| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | Allah görünmez kazadan belâdan saklasın | сохрани нас, Аллах, от всяких неожиданных бед, несчастных случаев |
| saying. | Allah kazadan belâdan saklasın | упаси, Аллах, от всякой напасти |
| gen. | araba kazalarını karşılayıcı önlemler | меры, предотвращающие транспортные происшествия |
| gen. | elinden bir kaza çıkmak | совершить что-л. ужасное |
| gen. | elinden bir kaza çıkmak | убить |
| gen. | elinden bir kaza çıkmak | натворить что-л. ужасное |
| gen. | ez kaza | случайно |
| gen. | kaza etmek | соблюдать пост в неурочное время |
| gen. | kaza etmek | совершать пропущенный намаз |
| relig. | Kaza-i Muallâk | судьба как результат выбора человека (kişinin çabası neticesinde Yaratan tarafından "belirlenen" (yazgı) Natalya Rovina) |
| relig. | Kaza-i Mutlak | предначертанная судьба (Yaratan tarafından "bilinen" (kader) Natalya Rovina) |
| environ. | kaza kaynaklı kirlilik | загрязнение в результате аварии (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| gen. | kaza kurşunu | случайная пуля |
| gen. | kaza maarif memurluğu | уездный отдел народного просвещения |
| environ. | kaza nedeni | причина аварии (Причина или первоисточник неожиданного события, неисправности или ущерба, представляющих опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды) |
| gen. | kaza sigortası | страхование от несчастного случая |
| gen. | kaza sigörtası | страхование от несчастных случаев |
| gen. | kaza sonucu olarak | случайно (Natalya Rovina) |
| gen. | kaza ve kader | судьба |
| gen. | kaza ve kader | предопределение |
| gen. | kaza yeri | место аварии |
| gen. | kazandan istim kaçıyor | из котла пробивается пар |
| environ. | nükleer kaza | ядерная авария (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
| gen. | talihsiz kaza | несчастный случай в результате злого рока судьбы (Natalya Rovina) |
| gen. | talihsiz kaza | несчастный случай в результате непредвиденного стечения обстоятельств (Natalya Rovina) |
| gen. | talihsiz kaza | несчастный случай (с вероятностью 1:17 триллионов Natalya Rovina) |
| proverb | tavuk kaza bakmış da kıçını yırtımş | не завидуй более сильным — надорвёшься |
| proverb | tavuk kaza bakmış da kıçını yırtımş | не завидуй более богатым — надорвёшься |
| environ. | teknolojik kaza | техногенная авария (Неожиданное событие, отказ в работе или ущерб, ставшие результатом применения прикладных или точных наук в промышленности или коммерческой деятельности, потенциально обладающие способностью нанести ущерб людям, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | zincirleme kaza | цепь дорожных аварий |
