| Ukrainian | English |
| автомат заходу на посадку | auto approach system |
| активні заходи електронного захисту | active electronic protective measures |
| активні заходи з введення противника в оману | active deception measures |
| активні заходи з контролю допуску | active clearance control (до секретної роботи) |
| активні заходи контррозвідки | active counterintelligence measures |
| активні заходи по введенню супротивника в оману | active deception measures |
| активні заходи протидії | offensive countermeasures (прагнення отримати інформацію про противника шляхом злому (загрози) його середовищу) |
| активні заходи протидії | active countermeasures |
| активні заходи РЕБ | active electronic countermeasures |
| аналіз заходів техніки безпеки | safety engineering analysis |
| аналіз після проведення заходів | after-action review |
| антикризовий захід | crisis response measure |
| атака з першого заходу | first run attack |
| важливість заходів | amount of measures |
| вживати запобіжних заходів | pre-empt |
| вживати заходів проти | provide against |
| вживати первинних заходів | initiate |
| вжиття військових заходів | military crackdown |
| вжиті заходи | action taken |
| виправний захід | correction |
| висота відключення системи керування автоматичним заходом | auto approach break off height |
| від світанку до заходу | from dawn to dusk |
| відділ заходів РЕБ проти ракет | missile electronic warfare division |
| відділ спеціальних заходів гарантування безпеки військ | tactical special security office |
| візуальний захід на посадку | visual flight rules approach |
| військові заходи | military activity |
| військові заходи | military measures |
| військові заходи безпеки | military restrictions |
| військові підготовчі заходи | military action |
| військові та невійськові заходи | military and nonmilitary activities |
| графік проведення заходів зі створення запасів | provisioning performance schedule (майна) |
| група впровадження заходів із введення супротивника в оману | tactical deception group |
| група з контролю заходів безпеки при поводженні з ядерною зброєю сухопутних військ | Army nuclear weapons surety group |
| група з розроблення заходів у відповідь в кризовій обстановці | crisis response cell |
| директива про заходи з реалізації програми | program action directive |
| диференційовані заходи у відповідь | graduated response |
| допит із застосуванням образливих заходів | abusive interrogation |
| допоміжні заходи радіоелектронної боротьби | electronic warfare support measures |
| дії/заходи після завершення конфлікту | postconflict actions |
| екстрені заходи реагування | first response |
| екстрені рятувальні заходи | emergency rescue |
| ешелонування літаків перед заходом на посадку | stack |
| ешелонувати літаки перед заходом на посадку | stack up |
| ешелонувати літаки перед заходом на посадку | stack |
| жорсткі заходи | strict measures |
| забезпечення правопорядку при проведенні масових заходів | crowd control |
| забезпечення правопорядку під час проведення масових заходів | crowd control |
| завчасно вжиті заходи маскування | deliberate concealment |
| загальний список превентивних заходів | generic inventory of preventive measures |
| запобіжні заходи протидії | proactive measures |
| захисні заходи | defensive measures |
| заходи адміністративно-господарської служби | administrative operations |
| заходи акустичної контрпротидії | acoustic warfare counter-countermeasures |
| заходи акустичної контрпротидії | acoustic warfare countercountermeasures |
| заходи безпеки | security operations |
| заходи безпеки | security |
| заходи безпеки на стрільбищі | safe operation of the range |
| заходи безпеки при поводженні зі стрілецькою зброєю | safety precautions for small arms |
| заходи безпеки при польотах ЛА зі зброєю на борту | weapons flights security |
| заходи бойового забезпечення | combat support measures |
| заходи бойового забезпечення | security measures |
| заходи боротьби з керованими ракетами | guided missile counter measures |
| заходи боротьби з КР | GM countermeasures |
| заходи боротьби з радіоелектронною протидією | electronic counter-countermeasures |
| заходи боротьби з радіорозвідкою і радіо протидією | electronic counter countermeasures |
| заходи боротьби з радіорозвідкою і радіоелектронною протидією | electronic counter countermeasures |
| заходи боротьби з радіорозвідкою і радіопротидією | electronic counter-countermeasures |
| заходи боротьби з РЕП РЛС | radar countercountermeasures |
| заходи боротьби з супутниками | satellite counterglow |
| заходи боротьби з супутниками | satellite counter glow |
| заходи в передбаченні ядерного нападу | before burst operations |
| заходи введення в оману засобів візуального спостереження | visual deception (противника) |
| заходи введення супротивника в оману з використанням РЕЗ | electronic deception |
| заходи ведення війни | warfare |
| заходи ВМС з контролю і захисту судноплавства | naval control and protection of shipping |
| заходи воєнного часу | war measures |
| заходи гарантування безпеки | security countermeasures |
| заходи гарантування безпеки від дій авіації | AA security |
| заходи гарантування безпеки військ | tactical security |
| заходи гарантування безпеки роботи РЕЗ | electronic security measures |
| заходи гідроакустичної протидії | hydroacoustic countermeasures |
| заходи довіри | confidence-building measures (дії держав з метою зниження напруженості та військового протистояння, а також запобігання збройним конфліктам) |
| заходи електронного захисту | electronic protection measures |
| заходи електронного захисту | electronic protective measures |
| заходи з врегулювання кризи | crisis management measures |
| заходи з гарантування безпеки громадян | public safety |
| заходи з забезпечення роботи аеродрому | field activities |
| заходи з заборони | denial measure |
| заходи з захисту | protective measures (використання засобів захисту і захисних властивостей місцевості та техніки) |
| заходи з координації вогневої підтримки | fire support coordination measure |
| Заходи з координування вогневої підтримки | Fire Support Control Measures (ЗКВП) |
| заходи з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій | civil-emergency measures (у невійськовій сфері) |
| заходи з ліквідації наслідків нападу | disaster control |
| заходи з маскування | camouflage |
| заходи з обману супротивника | deception operation |
| заходи з обмеження і скорочення неядерних озброєнь | non-nuclear disarmament measures |
| заходи з оборони | defensive measure |
| заходи з організації дозвілля, побутового забезпечення та підняття бойового духу | morale, welfare and recreation activities |
| заходи з охорони документів | document control |
| заходи з охорони та раціонального використання навколишнього середовища | environmental management |
| заходи з попередження випадковостей | accident preventing measures |
| заходи з постачання | supply activity |
| Заходи з прийняття на озброєння, адаптації і обслуговування засобів захисту ЗМУ для армії США | Army Armament, Chemical Acquisition |
| заходи з підготовки до війни | warfare measure |
| заходи з підняття і підтримки морального духу | development and maintenance of morale |
| заходи з підняття і підтримці морального духу | development and maintenance of morale |
| заходи з підтримки військ | actions in support of the forces |
| заходи з регулювання руху | traffic control measures |
| заходи з техніки безпеки у відношенні радіоактивних | safety measures regarding radioactive waste |
| заходи з тилового забезпечення | sustaining operation |
| заходи забезпечення живучості аеродрому | airfield survival measures |
| заходи забезпечення живучості літаків | aircraft survival measures |
| заходи забезпечення прихованості | security measures |
| заходи забезпечення прихованості дій | operational security measures |
| заходи забезпечення проти дій партизан | antiguerrilla defense |
| заходи забезпечення оборона проти дій партизан | antiguerrilla defense |
| Заходи забезпечення радіоелектронної боротьби | Electronic Warfare Support Measures/Expeditionary Site Mapping |
| заходи забезпечення РЕБ | electronic warfare support measures |
| заходи щодо забезпечення секретності | security control measures |
| заходи забезпечення секретності військової інформації | defense information safeguarding |
| заходи захисту від засобів радіоелектронного придушення | electronic counter countermeasures |
| заходи захисту від проникнення | defense against methods of entry (на об'єкт) |
| заходи захисту від підслуховування | anti-surveillance measures |
| заходи захисту від спостереження | anti-surveillance measures |
| заходи захисту від сучасних загроз та викликів | protective measures against modern threats and challenges |
| заходи захисту від інфекційних захворювань | infectious disease protection |
| заходи захисту від інфекційних хвороб | infectious disease protection |
| заходи зменшення вірогідності виведення з ладу у бою | combat survival |
| заходи зменшення ймовірності виведення із ладу у бою | battlefield survival |
| заходи зміцнення довіри та безпеки | confidence and security building measures |
| заходи зміцнення довіри та безпеки | confidence and security-building measures |
| заходи зі зміцнення довіри | confidence building measure |
| заходи контролю над забрудненням | pollution control measures |
| заходи контррозвідки оборонного характеру | defensive counterintelligence measures |
| заходи контррозвідувальної служби із забезпечення таємності зв'язку | security intelligence |
| заходи маскування | concealment measures |
| заходи маскування радіоелектронних засобів шляхом зменшення рівня бокового та фонового випромінювання | energetic concealment by reducing side and background radiation |
| заходи медичного захисту | medical countermeasures |
| заходи мінної протидії | mine countermeasures |
| заходи НАТО з ТО і МТЗ | NATO maintenance and support operations |
| заходи операційної безпеки | operational security OPSEC measures (процес визначення критичної інформації та заходи по її захисту) |
| заходи першої допомоги при поразці хбр-зброєю | cbr first aid measures |
| заходи по забезпеченню повітряного спостереження та оповіщення | air defense intelligence maneuver |
| заходи противника з дезінформації | enemy information operations |
| заходи противоатомного захисту при загрозі повітряного нападу | nuclear air raid precautions |
| заходи протидії електронно-оптичним приладам | electro-optical countermeasures |
| заходи протидії ЕО приладам | electro-optical countermeasures |
| заходи протидії засобам зв'язку | communications countermeasures |
| заходи протидії застосуванню вибухових пристроїв | bomb-threat response |
| заходи протидії лазерним засобам | laser countermeasures |
| заходи протидії при нанесенні удару | offensive countermeasures |
| заходи протидії радіоелектронному засобу | electromagnetic countermeasures |
| заходи протидії ракетній зброї | rocket countermeasures |
| заходи протидії розвідці противника | counterintelligence |
| заходи протидії розповсюдженню технології | technology counter-proliferation |
| заходи протидії удару тактичної авіації | tactical airborne strike countermeasures |
| заходи протисупутникової оборони | satellite countermeasures |
| заходи протихімічного захисту | gas precautions |
| заходи підтримки РЕБ | electronic warfare support measures (ESMs) |
| заходи радіоелектронного захисту | electronic protective measures |
| заходи радіоелектронного захисту | electronic protective measure |
| заходи РЕП при нанесенні удару | offensive countermeasures |
| заходи самооборони | self defense measures |
| заходи стримування | deterrence activities |
| заходи та засоби боротьби з РЕБ | countercountermeasures |
| заходи та засоби забезпечення гідроакустичної протидії | acoustic warfare support measures |
| заходи прийоми та способи ведення бою | battle techniques |
| заходи у відповідь | reprisal |
| заходи у військовій сфері | defense-related actions |
| заходи управління | control measures |
| заходи управління видів ЗС та об'єднаних сил | joint and service control measures |
| заходи ЦО за надзвичайних обставин | civil emergency |
| заходи щодо введення противника в оману | deception operation |
| заходи щодо забезпечення | support operations |
| заходи щодо забезпечення живучості | survivability support |
| заходи щодо заборони польотів | overflight interdiction |
| заходи щодо запобігання надзвичайним ситуаціям | civil-emergency measures |
| заходи щодо зміцнення довіри | confidence-building measure |
| заходи щодо зміцнення довіри і безпеки | confidence and security building measure (ЗДБ) |
| заходи щодо зниження рівня випромінювання | emission control (емісії) |
| заходи щодо зниження рівня випромінювання, яке може виявити противник | emission control |
| заходи щодо ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій | civil-emergency measures (у невійськовій сфері) |
| заходи із заборони польотів | overflight interdiction |
| заходи із запобігання надзвичайним ситуаціям | civil-emergency measures |
| заходи із захисту | protective measures (від зброї масового ураження) |
| заходи із ліквідації результатів ядерного вибуху | after burst operations |
| заходи із індивідуального захисту | individual protective measures |
| заходи, інститути, структури і механізми | activities, institutions structures and instruments |
| Заходи, інститути, структури і механізми ОБСЄ | OSCE activities, institutions, structures and instruments |
| заходити в тил | take in the rear |
| заходити з флангу | wheel |
| заходити на посадку | approach |
| захід бойового управління військами | control measure |
| захід в умовах надзвичайного стану | emergency action |
| захід відплати | retaliation |
| захід заборони | denial measure |
| Захід завершився хвилиною мовчання та урочистим проходженням роти почесної варти | The event ended with a minute of silence and solemn pass of the honor guard company |
| захід на бомбометання | bomb pass |
| захід на бомбометання | run in |
| захід на посадку з обчисленої осьової лінії | computed center line approach |
| захід на посадку з рознесеними антенами | split azimuth approach |
| захід на посадку за допомогою приладів | blind approach |
| захід на посадку на необладнану ЗПС | parasite approach |
| захід на посадку по радіолокатору | radar approach |
| захід на посадку по РЛС | radar-controlled approach |
| захід на посадку під кутом до осьової | slanted approach |
| захід на ціль | target run |
| захід протидії радіозв'язку супротивника | communications counter measure |
| захід сонця | last light (велика кількість нападів здійснюється на світанку і при заході сонця) |
| захід у відповідь | retaliation |
| захід флангом | wheel |
| зведення про надійні заходи щодо усунення несправностей | reliable corrective-action summary |
| звіт про заходи щодо ТО | maintenance action report |
| звіт про результати аналізу заходів техніки безпеки | safety analysis report |
| зміцнення заходів довіри | strengthen trust |
| зміщання азимутальної антени заходу на посадку | approach azimuth antenna offset |
| карта заходу на посадку | approach chart |
| керований захід на посадку | controlled approach |
| керування заходами попередження масових втрат | mass casualty management |
| комплекс заходів | range of measures |
| комплекс заходів тилового забезпечення | logistics package |
| комісія з контролю заходів гарантування безпеки сухопутних військ | Army Security Review Board |
| контртерористичні заходи | counter terrorism (Діяльність щодо запобігання, виявлення, припинення, мінімізації наслідків терористичної діяльності) |
| контртерористичні заходи | counter-terrorism (Діяльність щодо запобігання, виявлення, припинення, мінімізації наслідків терористичної діяльності) |
| контртерористичні заходи на морі | maritime counter-terror measures |
| контртерористичні заходи на морі | maritime counter terrorism measures |
| Конференція щодо заходів зміцнення довіри, безпеки і роззброєння в Європі | Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe |
| корегувальний захід контр- РЕП | remedial electronic countercountermeasures |
| криволінійний захід на посадку з МЛС | mls curved approach |
| лінія шляху схеми заходу на посадку | approach procedure track |
| медичні профілактичні заходи | preventive medicine |
| мобілізаційні заходи | mobilization measures |
| мінімальна висота проектування заходу на посадку | minimum approach break off height |
| місце збору заходів | venue (конференцій) |
| місце зустрічі заходів | venue (конференцій) |
| місце проведення заходів | venue (конференцій) |
| навчальні заняття та адміністративні заходи | instructional and administrative periods |
| навчання заходам захисту | defensive training (від нападу супротивника) |
| навчання заходам захисту | defensive combat training |
| навчання заходам захисту від БОР | defensive CW training |
| навчання заходам захисту від БОР | defense chemical warfare training (бойова отруйна речовина) |
| навчання заходам захисту від ЗМУ | defensive NBC training |
| навчання заходу на посадку за приладами | blind approach training |
| наземна система управління заходом КЛА на посадку | spacecraft ground controlled system |
| неточний захід на посадку з МЛС | mls non precision approach |
| неточно розрахований захід на посадку | pass |
| нормальний курс заходу на посадку | normal approach course |
| обліт перед заходом на ціль | bomb run |
| обмежувальний дисциплінарний захід | restrain |
| обмежувальний захід дисциплінарного впливу | restrain |
| оборонні заходи КОНТР-РЕП | defensive electronic countercountermeasures |
| оборонні заходи РЕП | defensive radio warfare |
| оборонні заходи РЕП | defensive electronic countermeasures |
| оборонні заходи інформаційної боротьби | defensive counter information |
| оборонні контррозвідувальні заходи | defensive counterintelligence measures |
| оперативні заходи | operational procedure |
| оператор системи захисних заходів | defense system operator (РЕП) |
| операція з підтримки заходів превентивної дипломатії | preventive diplomacy support operation |
| опір міни заходам протидії | countermeasure resistance |
| опір заходам протидії | countermeasure resistance |
| організаційно-технічні заходи | administrative and technical measures |
| основний перелік першочергових заходів військового виробництва | military production master urgency list |
| офіційні заходи | official functions |
| оцінення можливостей забезпечення скритності тактичних дій і здійснення заходів із введення супротивника в оману | tactical cover and deception estimate |
| оцінювання можливостей забезпечення скритності операцій дій і заходів з введення противника в оману | tactical cover and deception estimate |
| пасивний захід захисту | passive defense measure |
| пасивні заходи електронного захисту | passive electronic protective measures |
| пасивні заходи з введення в оману | passive deception measures |
| пасивні заходи контррозвідки | passive counter intelligence measures |
| пасивні заходи контррозвідки | passive counterintelligence measures |
| пасивні заходи по введенню противника в оману | passive deception measures |
| пасивні заходи протидії | passive countermeasures |
| пасивні заходи радіоелектронного захисту | passive electronic protective measures |
| перелік заходів з надання допомоги з боку збройних сил | military support list |
| перспективний план оборонних заходів | future years defense plan |
| першочергові заходи зі стандартизації | priority standardization effort (обладнання) |
| план воєнних дій і мобілізаційних заходів | war and mobilization plan |
| план заходів з налагодження взаємовідносин з цивільними організаціями і місцевим населенням | community relations program |
| план заходів забезпечення живучості об'єктів сухопутних військ | Army survival measures plan |
| план заходів із гарантування безпеки польотів ракет | missile flight safety operations plan |
| план масових имунізаційних заходів до бактеріологічного нападу | prior attack immunization plan |
| планування заходів в умовах надзвичайного стану | emergency planning |
| планування заходів на випадок аварії | emergency planning |
| подальші заходи мінної протидії | follow-on mine countermeasures |
| подолати заходи РЕБ противника | overcome enemy EW |
| помічник з питань захисних заходів і рятувально-відновлювальних робіт | damage control assistant |
| попереджувальний захід контр- РЕП | preventive electronic countercountermeasures |
| порт заходу | port of call (проміжний порт для постачання, ремонту або перевантаження) |
| послідовність заходів | time-line events |
| пост радіолокації управління заходом на посадку літаків армійської авіації | Army radar approach control facility |
| постійні заходи захисту від ЗМУ | NBC protective posture |
| поховальні заходи | mortuary affairs |
| превентивний захід | preventive action |
| превентивні заходи | proactive measures |
| превентивні заходи та запобіжні заходи | preventive & precautionary measures |
| превентивні заходи і запобіжні заходи | preventive and precautionary measures |
| примусовий захід | coercive action |
| примушувати підлеглого командира вжити заходів | to cause a subordinate leader to take action |
| проведення заходів з тактичного маскування і введення супротивника в оману | tactical cover and deception operations |
| проводити організаційні заходи | organize |
| програма заходів для досягнення переваги в повітрі | air superiority program |
| програма заходів з побутового забезпечення ОС | troop welfare program |
| програма заходів забезпечення розвідки МО | Defense Reconnaissance Support Program |
| програма заходів захисту промислових об'єктів МО | Defense Industrial Facilities Protection Program |
| програма здійснення заходів у відповідь в умовах надзвичайного стану | contingency response |
| програма оборонних заходів | defense programme |
| програма оборонних заходів | defense program |
| програма оборонних заходів, розрахована на найближчі роки | future years defense program |
| протидиверсійні заходи | counter-sabotage |
| протиепідемічні заходи | epidemiology |
| профіль заходу на посадку з вказівкою азимута | azimuthally segmented approach profile |
| процедурні заходи протидії | procedural counter-measures (адміністративні, дисциплінарні тощо) |
| психологічні заходи з підтримки миру | peace-support psychological activities |
| психологічні заходи щодо підтримання миру | peace-support psychological activities (для створення сприятливої обстановки та бажання співпрацювати, а також для захисту контингенту) |
| психологічні заходи щодо підтримання миру | peace support psychological activities (HATO) |
| підвищені заходи безпеки | heightened security |
| радіолокаційна станція управління заходом на посадку літаків тактичної авіації | tactical landing approach radar |
| радіосистема управління заходом на посадку літаків тактичної авіації | tactical landing air radio |
| реабілітаційні заходи | rehabilitation measures |
| режим заходу на посадку | approach mode |
| розкриття маскувальних заходів | camouflage detection |
| розпорядження про заходи із задоволення потреб | requirements action directive (у матеріальних засобах) |
| Росії потрібно, щоб Захід скасував санкції, введені у відповідь на анексію Криму | Russia needs the West to lift the sanctions it imposed in retaliation for the seizure of Crimea |
| санітарно-профілактичні заходи у військах | military sanitation |
| сектор заходу на ціль при бомбометанні | bombing run zone |
| система для автоматичного заходу на посадку і | precision approach and landing system |
| система для заходу на посадку з автоматом | automatic speed control and approach navigation system |
| Система запобіжних заходів НАТО | NATO Precautionary System |
| система заходу на посадку для літаків вертикального | V/STOL approach system |
| система заходу на посадку за приладами | instrument approach system |
| система заходу на посадку по командам із землі | ground control approach |
| система точного заходу на посадку та посадки | precision approach and landing system |
| система точного заходу на посадку і приземлення | precision approach and landing system |
| спеціальні заходи безпеки ВПС | Air Force special security |
| список превентивних заходів | inventory of preventive measures |
| сповіщення про воєнні заходи | military notification measure |
| способи та заходи виживання | survival techniques |
| сприятливі заходи | enabling activities |
| спрощена всепогодна система для заходу на посадку | simplified tactical approach and terminal equipment |
| спрямований на захід | westwards |
| стандартний захід на посадку з використанням всенаправленого | standard omnirange approach |
| статті військового кодексу, що визначає заходи стягнення | Punitive Articles |
| створення та підтримання заходів захисту | establishment and maintenance of protective measures |
| стратегічні психологічні заходи | strategic psychological activities (направлені на нейтральні потенційно ворожі країни) |
| сукупність адміністративних заходів для забезпечення розробки ракети | missile program management |
| суспільні заходи | social functions |
| схвалення заходів із забезпечення безпеки польоту ракет | missile in flight safety approval |
| схема заходу на друге коло | missed approach procedure (aviation) |
| схема заходу на посадку по командам із землі | ground-controlled approach procedure |
| схема заходу на посадку по команді із землі | ground-controlled approach procedure (NATO) |
| схема заходу на посадку типу ілс | ils type approach procedure |
| схема повторного заходу на посадку | missed approach procedure (aviation, за ініціативою пілота / за вказівкою авіадиспетчера) |
| тактичний план заходів із введення супротивника в оману | tactical cover plan |
| тактичні заходи дезорієнтації супротивника | combat deception |
| тактичні заходи, методи і процедури | Tactics, Techniques and Procedures |
| тактичні заходи радіоелектронного забезпечення | tactical electronic support measures |
| тактичні заходи із введення супротивника в оману | tactical deception |
| точний захід на посадку | precision approach |
| транспортні мобілізаційні заходи | transport mobilization measures |
| траєкторія заходу на посадку | approach flight path |
| траєкторія заходу на посадку | approach trajectory |
| траєкторія заходу на посадку | landing approach path |
| траєкторія заходу на посадку | approach path |
| управління заходами з поповнення | replacement operations management (ОС) |
| управління по куту місця для заходу | elevation guidance for approach and landing |
| уродженець заходу | western |
| формуляр планування першочергових заходів у військовій галузі | military urgency planning list |
| центр захисних заходів і рятувально-відновлювальних робіт | disaster control center |
| центр поточних заходів | current action center |
| часова послідовність заходів | time-line events |
| часткові заходи з роззброєння | partial disarmament measures |
| швидкість заходу на посадку | approach speed |
| із заходом сонця воєнні дії припинилися | hostilities terminated at sundown |
| із заходу | westerly |
| індекс заходу | activity index |
| інженерне забезпечення заходів по зниженню мобільності противника | countermobility engineering support |
| істотні в воєнному відношенні заходи довіри | militarily significant confidence building measures |
