| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | asitler madenleri saldırır | кислоты разъедают металлы |
| mining. | açık maden işletmeciliği | открытая разработка месторождения (Natalya Rovina) |
| environ. | açık maden işletmelerinin tükenmesi | заброшенная шахта (Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
| environ. | açık maden ocağı işletmeciliği | вскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| environ. | deniz altı maden yatakları | запасы в открытом море |
| gen. | hafif madenler | лёгкие металлы |
| gen. | has maden | благородный металл |
| gen. | kıymetli madenler | благородные металлы |
| gen. | madem istiyorsun | раз уж ты хочешь |
| gen. | madem öyle söyledi, öyle yaparız | раз он так сказал, мы так и сделаем |
| gen. | maden alışımı | металлический сплав |
| mining. | maden arabası | шахтная вагонетка (Natalya Rovina) |
| environ. | maden atıkları | шахтные отходы (Остаточные материалы, полученные в ходе добычи сырья из-под земли) |
| environ. | maden atıkları | отвальные породы (Отходы, образовавшиеся в результате добычи руды, которые обычно остаются на поверхности земли) |
| environ. | maden bölgesi | район горных разработок (Район, где происходит разработка месторождений полезных ископаемых) |
| mining. | maden cevheri | руда (Natalya Rovina) |
| nautic. | maden cevheri-dökme yük-petrol taşıyıcı gemi | нефтерудовоз (ОВО от Ore-bulk-oil — морское или речное грузовое судно, предназначенное для перевозки как наливных, так и насыпных грузов Natalya Rovina) |
| gen. | maden dilcikler | металлические пластинки (у гармонии, аккордеона) |
| gen. | maden direği | крепёжный лес |
| gen. | maden direği | рудничная крепь |
| environ. | maden dolgusu | сброс отходов в шахты (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| shipb. | maden gemisi | рудовоз (по конструктивным особенностям ничем не отличаются от обычных балкеров, но их отличают размеры, большинство судов типа VLBC, VLOC, ULBC и ULOC являются рудовозами Natalya Rovina) |
| environ. | maden hukuku | закон в области разработки полезных ископаемых (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| gen. | maden işçisi | шахтёр |
| gen. | maden işçisi | горнорабочий |
| gen. | maden işçisi | рудокоп |
| environ. | maden jeolojisi | геология рудных месторождений (Изучение геологических аспектов месторождений полезных ископаемых с особенным акцентом на проблемах, связанных с горными разработками) |
| gen. | maden kap | металлический сосуд |
| environ. | maden kaynakları | минеральный ресурс (Ценные залежи минералов, которые в данном районе разрабатываются или будут разрабатываться в будущем; включает разведанные, а также потенциальные запасы руд) |
| gen. | maden kömürü | каменный уголь |
| gen. | maden mühendisi | горный инженер |
| environ. | maden mühendisliği | горная промышленность (Технические средства для разведки, разработки и эксплуатации месторождений угля, руд и других минералов, а также очистки, дробления или обработки продукта добычи) |
| gen. | maden ocakı | рудник |
| gen. | maden ocağı | шахта |
| gen. | maden ocağı | рудник |
| min.proc. | maden posası | пульпа (отходы переработки руд Natalya Rovina) |
| min.proc. | maden posası | хвостовая пульпа (Natalya Rovina) |
| environ. | maden sahası restorasyonu | рекультивация земель после завершения разработок (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| environ. | maden sanayi | горная промышленность (Сектор экономики, в рамках которого комплекс предприятий осуществляет добычу полезных ископаемых, часто включая работу шахт или карьеров, порододробильные операции, а также проведение разведочных работ) |
| environ. | maden sanayi | добывающая промышленность (Деятельность, связанная с добычей невозобновляемых ресурсов) |
| cook. | maden suyu | минеральная вода (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | maden yatakı | месторождение (руды и т.п.) |
| environ. | maden yatağı | месторождение полезных ископаемых (Масса минерального материала, встречающаяся в природных условиях, например, руды металлов, неметаллические минералы, которые имеют экономическую ценность независимо от своего происхождения) |
| gen. | maden yatağı | залежи руды |
| environ. | maden yönetmeliği | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | maden çıkarma | добыча полезных ископаемых (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| environ. | maden ürünü | продукт разработки полезных ископаемых |
| gen. | nadir madenler | редкие металлы |
| gen. | pekâlâ, madem biliyordun, ne diye söylemedin? | очень хорошо, что ты знал, почему же не сказал? |
