| Turkish | Russian |
| Ankara dünden buğüne koskoca bir şehir oldu | город Анкара за очень короткое время превратился в большой город |
| ayakkabı kısa sürede deforme oldu | ботинки за короткое время потеряли форму |
| babam razı oldu gibi | отец как будто согласился |
| bana dünya haram oldu! | мне свет божий стал не мил! |
| bana malum oldu | до меня дошло (Onun bize geleceği bana malum oldu Natalya Rovina) |
| bana malum oldu | мне стало известно (Onun bize geleceği bana malum oldu Natalya Rovina) |
| bir an üçü de suspus oldular hiç kimse konuşmadı | вмиг все трое замолчали, никто не разговаривал |
| bir erkek çocuğu oldu | у неё родился мальчик |
| bir şeydir oldu | что-то случилось |
| bize gelmez oldu | он перестал к нам ходить |
| borç bin liraya baliğ oldu | долг достиг тысячи лир |
| bu ay yeme masrafımız çok oldu | в этом месяце на продукты много потратились |
| bu evden aynlalı çok oldu | много воды утекло с того времени, как я оставил этот дом |
| bu evler kaçar oldu? | во что обошлись эти дома? |
| bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar | я этого не говорил, а даже если и сказал, что такого? |
| bu sözüyle meydana vurmuş oldu | этим высказыванием он обнаружил всю свою сущность |
| bu sözüyle zamirini meydana vurmuş oldu | этим высказыванием он обнаружил всю свою сущность (Natalya Rovina) |
| bu usul öldü artık | этот метод уже перестал существовать |
| bugün dâhil, ayrılalı beş gün oldu | включая и сегодняшний день, прошло пять дней с момента расставания |
| buz dolabını yerinden kaydırmak çok güç oldu | было очень трудно сдвинуть с места холодильник |
| daha az konuşur oldu | он стал ещё молчаливее |
| dedikodu yüzünden birbirine düşman oldular | из-за сплетен они стали врагами |
| dinleyiciler arasında birdenbire bir kaynaşma oldu | среди слушателей вдруг началось оживление |
| doktor oldu | он стал доктором |
| duam kabul oldu | моя молитва услышана Аллахом |
| dünya dar oldu | мир стал тесен (фраза guzi) |
| dışarıda bir telâş oldu | на улице произошло какое-то волнение |
| ekinler oldu | хлеба поспели |
| erkeklik öldü mü? | где твоя смелость? |
| erkeklik öldü mü? | где твоя храбрость? |
| erkeklik öldü mü? | ты что, не мужчина? |
| evi ona zindan oldu | дом для него превратился в темницу |
| ey, artık çok oldun! | ну хватит, ты уж лишнего хватил! |
| gözlerini açınca ilk işi saatine bakmak oldu | как только он открыл глаза, первым его делом было посмотреть на часы |
| güzelliğinin esiri oldu | он был пленён её красотой |
| hangi dağda kurt öldü? | как это случилось? |
| hangi dağda kurt öldü? | что за чудеса? |
| hasta iyi oldu | больной поправился |
| hasta iyi oldu | больной выздоровел |
| hazır ol! | команда смирно! |
| hem işinden, hem de çocuklarından oldu | он лишился и жены и детей |
| her şey alt üst oldu | всё пошло вверх дном |
| hémen hémen iki yıl oldu | прошло примерно два года |
| kalp sektesinden öldü | он умер от инфаркта |
| kalpten öldü | он умер от болезни сердца |
| kanı aka aka öldü | он умер, истекая кровью |
| kapı çalınır gibi oldu | в дверь как будто бы постучали |
| kaça mal oldu? | во что обошлось? |
| kendiniz sebep oldunuz | вы сами стали причиной |
| kocasının esiri oldu | она превратилась в рабыню своего мужа |
| mahkümiyetini bitirmeden öldü | он умер до истечения срока наказания |
| memnun oldum! | рад! (формула вежливости при знакомстве) |
| nasıl, iyi oldu mu? | как, он уже поправился? |
| nasıl oldu da bunun farkına varmadın? | как же так вышло, что ты этого не заметил? |
| ne oldu? | что произошло? |
| ne oldu? | что случилось? |
| ne oldu kızım? | что с тобой, дочка? |
| nezle oldu | у него насморк |
| olan oldu | что случилось, то случилось |
| olan oldu | уже поздно |
| olan oldu! | поздно! (Natalya Rovina) |
| oldu olacak | поспевать |
| oldu olacak | быть готовым |
| oldu olacak | подходить |
| oldu olacak | лишаться (кого-л., чего-л.) |
| oldu olacak | оставаться (без кого-л., чего-л.) |
| oldu olacak | исполняться |
| oldu olacak | была ни была |
| oldu olacak | будь что будет |
| oldu olacak | со словами gece, akşam наступать |
| oldu olacak | со словами yıl, saat и т.п. проходить |
| oldu olacak | терять |
| oldu olacak | быть впору |
| oldu olacak | быть приготовленным |
| oldu olacak | созревать |
| oldu olacak | превращаться |
| oldu olacak | совершаться |
| oldu olacak | доводиться |
| oldu olacak | приходиться |
| oldu olacak | пребывать (где-л.) |
| oldu olacak | иметься (у кого-л.) |
| oldu olacak | становиться |
| oldu olacak | делаться |
| oldu olacak | находиться (где-л.) |
| oldu olacak | случаться |
| oldu olacak | происходить |
| oldu olacak | быть (где-л.) |
| oldu olacak, bari şunu da yapınız | сделайте хотя бы это |
| oldu olacak, bari şunu da yapınız | будь, что будет |
| oldu olacak, kırıldı nacak | всё кончено |
| oldu olacak, kırıldı nacak | уже поздно |
| oldu olanlar | нежелательные события |
| oldu olanlar | непредвиденные события |
| olsun olsun | приблизительно |
| sabah oldu | настало утро |
| sandal alabora oldu | лодка опрокинулась |
| senin yüzünden oldu | из-за тебя что-л. случилось (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| sesine ne oldu? | что случилось с твоим голосом? |
| sevinçten kıpkırmızı oldu | она зарделась от радости |
| siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? | а что вы сделаете, будь вы на его месте? |
| su, buz oldu | вода превратилась в лёд |
| sürgün oldu | у него понос |
| sürgün oldu | его слабит |
| tam iki yıl oldu | прошло ровно три года |
| tembelliği yüzünden işinden oldu | из-за своей лени он потерял работу |
| tutar 10 dolar oldu | сумма составила 10 долларов (Ремедиос_П) |
| vah vah, pek yazık oldu! | ай-ай-ай, как жаль! |
| vakit tamam oldu | время вышло |
| yemek oldu | обед приготовлен |
| yeni buhran hâsıl oldu | возник новый кризис |
| yerinizde olsam | вместо (кого-л., чего-л.) |
| yerinizde olsam | будь я на вашем месте ... |
| yüzü pancar gibi oldu | его лицо стало красным как свёкла |
| çabuk ol! | живей! |
| çay oldu | чай готов |
| öyle olsun | ладно |
| öyle olsun | прекрасно |
| özenerek tıraş oldu | он тщательно побрился |
| öğrenciler tabur oldu | ученики построились в колонну |
| şimdi bir şeye benzer gibi oldu | ну, теперь как будто на что-то стало похоже |
| şöyle üç yıl oldu | прошло около трёх лет |
