| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | ağızinin perhizi yok | у него язык без костей |
| saying. | bu ne perhiz bu ne lahana turşusu | что за пост, что за квашенная капуста (говорят, когда видят расхождения в словах и поведении кого-то Natalya Rovina) |
| saying. | bu ne perhiz bu ne lahana turşusu | говорит одно, а делает другое (Natalya Rovina) |
| saying. | bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu | что за пост без квашенной капусты (слово расходится с делом Natalya Rovina) |
| rel., christ. | Büyük Perhiz | Великий пост (Natalya Rovina) |
| saying. | papaza kızıp perhiz bozmak | рассердившись на попа, нарушить пост и навредить самому себе |
| saying. | papaza kızıp perhiz bozmak | разозлиться на попа да свой пост нарушить (говорят, когда злятся на кого-то и делают что-то себе во вред Natalya Rovina) |
| rel., christ. | perhiz bozmak | разговляться (Natalya Rovina) |
| rel., christ. | perhiz bozmak | нарушить пост (Natalya Rovina) |
| rel., christ. | perhiz bozmak | разговеться (Natalya Rovina) |
| rel., christ. | perhiz etmek | поститься (Natalya Rovina) |
| gen. | perhiz etmek | соблюдать диету |
| rel., christ. | perhiz tutan | постящийся (Natalya Rovina) |
| rel., christ. | perhiz tutmak | поститься (Natalya Rovina) |
| rel., christ. | perhiz tutmak | соблюдать пост (Natalya Rovina) |
| rel., christ. | perhiz yapmak | поститься (Natalya Rovina) |
| gen. | perhiz yapmak | соблюдать диету |
| rel., christ. | perhiz yemeği | постное блюдо (Natalya Rovina) |
| gen. | perhizi bozmak | нарушать диету |
| gen. | perhizi bozmak | разговляться |
| gen. | sıkı perhiz | строгая диета |
| gen. | ölçülü perhiz | разумная диета |
