| система, що залежить від даних | code-sensitive |
| система, що залежить від даних | code-dependent system |
| система, що здається "під ключ" | turnkey system |
| система, що не залежить від даних | code-insensitive system |
| система, що розвивається | evolutionary system |
| система, яка здійснює обмін цифровими сигналами між модемами | Cable Modem Termination System |
| система із сегментною організацією віртуальної пам'яті | segmented system |
| система із сильним зв'язком | tightly-coupled system |
| система імені домену | Domain Name System (система, що трансформує назви доменів на числа ІР) |
| спеціалізована система | dedicated system |
| справна система | up system |
| супровід системи | system management |
| удосконалений інтерфейс конфігурування системи і керуванням енергоспоживанням | Advanced Configuration and Power Interface |
| універсальна система | general-purpose system |
| файлова система | file system (1. частина операційної системи 2. файли, каталоги і керуюча інформація, записані на диск) |
| файлова система | file manager (1. частина операційної системи 2. файли, каталоги і керуюча інформація, записані на диск) |
| файлова система нової технології | New Technology File System (тип файлової системи, яка забезпечує збоєстійкість та підвищену безпеку файлової структури) |
| характеристика роботи комп'ютерної системи, яка означає, що на цю систему можна покладатися | reliability |
| цільова система | target system (для якої призначена розроблювана програма) |
| час, протягом якого обчислювальна система виключена | off time |
| частина системи | subsystem |
| шістнадцятикратна система числення | hexadecimal notation |
| індикатор стану системи | status indicator |
| інструментальна система | host system |
| інформаційна система | information management system |
| інформаційно-пошукова система | information retrieval system |
