| Ukrainian | English |
| антидискримінаційні заходи | anti-discriminatory measure (gov.ua bojana) |
| безуспішний захід | an unlucky undertaking |
| вдаватися до крайніх рішучих заходів | resort to strong measures |
| вживати всіх заходів | leave no stone unturned |
| вживати всіх заходів | do one's utmost |
| вживати всіх заходів | take every measure |
| вживати всіх заходів | do one's best |
| вживати жорстких заходів | crack down (andriy f) |
| вживати запобіжних заходів | guard |
| вживати заходів | move |
| вживати заходів | provide |
| вживати заходів | arrange (для) |
| вживати заходів безпеки | take precautions (against) |
| вживати належних запобіжних заходів | cast an anchor to windward |
| вживати належних запобіжних заходів | have an anchor to windward |
| вживати належних запобіжних заходів | lay an anchor to windward |
| вживати рішучих заходів | jump to it |
| вживати спільних заходів | concert |
| вживати суворих заходів | crack down (andriy f) |
| вжити запобіжних заходів | take in a reef |
| вжити запобіжних заходів проти пожежі | take precautions against fire |
| вжити заходів | take steps |
| вжити заходів проти інфляції | provide against an inflationary economy |
| вжиття заходів | taking measures (precautions) |
| вжиття заходів | making arrangements |
| вжиті заходи | measures taken (gov.ua, gov.ua bojana) |
| видавати гроші і спорядження для здійснення певного заходу | grubstake |
| виходити на захід | overlook the west (про вікно тощо) |
| від сходу до заходу сонця | from sun to sun |
| відмовитися вжити заходів | non-act |
| відхилення на захід | westing |
| вікно, що виходить на захід | west window |
| він, бувало, часто заходив до нас | he would often call on us |
| він заходив за ним о сьомій годині | he called for him at seven |
| вітер дме із заходу | the wind blows west |
| вітри, що дмуть з півночі, півдня, сходу чи заходу | cardinal winds |
| вітри, що дмуть зі сходу, півдня, заходу, півночі | cardinal winds |
| гори простягаються на південний захід | the run of the mountains is S.W. |
| громадський захід | social occasion (Ann_tofelyuk) |
| дикий захід | Wild West (про захід США) |
| «дикий захід» | Wild West |
| директива делегатові голосувати за певний захід | instruction |
| до мене заходив | I've had someone round (I've had your friend Chris round, bothering the life out of me about a girl's disappearance.) |
| до тебе заходив якийсь чоловік | a gentleman has called to see you |
| додатковий захід | follow-up |
| з південного заходу | south-westerly |
| з південного заходу | south-west (про вітер) |
| з північного заходу | north-westerly |
| з північного заходу | north-west (про вітер) |
| за одним заходом | at one bout |
| заборонні заходи | proscriptive measures |
| задувати з заходу | west (про вітер) |
| запобіжний захід | provision |
| запобіжний захід | preventive |
| запобіжний захід | prevention |
| запобіжний захід | precaution |
| запобіжні заходи | protective measures |
| запобіжні заходи | precautionary measures |
| застережний захід | safeguard |
| застережний захід | precaution |
| застережні заходи | safety considerations (Anuvadak) |
| заходи для боротьби з дискримінацією | measures to combat discrimination (gov.ua bojana) |
| заходи зміцнення довіри | confidence-building measure (Brücke) |
| заходи по стабілізації | stabilization efforts (напр., економіки) |
| заходи протидії | countermeasures |
| заходити в глухий кут | deadlock |
| заходити в гості | blow round |
| заходити в порт | touch at (про судно) |
| заходити дуже далеко | go farthest |
| заходити з флангу | outflank |
| заходити за | come for |
| заходити занадто далеко | go too far |
| заходити занадто далеко | overdo (smth.) |
| заходити занадто далеко | carry smth. too far |
| заходити надто далеко | outrun |
| заходити надто далеко | overact (в чомусь) |
| заходити надто далеко | go too far |
| заходити надто далеко | exceed |
| заходити ненадовго | come round |
| заходити одне за одне | overlap |
| заходити у безвихідь | come to a standstill |
| заходити у порт | put in |
| заходити урочисто | sweep in |
| захід сонця | sundown |
| захід сонця | sunset |
| захід сонця | sun |
| захід у відповідь | reprisal |
| звернений на захід | west |
| здійснення заходу | implementation of an action (gov.ua, europa.eu bojana) |
| каральний захід | sanctions |
| каральний захід | sanction |
| коли він заходив, мене не було вдома | I was out when he called |
| коли заходить сонце | at sunset |
| комплекс заходів | package complex of measures |
| коригувальні заходи | corrective actions (gov.ua, europa.eu bojana) |
| коригувальні заходи | corrective measures (gov.ua, europa.eu bojana) |
| крайні заходи | extremities |
| круті заходи | strong measures |
| курс на захід | westing |
| мешканець заходу | Western |
| мешканець заходу | westerner |
| мешканець Заходу | Occidental |
| морська вода, що заходить у гирло ріки | salts |
| на захід | westwardly |
| на захід | the westward |
| на захід | westerly |
| на захід | westward |
| на захід | a-west |
| на захід | westwards |
| на захід | west |
| на захід від Лондона | west of London |
| на південний захід | south-westward |
| на південний захід | south-westwards |
| на південний захід | south-westwardly |
| на південний захід | south-westerly |
| на південний захід | south-west |
| на північний захід | north-westward |
| на північний захід | north-westwardly |
| на північний захід | north-west |
| на щастя, мене не було вдома, коли він заходив | luckily I was out when he called |
| надзвичайні заходи | extremities |
| надзвичайні заходи | emergency measures |
| не варта справа заходу | the game is not worth the candle |
| не заходити | keep out |
| невживання заходів | failure to take measures (bojana) |
| невідкладні заходи | high priority measures |
| незаконні заходи | unlawful measures |
| незважаючи на запобіжні заходи, відомості все-таки поширювалися | in spite of the precautions information was seeping out |
| незважаючи на запобіжні заходи, відомості все-таки просочувалися | in spite of the precautions information was seeping out |
| необхідні заходи | the requisite measures |
| обернений на захід | westward |
| обмежувальні заходи | lockdown (bojana) |
| обмежувальні заходи | restrictive measures |
| оборонні заходи | military defence works |
| особа, що фінансує певний захід | sponsor |
| офіційний захід | official event (She has not attended any official events since Christmas bojana) |
| переміщатися на захід | wester (про небесні світила) |
| план заходів для забезпечення нормативно-правової відповідності | compliance plan (Ker-online) |
| повернений на захід | westward |
| повернений на захід | west |
| пожертви на культурний захід | foundation |
| половинчасті заходи | half-hearted measures |
| половинчасті заходи | half-way measures |
| політичний захід | practical politics |
| попередній захід | introductory |
| примусові заходи | enforcement measures |
| примусові заходи | compulsory measures |
| прихильник надзвичайних заходів | extremist |
| протипожежні заходи | preventive measures against fire |
| профілактичний захід | prophylactic |
| прямувати на захід | west |
| південний захід | southwest |
| південний захід | south-westward |
| південний захід | south-west |
| південний захід США | the South-West |
| північний захід | north-westward |
| північний захід | north-west |
| північний захід Канади | the North-West |
| північний захід США | the North-West |
| підготовчий захід | preliminary |
| підготовчий захід | introductory |
| підготовчі заходи | preparatory measures |
| радикальні заходи | drastic measures |
| радикальні заходи | forward measures |
| репресивні заходи | repressive measures |
| розташований на захід від чогось | westward of (smth.) |
| розташований на північний захід | north-westerly |
| рухатися на захід | move westwards (towards the west) |
| рухатися на захід | wester |
| рухатися на захід | west |
| рішучі заходи | decisive drastic measures |
| рішучі заходи | drastic measures |
| санітарно-профілактичні заходи | sanitation |
| система заходів проти забруднення | non-pollution (землі, води, повітря) |
| сонце заходить | the sun is set-ting |
| спрямований на захід | westward |
| спрямований на захід | westering |
| спрямований на південний захід | south-westward |
| спрямований на північний захід | north-westward |
| суворий захід | an act of severity |
| суворі заходи | sharp drastic, strong measures |
| суворі заходи | rigours |
| суворі заходи | rigorous measures |
| течія йде на захід | the tide sets to the west |
| тимчасовий захід | stop-gap measure |
| тимчасовий захід | palliative |
| тимчасовий захід | stop-gap |
| тимчасові заходи | provisional arrangements |
| той, хто заходить | intrant |
| удаватися до крайніх заходів | go to extremes |
| удатися до вкрай небезпечного заходу | embark in a most dangerous venture |
| удатися до вкрай небезпечного заходу | embark on a most dangerous venture |
| Україна знаходиться на захід від Росії | Ukraine lies to the west of Russia |
| Україна розташована на захід від Росії | Ukraine lies to the west of Russia |
| уперед на захід! | westward ho! |
| уродженець Заходу | Occidental |
| цей захід викликав значний опір | the measure called forth strong opposition |
| час між сходом і заходом сонця | upsun |
| шторм, що насувається з північного заходу | north-wester |
| що використовує сильні заходи впливу | high-pressure |
| що виходить на захід | Western |
| що виходить на захід | west |
| що дме з північного заходу | north-westerly (про вітер) |
| що дме із заходу | Western (про вітер) |
| що дме із південного заходу | south-westerly (про вітер) |
| що заходить | westering (про сонце) |
| що йде на захід | west-bound (про поїзд тощо) |
| що належить до заходу | Western |
| що обернений на захід | Western |
| що рухається на захід | westering |
| що рухається на захід | westward |
| що рухається на захід | west-bound (про поїзд тощо) |
| що рухається на схід і захід | transmeridional |
| що хилиться до заходу | Western |
| я не буду заходити | I'll stay out |
| які заходи ви пропонуєте? | what measures do you propose? |
| із заходу | westerly (про вітер) |
| із заходу | west (про вітер) |
