| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | aday olarak gösterilmek | быть выдвинутым кандидатом |
| gen. | alternatif olarak | в качестве альтернативы (чему-л. -- a/e Ремедиос_П) |
| stat. | asimptotik olarak alt minimaks | асимптоматический субминимакс |
| math. | asimptotik olarak durağan | асимптотически стационарный |
| math. | asimptotik olarak en güçlü sınama | асимптотически наиболее эффективный тест |
| stat. | asimptotik olarak en güçlü test | асимптотически наиболее эффективный тест |
| math. | asimptotik olarak etkin tahminleyici | асимптотически эффективная оценка |
| math. | asimptotik olarak tarafsız yansız tahminleyici | асимптоматически неискажённая оценка |
| math. | asimptotik olarak yerel en iyi tasarım | асимптотическая локально оптимальная модель |
| environ. | atıkların enerji olarak kullanımı | использование отходов в качестве источников энергии |
| environ. | atıkların malzeme olarak kullanımı | использование отходов |
| account. | avans olarak | авансом (Natalya Rovina) |
| account. | avans olarak almak | получить авансом (Natalya Rovina) |
| gen. | basit olarak | просто |
| gen. | bedel olarak | в обмен на ... |
| gen. | bedel olarak | за ... |
| gen. | bedel olarak | в виде замены |
| comp., MS | Bilgisayarım şu kadar süre boşta kalırsa durumumu Dışarıda olarak göster | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| gen. | bir sonucu olarak | в результате (-in/-un - чего-л. Ремедиос_П) |
| gen. | bir şeye uygun olarak | в зависимости от (Natalya Rovina) |
| environ. | biyolojik olarak ayrışabilir organik maddeler | биологически разлагаемые органические вещества (Natalya Rovina) |
| environ. | biyolojik olarak parçalanabilir organik maddeler | биологически разлагаемые органические вещества (Natalya Rovina) |
| bus.styl. | bundan sonra ''...'' olarak anılacaktır | далее именуемые (Natalya Rovina) |
| gen. | bununla bağlantılı olarak | в связи с чем (Natalya Rovina) |
| gen. | bununla ilgili olarak | в этой связи (Ремедиос_П) |
| gen. | bununla ilgili olarak | в связи с этим (Ремедиос_П) |
| gen. | bununla ilişkili olarak | в этой связи (Ремедиос_П) |
| gen. | bununla ilişkili olarak | в связи с этим (Ремедиос_П) |
| gen. | bütün olarak | полностью (Natalya Rovina) |
| gen. | bütün olarak | в подробном изложении (Natalya Rovina) |
| gen. | bütün olarak | целиком (Natalya Rovina) |
| fish.farm. | bütün olarak dondurulmuş balık | цельнозамороженная рыба (Natalya Rovina) |
| gen. | ciddi olarak | по-настоящему (Ремедиос_П) |
| gen. | ciddi olarak | всерьёз (Ремедиос_П) |
| comp., MS | dijital olarak imzalamak | с цифровой подписью |
| comp., MS | dinamik olarak genişletilen sanal sabit disk | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск |
| gen. | doğal olarak | естественно (Natalya Rovina) |
| gen. | dâhil olarak | включая |
| gen. | -e uygun olarak соответственно чем-л., на основании чего-л. | в соответствии с (Natalya Rovina) |
| gen. | eksiksiz olarak | в полной мере (Natalya Rovina) |
| met.sci. | elektrolitik olarak uygulanmayan çinko pul kaplamalar | неэлектролитические цинк-ламельные покрытия (TS EN ISO Natalya Rovina) |
| met.sci. | elektrolitik olarak çinko-nikel kaplanmış | с цинко-никелевым электролитическим покрытием (Natalya Rovina) |
| gen. | emanet olarak bırakılan | оставленные на хранение (Natalya Rovina) |
| gen. | en son olarak | в самом конце (Natalya Rovina) |
| gen. | en son olarak | в последнюю очередь (Natalya Rovina) |
| comp., MS | E-posta Olarak Kaydet | сохранить как сообщение электронной почты |
| gen. | esas olarak | главным образом (Natalya Rovina) |
| gen. | esas olarak | преимущественно (Natalya Rovina) |
| gen. | esas olarak | большей частью (Natalya Rovina) |
| obs. | farzı muhal olarak | допуская невероятное (Natalya Rovina) |
| cook. | garnitür olarak | на гарнир (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | geleneksel olarak | традиционно (Ремедиос_П) |
| gen. | genel olarak | в общем (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak | как правило (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak | в общих случаях (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak | вообще (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak | обычно (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak | преимущественно (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak | большей частью (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak | в общих чертах (Natalya Rovina) |
| context. | genel olarak | по большей части (Natalya Rovina) |
| context. | genel olarak | не вдаваясь в детали (Natalya Rovina) |
| context. | genel olarak | при поверхностном рассмотрении (Natalya Rovina) |
| context. | genel olarak | не вдаваясь в подробности (Natalya Rovina) |
| context. | genel olarak | в широком понимании (Natalya Rovina) |
| context. | genel olarak | согласно общей тенденции (Natalya Rovina) |
| context. | genel olarak | если брать в целом (Natalya Rovina) |
| context. | genel olarak | в широком смысле (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak | в принципе (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak | в целом (не касаясь частностей, по общим итогам Natalya Rovina) |
| inf. | genel olarak bu şekilde | в общем вот так все (Natalya Rovina) |
| inf. | genel olarak bu şekilde | вот, собственно, и все (Natalya Rovina) |
| inf. | genel olarak böyle | в общем вот так все (Natalya Rovina) |
| inf. | genel olarak böyle | вот, собственно, и все (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak kabul edilmiş | общепризнанный (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak kabul edilmiş | повсеместно принятый (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak kabul edilmiş | общепринятый (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak söylemek gerekirse | собственно говоря (Natalya Rovina) |
| gen. | genel olarak söylemek gerekirse | вообще говоря (Natalya Rovina) |
| comp., MS | geriye dönük olarak uyumlu | обратно совместимый |
| comp., MS | geçici olarak saklanan yordam | временная хранимая процедура |
| stat. | geçici olarak sürekli süreç | непрерывный во времени процесс (proses) |
| math. | geçici olarak sürekli süreç proses | непрерывный во времени процесс |
| gen. | gizli olarak | тайно |
| gen. | gönüllü olarak | добровольно (Natalya Rovina) |
| environ. | gönüllü olarak sahibi tarafından korunan alan | частный природный заповедник (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| comp., MS | Görev durumunu Tamamlandı olarak değiştir ve formu kapat | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| gen. | haklı olarak | оправданно |
| gen. | haklı olarak | по справедливости |
| gen. | haklı olarak | на законном основании |
| gen. | haklı olarak | по праву |
| gen. | hediye olarak | в качестве подарка |
| gen. | hediye olarak | как подарок |
| comp., MS | hizmet olarak platform | платформа как услуга |
| gen. | ihtiyarî olarak | по доброй воле |
| gen. | ihtiyarî olarak | добровольно |
| gen. | ihtiyat olarak | впрок |
| gen. | ihtiyat olarak | про запас |
| gen. | ilave olarak | дополнительно (Natalya Rovina) |
| gen. | ilgili olarak | в связи с (Ремедиос_П) |
| gen. | ilişkili olarak | в связи с (Ремедиос_П) |
| gen. | ilişkin olarak | относительно (Ремедиос_П) |
| gen. | ilişkin olarak | в связи с (Ремедиос_П) |
| news | İlk önce bize gösterilen bize gösterdiğiniz sıcak ilgi ve konukseverlikten dolayı samimi olarak teşekkür ediyorum | В первую очередь, хочу искренне поблагодарить за радушие и гостеприимство оказанное нам или оказанное… стороной нам (Natalya Rovina) |
| math. | istatistiksel olarak eşdeğer blok | статистически эквивалентный блок |
| comp., MS | İş Yeri Dışında ayarlarını Outlook'tan otomatik olarak al | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook |
| gen. | kademeli olarak | постепенно (Ремедиос_П) |
| gen. | kaide olarak | как правило |
| comp., MS | kalıcı olarak silme | необратимое удаление |
| gen. | kapalı olarak görüştüler | они встретились тайно |
| gen. | karara uygun olarak | в соответствии с решением |
| gen. | karşılık olarak | в качестве ответа (Natalya Rovina) |
| gen. | karşılık olarak | в ответ (Natalya Rovina) |
| law, contr. | karşılıklı olarak kabul edilebilir bir çözüm bulmak amacıyla | с целью выработки взаимоприемлемого решения (Natalya Rovina) |
| gen. | karşılıksız olarak | безвозмездно (Natalya Rovina) |
| gen. | karşılıksız olarak vermek | добровольно отдать (Natalya Rovina) |
| gen. | kati olarak | решительно |
| gen. | kati olarak | окончательно |
| gen. | kaza sonucu olarak | случайно (Natalya Rovina) |
| gen. | kesin olarak | решительно (Natalya Rovina) |
| gen. | kesin olarak | настоятельно (Natalya Rovina) |
| gen. | kesin olarak | точно (Natalya Rovina) |
| gen. | kesin olarak | в точности (Natalya Rovina) |
| gen. | kesin olarak | безусловно (Natalya Rovina) |
| gen. | kesin olarak | категорически (Natalya Rovina) |
| gen. | kesin olarak | определённо (Natalya Rovina) |
| gen. | kesintili olarak size verilen aylığınız | зарплата, выданная вам с удержанием |
| idiom. | kimse bunu sitem olarak algılamasın | не в упрек кому будь сказано (Natalya Rovina) |
| gen. | marangoz atölyesinde yevmiyeli olarak çalışıyordu | он работал в столярной мастерской подёнщиком |
| gen. | mektubunuza karşılık olarak | в ответ на ваше письмо |
| gen. | misal olarak | например |
| gen. | Mülakat, karşılıklı anlayış ve içtenliğin ruhuna uygun olarak geçti | Беседа проходила в духе взаимопонимания и сердечности (Natalya Rovina) |
| CT | net olarak ayırt edilebilecek | отчетливо дифференцируемые (Natalya Rovina) |
| gen. | nispî olarak | сравнительно |
| gen. | nispî olarak | относительно |
| gen. | nispî olarak | соответственно |
| gen. | nitel olarak yeni bir yaklaşım | качественно новый подход (Natalya Rovina) |
| news | -nun platformunu tam olarak kullanmak | в полной мере использовать существующий механизм (Natalya Rovina) |
| news | -nın davetlisi olarak | по приглашению (Natalya Rovina) |
| news | -nın konuğu olarak | по приглашению (Natalya Rovina) |
| news | -nın çağrılısı olarak | по приглашению (Natalya Rovina) |
| gen. | objektif olarak | с объективной точки зрения (Ремедиос_П) |
| gen. | objektif olarak | говоря объективно (Ремедиос_П) |
| gen. | objektif olarak | объективно |
| gen. | objektif olarak bakınca | с объективной точки зрения (Ремедиос_П) |
| gen. | objektif olarak bakınca | говоря объективно (Ремедиос_П) |
| comp., MS | okundu olarak işaretlemek | пометить как прочтённое |
| gen. | olarak değerlendirilebilir | можно расценивать как (Natalya Rovina) |
| gen. | olarak değerlendirilebilir | можно рассматривать как (Natalya Rovina) |
| gen. | olumlu olarak | утвердительно (Ремедиос_П) |
| gen. | ortalama olarak | в среднем (Natalya Rovina) |
| gen. | ortalama olarak | в среднем |
| gen. | otomatik olarak | автоматически |
| comp., MS | otomatik olarak imzalanan sertifika | самозаверяющий сертификат |
| comp., MS | otomatik olarak kaydetmek | автоматически сохранять |
| comp., MS | oturum açma kimliği olarak e-posta | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты |
| account. | peşin olarak | авансом (Natalya Rovina) |
| gen. | profil olarak | в профиль (сфотографироваться и т.п.) |
| gen. | resmi olarak | официально (Ремедиос_П) |
| gen. | ruhuna uygun olarak | в духе (Natalya Rovina) |
| gen. | rölatif olarak | относительно (Natalya Rovina) |
| gen. | san olarak | в знак уважения |
| law, ADR | satılmak üzere emanet olarak bırakmak | сдать что-л. на комиссию (Natalya Rovina) |
| law, ADR | satılmak üzere emanet olarak bırakılan mal | комиссионный товар (Natalya Rovina) |
| gen. | son olarak da | после всего (Natalya Rovina) |
| gen. | son olarak da | в конце концов (Natalya Rovina) |
| tech. | son uygulama olarak | в качестве крайней меры (в контексте Natalya Rovina) |
| gen. | son çare olarak | при самой острой необходимости (Natalya Rovina) |
| gen. | son çare olarak | в крайнем случае (Natalya Rovina) |
| inf. | sonuç olarak | при всём при том (Natalya Rovina) |
| gen. | sonuç olarak | в общем и целом (Natalya Rovina) |
| gen. | sonuç olarak | в конечном счёте (Natalya Rovina) |
| gen. | sonuç olarak | в конечном результате (Natalya Rovina) |
| gen. | sonuç olarak | в итоге (Natalya Rovina) |
| gen. | sonuç olarak | в конце концов (Natalya Rovina) |
| gen. | sonuç olarak | в качестве вывода (Ремедиос_П) |
| gen. | sonuç olarak | наконец (Natalya Rovina) |
| inf. | sonuç olarak | как бы там ни было (Natalya Rovina) |
| inf. | sonuç olarak | напоследок (Natalya Rovina) |
| inf. | sonuç olarak | как ни крути (Natalya Rovina) |
| gen. | sonuç olarak | в конечном итоге (Natalya Rovina) |
| math. | stokastik olarak büyük veya küçük | стохастически больше или меньше |
| comp., MS | Sunucuyu otomatik olarak algıla | Автообнаружение сервера |
| law | suçtan doğan maddi ve manevi zararın gönüllü olarak tazmin edilmesi | добровольное возмещение имущественного ущерба и морального вреда, причиненных в результате преступления (Natalya Rovina) |
| law | suçu tamamlamaktan gönüllü ve kesin olarak vazgeçmek | добровольно и окончательно отказаться от доведения преступления до конца (Natalya Rovina) |
| law | suçun işlenmesinde bir başkasını araç olarak kullanan fail | опосредованный исполнитель преступления (TCK md.37(2) Natalya Rovina) |
| gen. | sözlü olarak | устно (Natalya Rovina) |
| gen. | sürekli olarak | постоянно (Natalya Rovina) |
| gen. | sır olarak | по секрету (Ремедиос_П) |
| gen. | sır olarak saklamak | держать в тайне (Ремедиос_П) |
| gen. | takribi olarak | приблизительно (Natalya Rovina) |
| gen. | tam olarak | в точности (Natalya Rovina) |
| gen. | tam olarak | целиком (Natalya Rovina) |
| gen. | tam olarak | полностью (Natalya Rovina) |
| gen. | tam olarak | абсолютнo (Natalya Rovina) |
| gen. | tam olarak | точно (Ремедиос_П) |
| comp., MS | tam olarak belirtilmiş hesap numarası | полностью определённый номер счёта |
| gen. | Tam olarak hatırlamıyorum | Я точно не помню (Ремедиос_П) |
| inf. | toplu olarak | скопом (Natalya Rovina) |
| gen. | toplu olarak | сообща (Natalya Rovina) |
| comp., MS | toplu olarak içeri aktarmak | массовый импорт |
| environ. | toprağın değişmeli olarak işlenmesi | подсечно-переложное земледелие (Сельскохозяйственная практика, основанная на принципе ротации полей, а не сельскохозяйственных культур; короткие сезоны выращивания урожая сменяются длинными периодами нахождения земель под паром, а плодородие почвы поддерживается регенерацией растительности) |
| agric. | turfanda olarak | в начале сезона сбора урожая (Natalya Rovina) |
| comp., MS | varsayılan değer olarak | по умолчанию |
| gen. | yaklaşık olarak | приблизительно |
| environ. | yakıt olarak kullanılan hayvan gübresi | фекалии животных в качестве топлива (Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
| law | yargılamanın kapalı olarak yapılması | проведение разбирательства в закрытом судебном заседании (Natalya Rovina) |
| gen. | yazılı olarak | в письменной форме (Ремедиос_П) |
| gen. | yazılı olarak | письменно (Ремедиос_П) |
| gen. | yazılı olarak | в письменном виде (Ремедиос_П) |
| avia. | zorunlu olarak vazgeçilen iniş | прерванный заход на посадку (Natalya Rovina) |
| gen. | çevresel olarak zarar verici | неэкологичный (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Çıktı Olarak Dosyala | как распечатку |
| law | Önceden vaat edilmeyen suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini, suçla elde edilen eşyaları saklama, sadece bu Kanunun özel kısmında özel olarak belirtilen hallerde ceza sorumluluğuna sebep olur | Заранее не обещанное укрывательство преступника, а равно орудий и средств совершения преступления, следов преступления либо предметов, добытых преступным путём, влечет ответственность лишь в случаях, специально предусмотренных Особенной частью настоящего Кодекса (Статья 18, 1 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996)  org.tr Natalya Rovina) |
| gen. | öncelikli olarak | прежде всего (Natalya Rovina) |
| gen. | öncelikli olarak | в приоритетном порядке (Natalya Rovina) |
| gen. | özel olarak | специально |
| gen. | özet olarak | подводя итог (Natalya Rovina) |
| gen. | özet olarak | суммируя вышесказанное (Natalya Rovina) |
| gen. | özet olarak | в заключение (Natalya Rovina) |
| gen. | üç nüsha olarak | в трёх экземплярах (Natalya Rovina) |
| cook. | ılık olarak servise sunmak | подавать к столу тёплым (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
