| Turkish | Russian |
| ailesinden ayrılık onu çok üzmüştü | разлука с семьёй его очень печалила |
| annesinin hastalığı onu korkuttu | болезнь матери его обеспокоила |
| ben onu bir süsleyeyim de görsün | выскажу-ка я ему всё, пусть знает |
| ben onu dost biliyordum | я его считал другом |
| ben onu ilk görüyorum | я его вижу впервые |
| bir korkudur aldı onu | его охватил страх |
| Boş ver onu ya! | Да ну её (Natalya Rovina) |
| bu acı onu yıkar | это горе убивает её |
| bu ilâç onu yataktan kaldırdı | это лекарство поставило его на ноги |
| bu yakınlarda onu hiç görmedim | на этих днях я его совсем не видел |
| böyle şeyler onu sıkar | подобные вещи надоедают ему |
| caketin önü iki sıra düğme ile süslenmiştir | перёд жакета отделан двумя рядами пуговиц |
| doğru doğru dosdoğru bu işi yapan odur | наверняка это он сделал |
| evin önü bahçe | перед домом сад |
| gözlerinin önünden gitmemek | стоять перед глазами (Natalya Rovina) |
| hastalık onu epey örselemiş | болезнь основательно измотала его |
| hastalık onu eritti | болезнь измотала его |
| hazır gidiyorsun, onu da götür | раз ты уходишь, захвати и его с собой |
| hep onu düşünüyorsun | ты всё время думаешь о нём |
| hánidir onu görmüyorum | уже давно его не вижу |
| kapı önü paspas | коврик для входной двери (Natalya Rovina) |
| o omuzdan baktı | она посмотрела через плечо |
| oldum olası onu sevmezdim | я его никогда не любила |
| ondan alacakım var | он мне должен |
| ondan kolay ne var! | что может быть проще этого! |
| ondan ona hastalık geçer | болезнь передаётся от одного к другому |
| ondan sonrası | то, что будет потом |
| ondan ötürü | вот почему |
| onu adam yerine koymamışlar | они его ни во что не ставили |
| onu ancak iyi bir avukat kurtarabilir | его может спасти только хороший адвокат |
| onu benim tarafımdan öp | поцелуй его за меня |
| onu bir de eski polisler tanır | его даже бывшие полицейские знают |
| onu birdenbire futboldan soğutmuştu | он вдруг стал равнодушным к футболу |
| onu biricik görebilseydim! | если бы я мог увидеть его хоть разок! |
| onu dehşetli seviyorum | я его безумно люблю |
| onu deniz tuttu | его укачало |
| onu denizlik tuttu | его укачало |
| onu dinliyorduk | мы слушали её |
| onu dünyaya değişmem | я его ни за что на свете не променяю |
| onu gördün bari? | ты хоть видел его? |
| onu görmezliküm yok | я его не видел (раньше) |
| onu hırsız diye yakaladılar | его задержали, считая, что он вор |
| onu iki yıldan beri tanıyorum | я знаю его два года |
| onu ileride okuyacak insanlar | люди, которые будут читать это в будущем |
| onu işinden ettiler | его лишили работы |
| onu karakola koşturdu | он быстро послал его в полицейский участок |
| onu kardeşi dolayısıyla tanırım | я его знаю через брата |
| onu kolundan vurmuşlar | его ранили в руку |
| onu kurtarayım derken az kaldı ben de ... | желая его спасти, я сам чуть было ... |
| onu kışkırtmışlar, davayı o açtı | они провоцировали его, и он возбудил дело |
| onu lâf olsun diye söyledim | я это просто к слову сказал |
| Onu nereden tanıyorsun? | Откуда ты его знаешь? (Ремедиос_П) |
| onu okuldan uzaklaştırdılar | его выгнали из школы |
| onu savayım da geleyim | я выпровожу его и приду |
| onu soruyordum | я спрашивала о нём |
| onu tanımamazlıktan geldim | я сделал вид, как будто его не знаю |
| onu tanıyorum, fakat öteki kim? | его я знаю, а тот другой кто? |
| onu taşraya naklettiler | его перевели в провинцию |
| onu tramvay ezdi | его задавил трамвай |
| onu vazifesinden affettiler | его отстраняли от занимаемой должности |
| onu yılan sokmuş | его укусила змея |
| onu öksürük tuttu | он закашлялся |
| onu şâhsen tanırım | я знаю его только в лицо |
| siz onu görmediniz mi sahi? | вы действительно его не видели? |
| teşekkür ederim, onu almış kadar oldum | благодарю, я его как бы получил |
| önü sıra gitmek | идти впереди |
| şehrin önlerinde | на подступах к городу |
