vur – phrases

Terms containing vur | all forms | exact matches only

Subject	Turkish	Russian
saying.	al aşağı vur yukarı	употр. при продолжительных торгах уступи, и по рукам
saying.	al birini vur birine	ни то ни сё
saying.	al birini vur birine	ни рыба ни мясо
saying.	al birini vur ötekine	ни то ни сё
saying.	al birini vur ötekine	ни рыба ни мясо
proverb	atmake vursa duman vermez	у него среди зимы снега не выпросишь
gen.	dam üstünde saksağan, vur beline kazmayı!	что за ерунда!
gen.	dam üstünde saksağan, vur beline kazmayı!	что за чушь!
proverb	hangi taş katıysa, başını ona vur	получай по заслугам
proverb	hangi taş katıysa, başını ona vur	пеняй на себя
proverb	hangi taş pekse, başını ona vur	получай по заслугам
proverb	hangi taş pekse, başını ona vur	пеняй на себя
gen.	haydudu vurmuşlar	бандита убили
gen.	kafasına vur	безответный
gen.	kafasına vur	смирный
gen.	kafasına vura vura	насильно
gen.	onu kolundan vurmuşlar	его ранили в руку
gen.	vur abalıya	тоже мне, с кем справился!
gen.	vur abalıya	нашёл козла отпущения!
gen.	vur abalıya	нашёл кого бить!
gen.	vur abalıya!	нашёл козла отпущения!
idiom.	vur ağzına al lokmayı	слабодушный (Natalya Rovina)
idiom.	vur ağzına al lokmayı	такой что чуть надови - можно забрать даже кусок из горла (Natalya Rovina)
idiom.	vur ağzına al lokmayı	послушный человек со слабым характером (Natalya Rovina)
gen.	vur aşağı tut yukarı	говорится об оживлённом торге
saying.	vur dedikse öldür demedik ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
saying.	vur dedikse öldür demedim ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
saying.	vur dedimse öldür demedik ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
saying.	vur dedimse öldür demedim ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
saying.	vur patlasın çal oynasın	дым коромыслом, пир горой (букв. бей, пусть лопнет, играй, пусть пляшет)

Get short URL