| Subject | Ukrainian | English |
| comp., MS | адміністраторський журнал перевірки | administrator audit log (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| comp., net. | апаратний журнал | message log |
| avia. | бортовий журнал | flight book |
| avia. | бортовий журнал | flight log |
| avia. | бортовий журнал | register |
| mil. | бортовий журнал | log book (літака) |
| law, nautic. | бортовий журнал | ship's log-book |
| avia. | бортовий журнал | logbook (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/3249:240530 bojana) |
| avia. | бортовий журнал | log book |
| avia., ICAO | бортовий журнал | journey logbook |
| mil. | бортовий журнал | flight logbook |
| gen. | бортовий журнал | log-book |
| gen. | бортовий журнал польотів | log-book |
| astronaut. | бортовий журнал ракети | missile log |
| mil. | бортовий журнал ракети | missile logbook |
| gen. | бульварно-сенсаційний журнал | yellow journal |
| O&G | буровий журнал | boring journal |
| construct. | буровий журнал | drill log |
| O&G | буровий журнал | well log |
| O&G | буровий журнал | well log record |
| O&G | буровий журнал | record |
| O&G | буровий журнал | log of well |
| O&G | буровий журнал | log book |
| O&G | буровий журнал | drilling record |
| O&G | буровий журнал | driller's notebook |
| O&G | буровий журнал | driller's log |
| O&G | буровий журнал | drill record |
| O&G | буровий журнал | log (1) |
| O&G | буровий журнал | boring log |
| gen. | буровий журнал | log |
| gen. | вахтовий журнал | log-book |
| tech. | вахтовий журнал | duty log |
| nautic. | вахтовий журнал | logbook |
| tech. | вахтовий журнал | station log |
| econ. | вахтовий журнал | book log |
| commer. | вахтовий журнал | ship's log book |
| law, nautic. | вахтовий журнал | ship's log-book |
| transp. | вахтовий журнал | log book |
| law | вахтовий журнал | sea log |
| gen. | вахтовий журнал | log |
| IT | ведення журналу | journalizing |
| IT | ведення журналу з попередньою фіксацією змін | before-look journalizing |
| econ. | вести журнал | keep a log (book) |
| econ. | вести журнал | keep a register |
| gen. | вести журнал | journalize |
| gen. | видавати журнал | conduct a review |
| gen. | видавати журнал | edit a review |
| gen. | видавництво, що видає кілька журналів | a stable of publication |
| econ. | виписки із суднового журналу | entries in the ship's log (book) |
| gen. | вносити до журналу | journalize |
| mil. | вносити до суднового журналу | log off |
| nautic. | вносити до суднового журналу | log |
| IT | вписати в журнал | log (судновий) |
| O&G | відомості з бурового журналу | logs |
| mil. | військово-медичний журнал | military medical journal |
| econ. | галузевий журнал | trade magazine |
| econ. | галузевий журнал | trade journal |
| gen. | гарненька дівчина на обкладинці ілюстрованого журналу | cover girl |
| dipl. | громадсько-політичний журнал | news magazine (звич. щотижневий) |
| amer., inf. | гумористичний журнал | funnies |
| gen. | гумористичний журнал | comic paper (magazine) |
| gen. | дамський ілюстрований журнал | the Lady's Pictorial |
| gen. | двотижневий журнал | fortnightly magazine |
| econ. | дебетовий журнал | debit journal |
| inf. | дешевий журнал | pulp magazine |
| gen. | дешевий журнал | jitney mag |
| gen. | жовтий журнал | yellow journal |
| avia. | журнал авіаційного електрозв'язку | aeronautical telecommunication log |
| IT | журнал бази даних | database journal |
| comp., MS | журнал безпеки | security log (An event log containing information on security events that are specified in the audit policy) |
| mil. | журнал бойових дій | battle book |
| mil. | журнал бойових дій | war diary |
| mil. | журнал бойових дій | log |
| comp., MS | журнал браузера | browsing history (A user's private information such as temporary files, history, passwords, web form entries, and cookies that captures Internet surfing and other online activities) |
| econ. | журнал бухгалтерського обліку | ledger-type journal |
| econ. | журнал бухгалтерського обліку | account book |
| comp., MS | журнал версій | version history (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| O&G | журнал видобутку | production record |
| law | журнал виконавчого провадження | execution docket |
| comp., MS | журнал виконання | run history (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| econ. | журнал витрат | cost ledger |
| construct. | журнал врахування роботи | operation record |
| mil. | журнал вхідних паперів | book of entries (листів) |
| comp. | журнал відкочування | before-look journal (у який заносяться старі значення змінюваних записів) |
| gen. | журнал відкритого доступу | open access journal (gov.ua bojana) |
| data.prot. | журнал відновлення | recovery log |
| econ. | журнал відпуску товарів | sales ledger |
| mil. | журнал "Вісник НАТО" | NATO Review |
| bus.styl. | журнал грошових виплат | cash payments journal |
| bus.styl. | журнал грошових виплат | cash disbursement journal |
| bus.styl. | журнал грошових витрат | cash disbursement journal |
| comp., MS | журнал дзвінків | phone log (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity) |
| bus.styl. | журнал директорських акцій | register of directors' share holdings |
| econ. | журнал директорських акцій | register of directors' shareholdings |
| gen. | журнал для болільників | fan-magazine |
| gen. | журнал для внутрішнього користування | house organ |
| gen. | журнал для дорожніх нотаток | itinerary |
| gen. | журнал для дорожніх нотаток | itinerarium |
| gen. | журнал для жінок | girlie magazine |
| econ. | журнал для запису | register |
| gen. | журнал для запису | cartulary |
| gen. | журнал для запису відвідувачів | case-book |
| gen. | журнал для запису хворих | case-book |
| avia. | журнал електрозв'язку з автоматичним записом | automatic telecommunication log |
| comp. | журнал електронної пошти | mail log |
| publish. | журнал з відвертими історіями | confession magazine (жіночий журнал, де друкуються історії людей у формі їхнього власного зізнання або сповіді  wikipedia.org slavakrush) |
| publish. | журнал з зізнаннями | confession magazine (жіночий журнал, де друкуються історії людей у формі їхнього власного зізнання або сповіді wikipedia.org slavakrush) |
| gen. | журнал з питань літератури і мистецтва | athenaeum |
| law | журнал з права | legal journal |
| gen. | журнал замовлень | backlog |
| law | журнал записів | judgement docket (судових рішень) |
| econ. | журнал записів | blotter |
| gen. | журнал записів | registry |
| O&G | журнал відомість записів про вміст води в продукції свердловини | record of water content |
| comp., MS | журнал застосунку | application log (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| law | журнал засідань | minute book |
| gen. | журнал засідань | minutes |
| gen. | журнал засідань | minute-book |
| comp., MS | журнал затверджених змін | approval history (The log of approved changes made to an object) |
| comp., MS | журнал збирача | gatherer log (A log that is updated each time Microsoft Office SharePoint Portal Server updates a content index. Log entries contain data about URLs accessed while creating an index) |
| IT | журнал збоїв | trouble chart |
| mil. | журнал зв'язку | message book |
| comp., MS | журнал змін | change journal (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| IT | журнал змін | after-look journal (який вміщує нові значення записів) |
| comp. | журнал змін | after-look journal |
| comp., MS | журнал зовнішніх даних на рівні клієнта | tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| bus.styl. | журнал касових надходжень | cash receipts journal |
| law | журнал касових операцій | cash book |
| comp., MS | журнал кворуму | quorum log (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| telecom. | журнал контролю | Audit trail (файл, в який постійно заносяться записи про події, що відбуваються в мережі. Дозволяє виконувати аналіз використання мережевих ресурсів і визначати джерела проблем, зокрема виявляти спроби несанкціонованого доступу до мережі і ідентифікувати осіб, що намагалися його здійснити) |
| gen. | журнал мод | fashion paper |
| gen. | журнал мод | fashion journal (magazine) |
| gen. | журнал мод | fashion-magazine |
| gen. | журнал мод | fashion-paper |
| mil. | журнал навігаційної РЛС | radar navigation log |
| econ. | журнал наказів | order book |
| avia. | журнал обліковування | log book |
| avia. | журнал обліку | register |
| econ. | журнал обліку витрат по покупках | purchase ledger |
| fin. | журнал обліку документів | documents control register (вхідної і вихідної кореспонденції) |
| law | журнал обліку документів | deed register |
| econ. | журнал обліку закупівель | purchase journal |
| mil. | журнал обліку зв'язку | communications register |
| econ. | журнал обліку кредитів | credit journal |
| econ. | журнал обліку купівельного повернення | sales returns book |
| law | журнал обліку майна | property register |
| mil. | журнал обліку новобранців | register of recruits |
| econ. | журнал обліку покупок | purchase journal |
| econ. | журнал обліку продажу | sales journal |
| econ. | журнал обліку продажу | sales book |
| econ. | журнал обліку робіт | operations log (book) |
| law | журнал огляду | examination record book (устаткування тощо) |
| astronaut. | журнал оглядів | inspection log |
| comp., MS | журнал оповіщень | alert history (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| comp., MS | журнал перевірки поштової скриньки | mailbox audit log (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| comp., MS | журнал перенесення | transfer log (A log, located on the DPM server, that stores pending changes to a replica) |
| econ. | журнал по торгівлі | trade magazine |
| IT | журнал повідомлень | transactions log |
| comp., MS | журнал повідомлень | message history (A list of messages that you have sent or received) |
| comp., MS | журнал подій | event log (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| data.prot. | журнал помилок | error log |
| comp. | журнал файл реєстрації помилок | error log |
| law | журнал провадження | appearance docket (у справі) |
| h.rghts.act. | журнал провадження у справі | docket |
| law | журнал провадження у справі | appearance docket |
| gen. | журнал радіозв'язку | radio log |
| mil. | журнал радіостанції | log book |
| mil. | журнал реєстрацій | log |
| rec.mngmt | журнал реєстрації дрібних витрат | petty cash book |
| law | журнал реєстрації злочинів | crime register |
| astronaut. | журнал реєстрації оглядів | inspection log |
| econ. | журнал реєстрації операцій з облігаціями | bond register |
| gen. | журнал реєстрації приводів | police blotter |
| econ. | журнал реєстрації приймання вантажу | tally book |
| IT | журнал реєстрації робіт | log journal |
| comp., MS | Журнал розмов | Conversation History (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| construct. | журнал стану устаткування | equipment performance log |
| law | журнал стягнень | defaulter book |
| mil. | журнал сухопутних військ, ВМС і ВПС | Army-Navy-Air Force journal |
| comp., MS | журнал телеметрії Office | Office Telemetry Log (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions) |
| comp. | журнал транзакцій | transactions log |
| comp. | журнал трансакцій | transactions file |
| comp., MS | журнал трасування | trace log (The file that contains the information gathered during trace logging) |
| comp., MS | журнал успішності | Gradebook (A worksheet that contains the collection of grades for all students enrolled in a particular class) |
| mil., logist. | журнал цілей | target folder |
| gen. | журнал чергового | logbook |
| gen. | журнал, що виходить раз на два місяці | bimonthly |
| gen. | журнал, що друкує дешеві сенсаційні історії | blood |
| gen. | журнал, що друкує страшні сенсаційні історії | blood |
| comp., MS | журнали викликів | call logs (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| gen. | журнали для вибраного кола читачів | little magazines |
| econ. | журнали для споживачів | consumer magazines |
| amer., inf. | журнали, що публікують сенсаційні оповідання | pulps (на дешевому папері) |
| bus.styl. | заводський журнал | factory journal |
| econ. | заносити в журнал | log (book) |
| law | заносити в журнал реєстрації | enter in the register |
| mil. | запис в журналі | journal entry |
| comp., MS | запис журналу | log entry (A record in a log file) |
| O&G | запис у журналі | logging |
| econ. | запис у журналі | journal entry |
| gen. | записувати в журнал | register |
| gen. | записувати в журнал | journalize |
| econ. | записувати в журнал обліку | journalize |
| h.rghts.act. | записувати до журналу | enter in the register |
| comp., MS | засіб перегляду журналу Windows | Windows Journal Viewer (An accessory that you can use to view files that were created with Windows Journal, if you do not have a computer running Journal) |
| comp., MS | звіт журналу | journal report (The message that is generated when a message matches a journal rule. The body of the journal report contains information from the original message such as the sender e-mail address, message subject, message-ID, and recipient e-mail addresses. The journal report also includes the original unaltered message as an attachment) |
| econ. | касовий журнал | cash journal |
| law | касовий журнал | cash register |
| comp., MS | квота журналу | journal quota (For Message Queuing, a property that specifies the cumulative limit for journal messages in a journal queue. The limit is based on cumulative journal message size. When a journal queue`s quota is reached, messages are no longer stored) |
| gen. | класний журнал | class-book |
| econ. | комерційний журнал | business magazine |
| gen. | комплект журналу | set |
| comp., MS | контрольний журнал | audit trail (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change) |
| IT | контрольний журнал | audit trail |
| IT | контрольний журнал | audit log |
| comp., MS | контрольний журнал | audit log (The SQL Server database in which Microsoft Provisioning Framework (MPF) stores data about successful and failed transactions for which auditing is enabled) |
| comp. | контрольний журнал | audit trail (у якому фіксуються звернення до захищених даних) |
| commer. | корабельний судновий журнал | ship's log book |
| amer. | магазин, що торгує ліками, косметикою, журналами, морозивом, кавою тощо | drugstore |
| econ. | медичний журнал | medical journal |
| gen. | модний журнал | fashion paper |
| econ. | монтажний журнал | log book sheet |
| biotaxy. | Міжнародний журнал систематичної та еволюційної мікробіології | International Journal Of Systematic And Evolutionary Microbiology (Yuriy Sokha) |
| dipl., amer. | надавати за гроші сторінки журналу для оголошень тощо | sell space |
| gen. | науковий журнал | journal (published last year in the journal Nature – опубліковані... в... науковому журналі Nature bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | науковий журнал | scientific review |
| gen. | номер журналу | issue |
| gen. | номер журналу | copy |
| comp., MS | папка бізнес-журналу | Business History Folder (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| gen. | періодичний журнал | journal |
| gen. | періодичний журнал | periodical |
| gen. | періодичний журнал | magazine |
| law | періодичний журнал | periodical review |
| gen. | періодичний журнал | review |
| mil. | полковий журнал обліку | regimental register (ОС) |
| gen. | польовий журнал | field-book |
| amer. | популярний ілюстрований журнал | slick |
| gen. | портрет на обкладинці ілюстрованого журналу | cover picture |
| econ. | поточний журнал обліку покупок | purchases day book |
| O&G | потужність пласта, записана в буровому журналі | logged thickness |
| comp., MS | поштова скринька журналів | journaling mailbox (A mailbox used only for collecting journal reports in an Exchange Server organization) |
| comp., MS | правило журналу | journal rule (An Exchange rule that is used to record the e-mail messages sent to or from specific recipients) |
| gen. | працювати в журналі | journalize |
| fin. | прибутковий журнал | received cash book (готівки) |
| comp., MS | проводка у журналі | journal entry (An entry to a company account to record a business transaction) |
| econ. | пропозиція знижки за одночасну передплату двох чи більше журналів | clubbing offer |
| law | підписуватися на журнал | subscribe to a magazine (to a journal) |
| mil. | радіолокаційний вахтовий журнал | radar log |
| gen. | редактор журналу | magazine editor |
| econ. | рекламування в журналах | magazine advertising |
| econ. | рекламування в журналах | journal advertising |
| work.fl. | реферативний журнал | abstract journal (bulletin) |
| mil. | реферативний журнал технічної інформації | Technical Abstract Bulletin |
| law | реєстраційний журнал | register |
| econ. | реєстраційний журнал | blotter |
| amer. | реєстраційний журнал | ledger |
| IT | реєстраційний системний журнал робіт | run-time journal |
| comp., MS | реєстрація подій у журналі | logging (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| comp., MS | реєстрація подій у журналі | event logging (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| IT | реєстрування в журналі | journalizing |
| O&G | робочий журнал | booklet of operating conditions (на буровому судні або плавучій напівзануреній буровій платформі для запису умов роботи бурового циклу) |
| mil. | робочий журнал | station log (радіостанції) |
| mil. | робочий журнал радіостанції | station log |
| amer. | розкішний журнал | slick (на крейдованому папері) |
| econ. | санітарний журнал | sanitary journal |
| mil. | секретний журнал обліку | classified register |
| gen. | сестринський журнал | sister journal (Yanamahan) |
| IT | системний журнал | log file |
| IT | системний журнал | system log |
| comp., MS | системний журнал | system log (A record of events that are generated by the operating system components) |
| econ. | спеціалізований журнал | specialized periodical |
| gen. | старий номер журналу | back number issue of a magazine |
| gen. | старий номер журналу | a back issue of a magazine |
| gen. | старий номер журналу | a back number of a magazine |
| dipl. | стаття в журналі | magazine article |
| O&G | стаття в журналі з актуального питання | feature article |
| O&G | стаття в журналі на актуальну тему | feature article |
| nautic. | судновий журнал | journal |
| econ. | судновий журнал | log (book) |
| econ. | судновий журнал | ship's log (book) |
| gen. | судновий журнал | log-book |
| bus.styl. | судовий журнал | ship's journal |
| econ. | технічний журнал | technical journal |
| gen. | товстий журнал | literary monthly (щомісячний) |
| gen. | товстий журнал | "fat magazine" (щомісячний) |
| comp., MS | файл журналу | log file (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| comp., MS | файл журналу транзакцій | transaction log file (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| gen. | фотографія на обкладинці ілюстрованого журналу | cover picture |
| telecom. | функція керування журналом | Log control function |
| gen. | філософський журнал | philosophical magazine |
| econ. | чековий журнал | check register |
| transp. | штурманський бортовий журнал | navigation log |
| O&G | щоденний буровий журнал | journal |
| gen. | щомісячний журнал | monthly |
| gen. | щомісячний журнал | monthly periodical |
| gen. | щомісячний періодичний журнал | monthly |
| gen. | ілюстрований журнал | illustrated magazine |
| econ. | інформаційний журнал | informational magazine |
