| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | аварійні заходи | emergency procedures |
| law | авторитарні заходи | authoritarian measures |
| law | адміністративні заходи | administrative measures |
| mil., logist. | активні заходи електронного захисту | active electronic protective measures |
| mil. | активні заходи з введення противника в оману | active deception measures |
| mil. | активні заходи з контролю допуску | active clearance control (до секретної роботи) |
| mil. | активні заходи контррозвідки | active counterintelligence measures |
| mil. | активні заходи по введенню супротивника в оману | active deception measures |
| mil. | активні заходи протидії | offensive countermeasures (прагнення отримати інформацію про противника шляхом злому (загрози) його середовищу) |
| mil. | активні заходи протидії | active countermeasures |
| mil. | активні заходи РЕБ | active electronic countermeasures |
| law | антидемпінгові заходи | antidumping measures |
| gen. | антидискримінаційні заходи | anti-discriminatory measure (gov.ua bojana) |
| ecol. | великомасштабні екологічні заходи | environment policies |
| law | вживати дискримінаційні заходи | take discriminatory measure |
| law | вживати дисциплінарні заходи | take disciplinary actions |
| law | вживати екстрені заходи | take emergency action |
| law | вживати ефективні заходи | take effective steps |
| law | вживати ефективні заходи | take effective measures |
| law | вживати заходи | assume measures |
| law | вживати заходи | adopt measures |
| law | вживати заходи | take measures |
| law | вживати заходи безпеки | take security measures |
| econ. | вживати заходи проти чого-небудь | provide against |
| law | вживати заходи у відповідь | take retaliatory steps |
| law | вживати заходи у відповідь | take retaliatory measures |
| law | вживати заходи у відповідь | retaliate |
| law | вживати каральні заходи | adopt punitive measures |
| law | вживати каральні заходи | take punitive measures |
| law | вживати колективні заходи | take collective action |
| law | вживати надзвичайні заходи | take extraordinary measures |
| law | вживати надзвичайні заходи | take emergency measures |
| law | вживати належні заходи | adopt legal measures |
| law | вживати необхідні заходи | take necessary measures |
| law | вживати особливі заходи безпеки | make special security arrangements |
| law | вживати примусові заходи | adopt coercive measures |
| law | вживати примусові заходи | take coercive measures |
| law | вживати рішучі заходи | take decisive measures |
| law | вживати термінові заходи | take prompt action |
| mil. | вжиті заходи | action taken |
| gen. | вжиті заходи | measures taken (gov.ua, gov.ua bojana) |
| archive. | винищувальні заходи | combat measures (знищення біологічних агентів засобами дезінфекції, дезінсекції і дератизації) |
| law | виправні заходи | corrections |
| law | відповідні заходи | adequate steps |
| law | відповідні заходи | appropriate measures |
| law | відповідні заходи | appropriate steps |
| law | відповідні заходи | adequate measures |
| ecol. | відповідні заходи при біологічному інциденті | resistance response to biological incident |
| mil. | військові заходи | military activity |
| mil. | військові заходи | military measures |
| mil. | військові заходи безпеки | military restrictions |
| mil. | військові підготовчі заходи | military action |
| mil. | військові та невійськові заходи | military and nonmilitary activities |
| gen. | він, бувало, часто заходив до нас | he would often call on us |
| gen. | він заходив за ним о сьомій годині | he called for him at seven |
| mil. | директива про заходи з реалізації програми | program action directive |
| h.rghts.act. | дисциплінарні заходи | disciplinary measures |
| mil. | диференційовані заходи у відповідь | graduated response |
| gen. | до мене заходив | I've had someone round (I've had your friend Chris round, bothering the life out of me about a girl's disappearance.) |
| gen. | до тебе заходив якийсь чоловік | a gentleman has called to see you |
| econ. | додаткові заходи | further measures |
| mil. | допоміжні заходи радіоелектронної боротьби | electronic warfare support measures |
| econ. | дійові заходи | effective measures |
| h.rghts.act. | дієві заходи | effective measures |
| mil. | дії/заходи після завершення конфлікту | postconflict actions |
| ecol. | експлуатаційні заходи | operational measures |
| econ. | екстрені заходи | emergency measures |
| econ. | екстрені заходи | emigration measures |
| mil. | екстрені заходи реагування | first response |
| mil. | екстрені рятувальні заходи | emergency rescue |
| econ. | енергійні заходи | drastic measures |
| econ. | ефективні заходи | effective measures |
| law | жорсткі заходи | violent criminal measures |
| law | жорсткі заходи | austerity measures |
| mil. | жорсткі заходи | strict measures |
| gen. | заборонні заходи | proscriptive measures |
| mil. | завчасно вжиті заходи маскування | deliberate concealment |
| law | законодавчі заходи | legislative measures |
| gen. | запобіжні заходи | protective measures |
| econ. | запобіжні заходи | preventative measures |
| econ. | запобіжні заходи | safety precautions |
| avia. | запобіжні заходи | preventive actions |
| law | запобіжні заходи | preventive restriction |
| avia. | запобіжні заходи | precautionary measure |
| avia. | запобіжні заходи | precaution |
| ecol. | запобіжні заходи | safeguard policy |
| avia. | запобіжні заходи | preventive steps |
| avia. | запобіжні заходи | preventive measures |
| law | запобіжні заходи | precautionary steps |
| gen. | запобіжні заходи | precautionary measures |
| mil. | запобіжні заходи протидії | proactive measures |
| law | запроваджувати заходи безпеки | institute security measures |
| law | застережні заходи | precautionary measures |
| law | застережні заходи | precautionary steps |
| gen. | застережні заходи | safety considerations (Anuvadak) |
| law | застосовувати жорсткі заходи | apply a law tough measures |
| law | застосовувати заходи безпеки | take security measures |
| law | застосовувати особливі заходи безпеки | make special security arrangements |
| mil. | захисні заходи | defensive measures |
| mil. | заходи адміністративно-господарської служби | administrative operations |
| mil. | заходи акустичної контрпротидії | acoustic warfare counter-countermeasures |
| mil. | заходи акустичної контрпротидії | acoustic warfare countercountermeasures |
| avia., OHS | заходи безпеки | safety control measures (польотів) |
| avia. | заходи безпеки | safeguard |
| mil. | заходи безпеки | security |
| avia. | заходи безпеки | precautionary measure |
| avia. | заходи безпеки | precautionary measures |
| avia. | заходи безпеки | precautionary steps |
| mil. | заходи безпеки | security operations |
| law | заходи безпеки | security precautions |
| h.rghts.act. | заходи безпеки | safety measures |
| law | заходи безпеки | security measures |
| law | заходи безпеки | security arrangements |
| avia. | заходи безпеки | precaution |
| mil. | заходи безпеки на стрільбищі | safe operation of the range |
| mil. | заходи безпеки при поводженні зі стрілецькою зброєю | safety precautions for small arms |
| mil. | заходи безпеки при польотах ЛА зі зброєю на борту | weapons flights security |
| avia., OHS | заходи безпеки у польоті | flight safety precautions |
| mil. | заходи бойового забезпечення | combat support measures |
| mil. | заходи бойового забезпечення | security measures |
| mil. | заходи боротьби з керованими ракетами | guided missile counter measures |
| mil. | заходи боротьби з КР | GM countermeasures |
| mil. | заходи боротьби з радіоелектронною протидією | electronic counter-countermeasures |
| mil. | заходи боротьби з радіорозвідкою і радіо протидією | electronic counter countermeasures |
| mil. | заходи боротьби з радіорозвідкою і радіоелектронною протидією | electronic counter countermeasures |
| mil. | заходи боротьби з радіорозвідкою і радіопротидією | electronic counter-countermeasures |
| avia. | заходи боротьби з радіорозвідкою і радіопротидією | electronic counter countermeasures |
| mil. | заходи боротьби з РЕП РЛС | radar countercountermeasures |
| mil. | заходи боротьби з супутниками | satellite counterglow |
| mil. | заходи боротьби з супутниками | satellite counter glow |
| law | заходи боротьби з тероризмом | measures to combat terrorism |
| med. | заходи в галузі охорони здоров'я | health activities |
| mil. | заходи в передбаченні ядерного нападу | before burst operations |
| mil. | заходи введення в оману засобів візуального спостереження | visual deception (противника) |
| mil. | заходи введення супротивника в оману з використанням РЕЗ | electronic deception |
| mil. | заходи ведення війни | warfare |
| law | заходи виконавчої влади | executive measures |
| law | заходи виконавчої влади | executive clerk measures |
| mil. | заходи ВМС з контролю і захисту судноплавства | naval control and protection of shipping |
| mil. | заходи воєнного часу | war measures |
| mil. | заходи гарантування безпеки | security countermeasures |
| mil. | заходи гарантування безпеки від дій авіації | AA security |
| mil. | заходи гарантування безпеки військ | tactical security |
| mil. | заходи гарантування безпеки роботи РЕЗ | electronic security measures |
| law | заходи громадського впливу | measures of public pressure |
| law | заходи громадського впливу | measures of social influence |
| law | заходи громадського впливу | measures of social pressure |
| law | заходи громадського впливу | measures of public influence |
| mil. | заходи гідроакустичної протидії | hydroacoustic countermeasures |
| gen. | заходи для боротьби з дискримінацією | measures to combat discrimination (gov.ua bojana) |
| law | заходи для зміцнення довіри і безпеки | confidence-and-security-building measures |
| econ. | заходи для отримання прибутку | profit plan |
| econ. | заходи для отримання цільового прибутку | target profit plan |
| inf. | заходи для схуднення | slimming |
| mil. | заходи довіри | confidence-building measures (дії держав з метою зниження напруженості та військового протистояння, а також запобігання збройним конфліктам) |
| econ. | заходи економічної політики | economic policy measures |
| mil. | заходи електронного захисту | electronic protection measures |
| mil., logist. | заходи електронного захисту | electronic protective measures |
| nautic. | заходи з блокування і зриву дій | interdiction and disruption campaign (супротивника) |
| mil. | заходи з врегулювання кризи | crisis management measures |
| mil. | заходи з гарантування безпеки громадян | public safety |
| mil. | заходи з забезпечення роботи аеродрому | field activities |
| mil., logist. | заходи з заборони | denial measure |
| mil. | заходи з захисту | protective measures (використання засобів захисту і захисних властивостей місцевості та техніки) |
| mil. | заходи з координації вогневої підтримки | fire support coordination measure |
| mil. | Заходи з координування вогневої підтримки | Fire Support Control Measures (ЗКВП) |
| mil. | заходи з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій | civil-emergency measures (у невійськовій сфері) |
| mil. | заходи з ліквідації наслідків нападу | disaster control |
| mil. | заходи з маскування | camouflage |
| mil. | заходи з обману супротивника | deception operation |
| mil. | заходи з обмеження і скорочення неядерних озброєнь | non-nuclear disarmament measures |
| mil. | заходи з оборони | defensive measure |
| law | заходи з оподаткування | fiscal measures |
| mil. | заходи з організації дозвілля, побутового забезпечення та підняття бойового духу | morale, welfare and recreation activities |
| mil. | заходи з охорони документів | document control |
| HR | заходи з охорони праці | safety measures |
| mil. | заходи з охорони та раціонального використання навколишнього середовища | environmental management |
| mil. | заходи з попередження випадковостей | accident preventing measures |
| mil. | заходи з постачання | supply activity |
| mil. | Заходи з прийняття на озброєння, адаптації і обслуговування засобів захисту ЗМУ для армії США | Army Armament, Chemical Acquisition |
| mil. | заходи з підготовки до війни | warfare measure |
| mil. | заходи з підняття і підтримки морального духу | development and maintenance of morale |
| mil. | заходи з підняття і підтримці морального духу | development and maintenance of morale |
| mil., logist. | заходи з підтримки військ | actions in support of the forces |
| mil. | заходи з регулювання руху | traffic control measures |
| law | заходи з розслідування | investigative activities |
| mil. | заходи з техніки безпеки у відношенні радіоактивних | safety measures regarding radioactive waste |
| mil. | заходи з тилового забезпечення | sustaining operation |
| mil. | заходи забезпечення живучості аеродрому | airfield survival measures |
| mil. | заходи забезпечення живучості літаків | aircraft survival measures |
| mil. | заходи забезпечення прихованості | security measures |
| mil. | заходи забезпечення прихованості дій | operational security measures |
| mil. | заходи забезпечення проти дій партизан | antiguerrilla defense |
| mil. | заходи забезпечення оборона проти дій партизан | antiguerrilla defense |
| mil. | Заходи забезпечення радіоелектронної боротьби | Electronic Warfare Support Measures/Expeditionary Site Mapping |
| mil. | заходи забезпечення РЕБ | electronic warfare support measures |
| mil. | заходи щодо забезпечення секретності | security control measures |
| mil. | заходи забезпечення секретності військової інформації | defense information safeguarding |
| econ. | заходи запобігання забрудненню | policy abatement |
| mil. | заходи захисту від засобів радіоелектронного придушення | electronic counter countermeasures |
| mil. | заходи захисту від проникнення | defense against methods of entry (на об'єкт) |
| mil. | заходи захисту від підслуховування | anti-surveillance measures |
| mil. | заходи захисту від спостереження | anti-surveillance measures |
| mil. | заходи захисту від сучасних загроз та викликів | protective measures against modern threats and challenges |
| mil. | заходи захисту від інфекційних захворювань | infectious disease protection |
| mil. | заходи захисту від інфекційних хвороб | infectious disease protection |
| mil. | заходи зменшення вірогідності виведення з ладу у бою | combat survival |
| mil. | заходи зменшення ймовірності виведення із ладу у бою | battlefield survival |
| law | заходи зміцнення довіри | confidence-building measures |
| gen. | заходи зміцнення довіри | confidence-building measure (Brücke) |
| NATO | заходи зміцнення довіри й безпеки | confidence and security building measures (Brücke) |
| mil. | заходи зміцнення довіри та безпеки | confidence and security building measures |
| mil. | заходи зміцнення довіри та безпеки | confidence and security-building measures |
| mil. | заходи зі зміцнення довіри | confidence building measure |
| avia. | заходи зі зниження шуму | noise abatement procedure |
| nat.res. | заходи контролю за забрудненням навколишнього середовища | pollution control measures (gov.ua bojana) |
| mil. | заходи контролю над забрудненням | pollution control measures |
| mil. | заходи контррозвідки оборонного характеру | defensive counterintelligence measures |
| mil. | заходи контррозвідувальної служби із забезпечення таємності зв'язку | security intelligence |
| mil. | заходи маскування | concealment measures |
| mil. | заходи маскування радіоелектронних засобів шляхом зменшення рівня бокового та фонового випромінювання | energetic concealment by reducing side and background radiation |
| mil. | заходи медичного захисту | medical countermeasures |
| mil. | заходи мінної протидії | mine countermeasures |
| mil. | заходи НАТО з ТО і МТЗ | NATO maintenance and support operations |
| law | заходи непримусового характеру | noncoercive activities |
| mil. | заходи операційної безпеки | operational security OPSEC measures (процес визначення критичної інформації та заходи по її захисту) |
| mil. | заходи першої допомоги при поразці хбр-зброєю | cbr first aid measures |
| h.rghts.act. | заходи по боротьбі з тероризмом | measures to combat terrorism |
| mil., logist. | заходи по забезпеченню повітряного спостереження та оповіщення | air defense intelligence maneuver |
| gen. | заходи по стабілізації | stabilization efforts (напр., економіки) |
| econ. | заходи по урегулюванню | adjustment measures |
| ecol. | заходи, пов'язані з ринком | market-based measures |
| econ. | заходи податкової політики | fiscal tools |
| law | заходи попередження випадковостей | accident preventing measures |
| law | заходи попередження випадковостей | accident measures |
| law | заходи правового впливу | measures of legal influence |
| h.rghts.act. | заходи примусового судового впливу | court enforcement actions |
| law | заходи примусового характеру | coercive measures |
| law | заходи примусового характеру | coercive activities |
| mil. | заходи противника з дезінформації | enemy information operations |
| mil. | заходи противоатомного захисту при загрозі повітряного нападу | nuclear air raid precautions |
| gen. | заходи протидії | countermeasures |
| mil. | заходи протидії електронно-оптичним приладам | electro-optical countermeasures |
| mil. | заходи протидії ЕО приладам | electro-optical countermeasures |
| mil. | заходи протидії засобам зв'язку | communications countermeasures |
| mil. | заходи протидії застосуванню вибухових пристроїв | bomb-threat response |
| mil. | заходи протидії лазерним засобам | laser countermeasures |
| mil. | заходи протидії при нанесенні удару | offensive countermeasures |
| mil. | заходи протидії радіоелектронному засобу | electromagnetic countermeasures |
| mil. | заходи протидії ракетній зброї | rocket countermeasures |
| mil. | заходи протидії розвідці противника | counterintelligence |
| mil. | заходи протидії розповсюдженню технології | technology counter-proliferation |
| mil. | заходи протидії удару тактичної авіації | tactical airborne strike countermeasures |
| mil. | заходи протисупутникової оборони | satellite countermeasures |
| mil. | заходи протихімічного захисту | gas precautions |
| mil., logist. | заходи підтримки РЕБ | electronic warfare support measures (ESMs) |
| mil. | заходи радіоелектронного захисту | electronic protective measures |
| mil. | заходи радіоелектронного захисту | electronic protective measure |
| econ. | заходи раціонального користування навколишнім середовищем | environmental management |
| mil. | заходи РЕП при нанесенні удару | offensive countermeasures |
| law | заходи самозахисту | self-defensive measures |
| mil. | заходи самооборони | self defense measures |
| ecol. | заходи, спрямовані на енергозбереження | energy-saving measures |
| econ. | заходи стимулювання збуту | promotional activity |
| econ. | заходи стимулювання торгівлі | trade promoting measures |
| h.rghts.act. | заходи стосовно… | action on… |
| mil. | заходи стримування | deterrence activities |
| h.rghts.act. | заходи стягнення | disciplinary measures |
| law | заходи судового захисту | remedial measures |
| mil. | заходи та засоби боротьби з РЕБ | countercountermeasures |
| mil. | заходи та засоби забезпечення гідроакустичної протидії | acoustic warfare support measures |
| mil. | заходи прийоми та способи ведення бою | battle techniques |
| mil. | заходи у відповідь | reprisal |
| mil. | заходи у військовій сфері | defense-related actions |
| avia., OHS | заходи у разі аварійних ситуацій | provisions for emergencies |
| avia., OHS | заходи у разі аварійної посадки | emergency landing provisions |
| mil. | заходи управління | control measures |
| mil. | заходи управління видів ЗС та об'єднаних сил | joint and service control measures |
| econ. | заходи управлінського контролю | management control measures |
| mil. | заходи ЦО за надзвичайних обставин | civil emergency |
| ecol. | заходи, що забезпечують ліквідацію наслідків лиха | disaster clean-up operation |
| mil. | заходи щодо введення противника в оману | deception operation |
| econ. | заходи щодо відвантаження | shipping arrangements |
| econ. | заходи щодо девальвації | devaluation measures |
| mil. | заходи щодо забезпечення | support operations |
| econ. | заходи щодо забезпечення безпеки | safety precautions |
| econ. | заходи щодо забезпечення безпеки | safety measures |
| mil. | заходи щодо забезпечення живучості | survivability support |
| mil. | заходи щодо заборони польотів | overflight interdiction |
| mil. | заходи щодо запобігання надзвичайним ситуаціям | civil-emergency measures |
| ecol. | заходи щодо збереження ґрунтів | soil conservancy measures |
| mil. | заходи щодо зміцнення довіри | confidence-building measure |
| law | заходи щодо зміцнення довіри і безпеки | confidence-and-security-building measures |
| mil. | заходи щодо зміцнення довіри і безпеки | confidence and security building measure (ЗДБ) |
| mil. | заходи щодо зниження рівня випромінювання | emission control (емісії) |
| mil. | заходи щодо зниження рівня випромінювання, яке може виявити противник | emission control |
| ecol. | заходи щодо зниження рівня забруднення | mitigation measures |
| ecol. | заходи щодо зниження шуму | noise abatement measures |
| econ. | заходи щодо контракту | contract arrangements |
| mil. | заходи щодо ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій | civil-emergency measures (у невійськовій сфері) |
| econ. | заходи щодо ліцензування | licensing arrangements |
| ecol. | заходи щодо освоєння й обробки земель | agro-reclamation measures |
| econ. | заходи щодо охорони праці | measure for labour protection |
| mil. | заходи із заборони польотів | overflight interdiction |
| mil. | заходи із запобігання надзвичайним ситуаціям | civil-emergency measures |
| agric. | заходи із запобігання пожеж | fire prevention |
| law | заходи із захисту | protective measures |
| mil. | заходи із захисту | protective measures (від зброї масового ураження) |
| mil. | заходи із ліквідації результатів ядерного вибуху | after burst operations |
| mil. | заходи із індивідуального захисту | individual protective measures |
| mil. | заходи, інститути, структури і механізми | activities, institutions structures and instruments |
| mil. | Заходи, інститути, структури і механізми ОБСЄ | OSCE activities, institutions, structures and instruments |
| commer. | заходити в гавань | touch at a port |
| commer. | заходити в гавань | put in a port |
| gen. | заходити в глухий кут | deadlock |
| gen. | заходити в гості | blow round |
| nautic. | заходити в порт | fetch into port |
| law | заходити в порт | call at a port |
| gen. | заходити в порт | touch at (про судно) |
| mil. | заходити в тил | take in the rear |
| poetic | заходити далі | outreach |
| econ. | заходити до кого-небудь | call on |
| gen. | заходити дуже далеко | go farthest |
| mil. | заходити з флангу | wheel |
| gen. | заходити з флангу | outflank |
| gen. | заходити за | come for |
| gen. | заходити занадто далеко | go too far |
| gen. | заходити занадто далеко | overdo (smth.) |
| gen. | заходити занадто далеко | carry smth. too far |
| econ. | заходити куди-небудь | call at |
| mil. | заходити на посадку | approach |
| avia. | заходити на ціль | come close to the objective |
| avia. | заходити на ціль | run |
| gen. | заходити надто далеко | outrun |
| gen. | заходити надто далеко | overact (в чомусь) |
| gen. | заходити надто далеко | go too far |
| gen. | заходити надто далеко | exceed |
| gen. | заходити ненадовго | come round |
| med. | заходити одне за одне | override (про уламки кісток) |
| gen. | заходити одне за одне | overlap |
| gen. | заходити у безвихідь | come to a standstill |
| gen. | заходити у порт | put in |
| gen. | заходити урочисто | sweep in |
| mil. | зведення про надійні заходи щодо усунення несправностей | reliable corrective-action summary |
| mil. | звіт про заходи щодо ТО | maintenance action report |
| econ. | здійснювати заходи | put measures into effect |
| law | здійснювати організаційні заходи | organize |
| law | колективні заходи | collective measures |
| gen. | коли він заходив, мене не було вдома | I was out when he called |
| gen. | коли заходить сонце | at sunset |
| mil. | контртерористичні заходи | counter terrorism (Діяльність щодо запобігання, виявлення, припинення, мінімізації наслідків терористичної діяльності) |
| mil. | контртерористичні заходи | counter-terrorism (Діяльність щодо запобігання, виявлення, припинення, мінімізації наслідків терористичної діяльності) |
| mil. | контртерористичні заходи на морі | maritime counter-terror measures |
| mil. | контртерористичні заходи на морі | maritime counter terrorism measures |
| gen. | коригувальні заходи | corrective actions (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | коригувальні заходи | corrective measures (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | кошторис витрат на заходи для стимулювання збуту | sales promotion budget |
| econ. | крайні заходи | extreme measures |
| law | країна, яка застосовує обмежувальні заходи | restraining state |
| law | країна, яка застосовує обмежувальні заходи | restraining country |
| econ. | круті заходи | drastic measures |
| gen. | круті заходи | strong measures |
| mil. | медичні профілактичні заходи | preventive medicine |
| mil. | мобілізаційні заходи | mobilization measures |
| gen. | морська вода, що заходить у гирло ріки | salts |
| gen. | на щастя, мене не було вдома, коли він заходив | luckily I was out when he called |
| mil. | навчальні заняття та адміністративні заходи | instructional and administrative periods |
| econ. | надзвичайні заходи | extreme measures |
| avia. | надзвичайні заходи | emergency procedures |
| avia. | надзвичайні заходи | extremity |
| econ. | надзвичайні заходи | emigration measures |
| econ. | надзвичайні заходи | extraordinary measures |
| gen. | надзвичайні заходи | emergency measures |
| law | надзвичайні заходи безпеки | excess security |
| econ. | надзвичайні заходи регулювання | ad hoc regulations |
| law | належні запобіжні заходи | proper precaution |
| law | належні застережні заходи | proper precaution |
| econ. | належні заходи | appropriate measures |
| econ. | належні заходи | proper measures |
| econ. | наступні заходи | follow-up measures |
| gen. | не заходити | keep out |
| law | невідкладні заходи | immediate action |
| law | невідкладні заходи | urgent measures |
| law | невідкладні заходи | urgent steps |
| gen. | невідкладні заходи | high priority measures |
| gen. | незаконні заходи | unlawful measures |
| gen. | незважаючи на запобіжні заходи, відомості все-таки поширювалися | in spite of the precautions information was seeping out |
| gen. | незважаючи на запобіжні заходи, відомості все-таки просочувалися | in spite of the precautions information was seeping out |
| avia., OHS | необхідні запобіжні заходи у польоті | flight reasonable precautions |
| gen. | необхідні заходи | the requisite measures |
| gen. | обмежувальні заходи | restrictive measures |
| law | обов'язкові застережні заходи | mandatory precaution |
| gen. | оборонні заходи | military defence works |
| mil. | оборонні заходи КОНТР-РЕП | defensive electronic countercountermeasures |
| mil. | оборонні заходи РЕП | defensive radio warfare |
| mil. | оборонні заходи РЕП | defensive electronic countermeasures |
| mil. | оборонні заходи інформаційної боротьби | defensive counter information |
| mil. | оборонні контррозвідувальні заходи | defensive counterintelligence measures |
| avia., insur. | одночасні заходи на посадку на паралельні або майже паралельні ЗПС | independent approaches |
| avia., insur. | одночасні заходи на посадку із запропонованими радіолокаційними мінімумами ешелонування | dependent approaches |
| med. | оздоровчі заходи | health promotion program |
| mil. | оперативні заходи | operational procedure |
| mil. | організаційно-технічні заходи | administrative and technical measures |
| econ. | організовувати заходи стимулювання збуту | organize a sales promotion |
| econ. | організувати заходи стимулювання збуту | organize a sales promotion |
| avia. | особливі заходи у польоті | in-flight extreme care |
| mil. | офіційні заходи | official functions |
| h.rghts.act. | охоронні заходи | security measures |
| mil., logist. | пасивні заходи електронного захисту | passive electronic protective measures |
| mil. | пасивні заходи з введення в оману | passive deception measures |
| mil. | пасивні заходи контррозвідки | passive counter intelligence measures |
| mil. | пасивні заходи контррозвідки | passive counterintelligence measures |
| mil. | пасивні заходи по введенню противника в оману | passive deception measures |
| mil. | пасивні заходи протидії | passive countermeasures |
| mil. | пасивні заходи радіоелектронного захисту | passive electronic protective measures |
| avia. | перехід із ШСЗ, що заходить | handover from satellite-to-satellite |
| mil. | першочергові заходи зі стандартизації | priority standardization effort (обладнання) |
| mil. | подальші заходи мінної протидії | follow-on mine countermeasures |
| mil. | подолати заходи РЕБ противника | overcome enemy EW |
| gen. | половинчасті заходи | half-hearted measures |
| gen. | половинчасті заходи | half-way measures |
| avia. | попереджувальні заходи | preventive measures |
| avia. | попереджувальні протипожежні заходи | fire prevention |
| avia. | попередні заходи | advance arrangements (з забезпечення безпеки польотів) |
| law | посилювати заходи безпеки | tighten security |
| mil. | постійні заходи захисту від ЗМУ | NBC protective posture |
| mil. | поховальні заходи | mortuary affairs |
| mil. | превентивні заходи | proactive measures |
| mil. | превентивні заходи та запобіжні заходи | preventive & precautionary measures |
| mil. | превентивні заходи і запобіжні заходи | preventive and precautionary measures |
| law | примирювальні заходи | conciliatory measures |
| gen. | примусові заходи | enforcement measures |
| gen. | примусові заходи | compulsory measures |
| law | примусові заходи виховного характеру | compulsory reformation measures (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | примусові заходи медичного характеру | compulsory medical measures (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | проводити організаційні заходи | organize |
| adv. | продумані заходи | considered measures |
| commer. | протекціоністські заходи | protectionist measures |
| mil. | протидиверсійні заходи | counter-sabotage |
| h.rghts.act. | протизаконні заходи | illegal measures |
| avia., fire. | протипожежні заходи | fire precautions |
| gen. | протипожежні заходи | preventive measures against fire |
| ecol. | протиракові заходи | cancer control |
| avia. | профілактичні заходи | preventive steps |
| avia. | профілактичні заходи | precautionary steps |
| mil. | процедурні заходи протидії | procedural counter-measures (адміністративні, дисциплінарні тощо) |
| mil. | психологічні заходи з підтримки миру | peace-support psychological activities |
| mil. | психологічні заходи щодо підтримання миру | peace-support psychological activities (для створення сприятливої обстановки та бажання співпрацювати, а також для захисту контингенту) |
| mil. | психологічні заходи щодо підтримання миру | peace support psychological activities (HATO) |
| mil. | підвищені заходи безпеки | heightened security |
| gen. | підготовчі заходи | preparatory measures |
| gen. | радикальні заходи | drastic measures |
| gen. | радикальні заходи | forward measures |
| mil. | реабілітаційні заходи | rehabilitation measures |
| med. | реанімаційні заходи при зупинці серця | cardiac arrest response (SergiusT) |
| law | регулятивні заходи | regulatory efforts |
| law | режимні заходи | security measures (в місцях позбавлення волі) |
| law | репресивні заходи | punitive actions |
| law | репресивні заходи | oppressive measures |
| gen. | репресивні заходи | repressive measures |
| ecol. | розподілення фінансових витрат на природоохоронні заходи | cost-sharing |
| mil. | розпорядження про заходи із задоволення потреб | requirements action directive (у матеріальних засобах) |
| gen. | рішучі заходи | decisive drastic measures |
| gen. | рішучі заходи | drastic measures |
| mil. | санітарно-профілактичні заходи у військах | military sanitation |
| avia., insur. | сертифікати експлуатанта – заходи для технічного забезпечення | air operator's certificates–arrangements for engineering support |
| law | слідчі заходи | investigative action |
| gen. | сонце заходить | the sun is set-ting |
| mil. | спеціальні заходи безпеки ВПС | Air Force special security |
| mil. | сповіщення про воєнні заходи | military notification measure |
| mil. | способи та заходи виживання | survival techniques |
| mil. | сприятливі заходи | enabling activities |
| law | спільні заходи | joint efforts |
| med. | стандартні запобіжні заходи | standard precautions (Anuvadak) |
| mil. | статті військового кодексу, що визначає заходи стягнення | Punitive Articles |
| mil. | стратегічні психологічні заходи | strategic psychological activities (направлені на нейтральні потенційно ворожі країни) |
| gen. | суворі заходи | sharp drastic, strong measures |
| law | суворі заходи | austerity measures |
| gen. | суворі заходи | rigorous measures |
| mil. | суспільні заходи | social functions |
| law | схвалювати заходи | endorse measures |
| law | схвалювати суворі заходи | endorse stringent measures |
| mil. | тактичні заходи дезорієнтації супротивника | combat deception |
| mil. | тактичні заходи, методи і процедури | Tactics, Techniques and Procedures |
| mil. | тактичні заходи радіоелектронного забезпечення | tactical electronic support measures |
| mil. | тактичні заходи із введення супротивника в оману | tactical deception |
| med. | терапевтичні заходи | therapeutic measures (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | тимчасові заходи | temporary measures |
| law | тимчасові заходи | provisional measures |
| gen. | тимчасові заходи | provisional arrangements |
| gen. | той, хто заходить | intrant |
| mil. | транспортні мобілізаційні заходи | transport mobilization measures |
| econ. | фрахтові заходи | shipping arrangements |
| mil. | часткові заходи з роззброєння | partial disarmament measures |
| gen. | що використовує сильні заходи впливу | high-pressure |
| gen. | що заходить | westering (про сонце) |
| gen. | я не буду заходити | I'll stay out |
| gen. | які заходи ви пропонуєте? | what measures do you propose? |
| patents. | інженерні заходи | engineering activity |
| mil. | істотні в воєнному відношенні заходи довіри | militarily significant confidence building measures |
