| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | англійці – нація крамарів | the English are a nation of shopkeepers |
| mil. | База матеріально-технічного забезпечення Організації Об'єднаних Націй в Бріндізі, Італія | United Nations Logistics Base at Brindisi |
| law | Британська співдружність націй | Commonwealth |
| econ. | Британська співдружність націй | British Commonwealth of Nations |
| law | Британська співдружність націй | British Commonwealth |
| mil. | Бюро зі зв'язків з Організацією Об'єднаних Націй | United Nations Liaison Office |
| mil. | Верховний комісар Організації Об'єднаних Націй у справах біженців | United Nations High Commissioner for Refugees |
| dipl. | взаємне визнання прав та звичаїв різними націями | comity of nations |
| gen. | взаємне визнання прав і звичаїв різними націями | comity of nations |
| gen. | властивий нації | gentilitial |
| law | ворог нації | enemy of the nation |
| gen. | від Організація Об'єднаних Націй | UN |
| econ. | генеральна асамблея Об'єднаних Націй | General Assembly of the United Nations |
| gen. | Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй | United Nations General Assembly |
| mil. | Група військових спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Індії та Пакистані | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| mil. | Група військового зв'язку взаємодії Організації Об'єднаних Націй в Камбоджі | United Nations Military Liaison Team in Cambodia |
| mil. | Група Організації Об'єднаних Націй з надання допомоги в перехідний період | United Nations Transition Assistance Group |
| mil. | Група Організації Об'єднаних Націй з підтримки цивільної поліції | United Nations Civilian Police Support Group |
| mil. | Група Організації Об'єднаних Націй із спостереження в Лівані | United Nations Observation Group in Lebanon |
| mil. | Група спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в смузі Аозу | United Nations Aouzou Strip Observer Group |
| mil. | Група спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Центральній Америці | United Nations Observer Group in Central America (ГСООН в ЦА) |
| mil. | Гібридна операція Африканського союзу / Організації Об'єднаних Націй в Дарфурі | African Union / United Nations Hybrid operation in Darfur |
| law | держави-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member countries (ООН) |
| law | держави-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member nations (ООН) |
| law | держави-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member states (ООН) |
| law | держави-члени Організації Об'єднаних Націй | states members of the United Nations (ООН, Organization) |
| mil. | добровольці Організації Об'єднаних Націй | United Nations Volunteers |
| law | допоміжні органи Організації Об'єднаних Націй | subsidiary organs of the United Nations (ООН) |
| dipl. | зближувати нації | bring nations together |
| dipl. | зближувати нації | bring nations closer |
| mil. | Збройні сили Організації Об'єднаних Націй на Кіпрі | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| dipl. | згуртувати націю | weld a nation (країну, народ) |
| law | здавати договір тощо на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй | deposit a treaty in the archives of the United Nations |
| law | здаватися на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй | be deposited in the archives of the United Nations |
| dipl. | здати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй | deposit ratifications in the archives of the United Nations |
| dipl. | здати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй | deposit instruments of ratification in the archives of the United Nations |
| transp. | Класифікатор торговельних і транспортних пунктів Організації Об'єднаних Націй | United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE  gov.ua, europa.eu bojana) |
| fin. | Комісія Організації Об'єднаних Націй щодо прав міжнародної торгівлі | United Nations Commission for International Trade Law |
| mil. | Комісія Організації Об'єднаних Націй із спостереження, контролю та інспекцій | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| mil. | Контрольна місія Організації Об'єднаних Націй в Анголі | United Nations Angola Verification Mission |
| mil. | Контрольна місія Організації Об'єднаних Націй в Гватемалі | United Nations Verification Mission in Guatemala (МІНУГУА) |
| environ. | Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку | UNCED (Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку (м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р); м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р) |
| law | країни-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member countries (ООН) |
| law | країни-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member states (ООН) |
| law | країни-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member nations (ООН) |
| law | країни-члени Організації Об'єднаних Націй | countries members of the United Nations (ООН) |
| law | Ліга націй | League of Nations |
| hist. | Ліга Націй | the League of Nations |
| law | мандатна система Ліга Націй | mandatory system |
| law | мандатна територія Ліга Націй | mandated territory |
| mil. | Миротворчі сили Організації Об'єднаних Націй | United Nations Peace Forces |
| dipl. | місцеперебування Організації Об'єднаних Націй | seat of the United Nations |
| mil. | Місія добрих послуг Організації Об'єднаних Націй в Афганістані і Пакистані | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй в Анголі | United Nations Mission in Angola |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй в Боснії та Герцеговині | United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй в Гаїті | United Nations Mission in Haiti |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй в Ефіопії та Еритреї | United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй в Кот-д'Івуарі | United Nations Mission in Côte d'Ivoire |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй в Ліберії | United Nations Mission in Liberia |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй в Непалі | United Nations Political Mission in Nepal |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй в Судані | United Nations Mission in Sudan |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй в Східному Тиморі | United Nations Mission in East Timor |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй в Сьєрра-Леоне | United Nations Mission in Sierra Leone |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй в Центральноафриканській Республіці і Чаді | United Nations Mission in the Central African Republic and Chad |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй з надання допомоги в Сомалі | United Nations Assistance Mission in Somalia |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй з надання допомоги Руанді | United Nations Assistance Mission for Rwanda |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй з надання допомоги Іраку | United Nations Assistance Mission for Iraq |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй з проведення референдуму в Західній Сахарі | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй зі спостереження в Грузії | United Nations Observer Mission in Georgia |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй зі спостереження в Ємені | United Nations Yemen Observation Mission |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй зі спостереження в Іраку і Кувейті | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (ІКМООНС) |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй зі сприяння Афганістану | United Nations Assistance Mission in Afghanistan |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй по підтримці в Гаїті | United Nations Support Mission in Haiti |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй по підтримці в Східному Тиморі | United Nations Mission of Support in East Timor |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй по стабілізації в Гаїті | United Nations Stabilization Mission in Haiti |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй у справах тимчасової адміністрації в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (МООНТАК, also МООНК) |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй із спостереження в Бугенвілі | United Nations Observer Mission in Bougainville |
| mil. | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Анголі | United Nations Observer Mission in Angola |
| mil. | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Ліберії | United Nations Observer Mission in Liberia |
| mil. | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Південній Африці | United Nations Observer Mission in South Africa |
| mil. | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Сальвадорі | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| mil. | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Сьєрра-Леоне | United Nations Observer Mission in Sierra Leone |
| mil. | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Таджикистані | United Nations Mission of Observers in Tajikistan |
| mil. | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй на Превлакському півострові | United Nations Mission of Observers in Prevlaka |
| mil. | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй по контролю за референдумом в Еритреї | United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea |
| mil. | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй Уганда-Руанда | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda |
| dipl. | надавати нації режим найбільшого сприяння | accord most favoured nation treatment |
| dipl. | надати делегації місце в Організації Об'єднаних Націй | seat a delegation in the United Nations |
| mil. | Надзвичайні збройні сили Організації Об'єднаних Націй | United Nations Emergency Force |
| proverb | націю створюють люди, а не золото | men, not gold, make a nation |
| dipl. | "нація крамарів" | nation of shopkeepers (про англійців) |
| gen. | нація крамарів | nation of shopkeepers (про англійців) |
| law | нації і народності | nations and nationalities |
| law | несумісний із цілями і принципами Організації Об'єднаних Націй | inconsistent with the purposes and principles of the United Nations |
| law | несумісний із цілями і принципами Організації Об'єднаних Націй | incompatible with the purposes and principles of the United Nations |
| mil. | Об'єднане представництво Організації Об'єднаних Націй в Бурунді | United Nations Integrated Office in Burundi |
| mil. | Об'єднане представництво Організації Об'єднаних Націй в Сьєрра-Леоне | United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone |
| mil. | Об'єднане представництво Організації Об'єднаних Націй в Сьєрра-Леоне | United Nations Integrated Office in Sierra Leone |
| mil. | Операція Організації Об'єднаних Націй в Бурунді | United Nations Operation in Burundi |
| mil. | Операція Організації Об'єднаних Націй в Конго | United Nations Operation in the Congo |
| mil. | Операція Організації Об'єднаних Націй в Кот-д'Івуарі | United Nations Operation in Côte d'Ivoire |
| mil. | Операція Організації Об'єднаних Націй в Мозамбіку | United Nations Operation in Mozambique |
| mil. | Операція Організації Об'єднаних Націй в Сомалі I | United Nations Operation in Somalia |
| mil. | Операція Організації Об'єднаних Націй по відновленню довіри | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia |
| mil. | Орган Організації Об'єднаних Націй із спостереження за виконанням умов перемир'я | United Nations Truce Supervision Organization |
| environ. | Організація Об'єднаних Націй | United Nations (Добровільна організація, яка об'єднує майже 180 держав, що підписали Статут ООН (1945 р); її основне призначення - підтримка міжнародного миру і безпеки, вирішення економічних, соціальних, політичних проблем через міжнародне співробітництво, сприяння в дотриманні прав людини) |
| dipl. | Організація Об'єднаних Націй | the United Nations Organization (UNO, ООН) |
| law | Організація Об'єднаних Націй | United Nations Organization (ООН, UNO) |
| gen. | Організація Об'єднаних Націй | United Nations |
| mil. | Організація Об'єднаних Націй ООН | United Nations (Глобальна міжнародна організація, заснована 24 жовтня 1945 на конференції в Сан-Франциско на підставі Хартії Об'єднаних Націй. Декларованою метою діяльності організації є підтримання й зміцнення миру й міжнародної безпеки, розвиток співробітництва між державами світу) |
| econ. | Організація об'єднаних націй | United Nations Organization (UN, OOH) |
| fin. | Організація Об'єднаних Націй | United Nations Organisation |
| dipl. | Організація Об'єднаних Націй | United Nations Organization |
| gen. | Організація Об'єднаних Націй | United Nations Organization (U.N.O., ООН) |
| mil. | Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури ЮНЕСКО | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Міжнародна організація, спеціалізована установа Організації Об'єднаних Націй, яка за співпраці своїх членів-держав у галузі освіти, науки, культури сприяє ліквідації неписьменності, підготовці національних кадрів, розвитку національної культури, охороні пам'яток культури тощо) |
| fin. | Організація Об'єднаних Націй з промислового розвитку | United Nations Industrial Development Organization |
| law | основні цілі Організації Об'єднаних Націй | fundamental purposes of the United Nations |
| mil. | Офіс Організації Об'єднаних Націй з політичних питань на Бугенвілі | United Nations Political Office in Bougainville |
| mil. | Охоронні сили Організації Об'єднаних Націй | United Nations Protection Force |
| econ. | пакт Ліги Націй | Pact of League of Nations |
| dipl. | первинні члени Організації Об'єднаних Націй | original members of the United Nations |
| law | передавати договір тощо на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй | deposit a treaty in the archives of the United Nations |
| dipl. | передавати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй | deposit ratifications in the archives of the United Nations |
| dipl. | передавати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй | deposit instruments of ratification in the archives of the United Nations |
| law | передаватися на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй | be deposited in the archives of the United Nations |
| mil. | Передова група Організації Об'єднаних Націй в Судані | United Nations Advance Mission in the Sudan |
| mil. | Передова місія Організації Об'єднаних Націй в Камбоджі | United Nations Advance Mission in Cambodia |
| gen. | перетворювати на націю | nationalize |
| mil. | Перехідна Місія Організації Об'єднаних Націй в Гаїті | United Nations Transition Mission in Haiti |
| mil. | Першу групу військових спостерігачів Організації Об'єднаних Націй було створено у 1948 році | The UN's first military observer group was set up in 1948 |
| dipl. | перші члени Організації Об'єднаних Націй | original members of the United Nations |
| mil. | Політичне представництво Організації Об'єднаних Націй для Сомалі | United Nations Political Office for Somalia |
| gen. | право націй на самовизначення | right of nations to self-determination |
| h.rghts.act. | право націй на самовизначення аж до державного відокремлення | right of nations to self-determination up to and including separation as a state |
| dipl. | право нації на самовизначення | right of nations to self determination |
| mil. | Представництво Організації Об'єднаних Націй в Ліберії | United Nations Office in Liberia |
| mil. | Представництво Організації Об'єднаних Націй з розбудови миру в Центральноафриканській Республіці | United Nations Peace Building Support Office in the Central African Republic (ВООНПМЦАР) |
| mil. | Представництво Організації Об'єднаних Націй по підтримці розбудови миру в Гвінеї-Бісау ЮНОГБІС. | United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau |
| mil. | Представництво Організації Об'єднаних Націй по підтримці розбудови миру в Таджикистані | United Nations Tajikistan Office of Peace-building (ВООНПРМТ) |
| mil. | Представництво Спеціального координатора Організації Об'єднаних Націй на окупованих територіях | Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories |
| dipl. | привести націю на грань катастрофи | drive the nation to the brink of catastrophe |
| gen. | процвітаюча нація | prosperous nation |
| dipl. | режим найбільшого сприяння нації | most favoured nation treatment |
| econ. | режим найбільшого сприяння певній нації | most favoured nation treatment |
| dipl. | режим нації найбільшого сприяння | MFN |
| gen. | рівноправність націй | equal rights of nations |
| h.rghts.act. | рівність всіх націй і національностей | equality of all nations and nationalities |
| law | рівність прав великих і малих націй | equality of nations large and small |
| law | рівність прав великих і малих націй | equal rights of nations large and small |
| law | рівність усіх націй і народностей | equality of all nations and nationalities |
| law | рівність усіх націй і народностей | equal rights of all nations and nationalities |
| law | салют націй | international salute |
| dipl., nautic. | салют нації | international salute (21 постріл) |
| nautic. | салют нації | international salute (27 постріл) |
| mil. | Сили безпеки Організації Об'єднаних Націй в Західній Новій Гвінеї | United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian) |
| mil. | Сили Організації Об'єднаних Націй з охорони | United Nations Protection Force |
| mil. | Сили Організації Об'єднаних Націй із спостереження за роз'єднанням | United Nations Disengagement Observer Force |
| mil. | Сили превентивного розгортання Організації Об'єднаних Націй | United Nations Preventive Deployment Force |
| mil. | Слава нації! Смерть ворогам! | Glory to the Nation! Death to the enemies! |
| mil. | Спеціальна місія Організації Об'єднаних Націй в Афганістані | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| gen. | співдружність націй | commonwealth of nations |
| econ. | співтовариство націй | community of nations |
| dipl. | статус нації | nationhood |
| gen. | статус самостійної нації | nationhood |
| law | Статут Ліги Націй | Covenant of the League of Nations |
| hist. | статут Ліги Націй | the Covenant of the League of Nations |
| gen. | статут Організації Об'єднаних Націй | the United Nations Organization Charter (скор. the UNO Charter) |
| dipl. | Статут Організації Об'єднаних Націй | United Nations Charter |
| mil. | Статут Організації Об'єднаних Націй | Charter of the United Nations (Міжнародна угода, що засновує міжнародну організацію ООН; підписаний 26 червня 1945 року в Сан-Франциско на заключному засіданні Конференції Об'єднаних Націй зі створення Міжнародної Організації п'ятдесятьма державами і набув чинності 24 жовтня 1945 року, після того, як був ратифікований постійними членами Ради Безпеки ООН) |
| econ. | Статут Організації Об'єднаних Націй | The Charter of the United Nations |
| law | статут Організації Об'єднаних Націй | UN Charter (ООН) |
| law | статут Організації Об'єднаних Націй | Charter of the United Nations (ООН) |
| gen. | Статут Організації Об'єднаних Націй | Charter of the United Nations |
| law | Статут цілей Організації Об'єднаних Націй | the Charter of the United Nations (Yanamahan) |
| dipl. | такий, що є поза нацією | non-national |
| dipl. | теорія про те, що США – "тигль всіх націй і народів" | "melting-pot" theory |
| mil. | Тимчасова Адміністрація Організації Об'єднаних Націй в Східному Тиморі | United Nations Transitional Administration in East Timor |
| mil. | Тимчасова Адміністрація Організації Об'єднаних Націй для Східної Славонії, Баранячі та Західного Срема | United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium |
| mil. | Тимчасовий орган Організації Об'єднаних Націй в Камбоджі | United Nations Transitional Authority in Cambodia |
| mil. | Тимчасові сили Організації Об'єднаних Націй в Лівані | United Nations Interim Force in Lebanon |
| econ. | титульна нація | titular ethnic group |
| law | титульна нація | titular nation |
| law | титульна нація | title nation |
| UN | Управління Організації Об'єднаних Націй з наркотиків і злочинності | United Nations Office on Drugs and Crime (Brücke) |
| UN | Управління Організації Об'єднаних Націй з питань роззброєння | United Nations Office for Disarmament Affairs (Brücke) |
| mil. | Цивільна поліцейська поліційна місія Організації Об'єднаних Націй в Гаїті | United Nations Civilian Police Mission in Haiti (ГПМООНГ) |
| proverb | чоловік, здатний керувати жінкою, здатний керувати нацією | the man who can govern a woman can govern a nation |
| dipl. | штаб-квартира Організації Об'єднаних Націй | seat of the United Nations |
| law | що виходить за межі однієї нації | extra-national |
| dipl. | що відноситься до нації | national |
| gen. | що належить до тієї ж нації | gentile |
| gen. | що стосується нації | national |
| gen. | що стосується нації | gentile |
| gen. | що стоїть поза нацією | non-national |
| gen. | як нація | nationally |
| mil. | Індо-пакистанська місія Організації Об'єднаних Націй із спостереження | United Nations India-Pakistan Observation Mission |
| UN | Інститут Організації Об'єднаних Націй з дослідження проблем роззброєння | United Nations Institute for Disarmament Research (Brücke) |
| mil. | Інтегрована місія Організації Об'єднаних Націй в Тиморі-Лешті | United Nations Integrated Mission in Timor-Leste |
| dipl. | існування нації | national existence |
