| Turkish | Russian |
| arası iyi olmak | получать удовольствие (от чего-л.) |
| arası iyi olmak | быть в дружественных отношениях (с кем-л.) |
| arası iyi olmamak | недолюбливать |
| biçim ine getirmek | воспользоваться удобным случаем |
| biçim ine getirmek | улучить момент |
| bu at iyi gider | эта лошадь хорошо идёт |
| bu ağ iyi gerilmemiş | эта сетка плохо натянута |
| bu, bir zevk işidir | это дело вкуса |
| bu elbise size iyi gidiyor | это платье вам идёт |
| bu ilâçla iyi olunmaz | от этого лекарства лучше не будет |
| bu kostüm bana iyi geldi | этот костюм пришёлся мне впору |
| bu kostümün dikimi iyi değil | пошив этого костюма неважный |
| bu oda iyi aydınlanmış | эта комната хорошо освещена |
| bu onun iyi niyetini gösteriyor | это свидетельствует о его добрых намерениях |
| bu yapının işçiliki iyi değil | качество строительства этого здания плохое |
| bu çayın rengi yok, ama içimi iyi | этот чай бесцветный, а вот на вкус хороший |
| bugün karavána çok iyi idi | сегодня еда была отличной |
| bundan iyi | лучше этого |
| burada iyi yaşanır | здесь хорошо живётся |
| buranın havası bana iyi geliyor | климат здешних мест подходит для меня |
| Böyle çalışmayı öğrensem iyi olacak | Вот бы мне научиться так работать (Natalya Rovina) |
| daha iyi | лучший (сравнительная степень Ремедиос_П) |
| daha iyi | лучше (Ремедиос_П) |
| dersleri hiç de iyi değil | его уроки совершенно не подготовлены |
| emir ine girmek | поступать в чьё-л. распоряжение |
| en iyi | лучший |
| en iyi | наилучший |
| en iyi | лучший (Ремедиос_П) |
| en iyi dileklerimi sunarım | шлю наилучшие пожелания |
| en iyi yol | лучший способ (Ремедиос_П) |
| evvelki daha iyiydi | предыдущий был лучше |
| gerçek olamayacak kadar iyi | неправдоподобно хороший (Ремедиос_П) |
| gerçek olamayacak kadar iyi | слишком хорошо, чтобы в это можно было поверить (Ремедиос_П) |
| gerçek olamayacak kadar iyi | слишком хорошо, чтобы быть правдой (Ремедиос_П) |
| gidişat iyi değil gibi | дела, кажется, идут неважно |
| hamt olsun, işimiz iyi gidiyor | слава богу, дела у нас идут хорошо |
| hasta iyi oldu | больной поправился |
| hasta iyi oldu | больной выздоровел |
| hastayı iyi buldum | я нашёл состояние больного хорошим |
| hava iyi esmek | способствовать (об обстановке) |
| hava iyi esmek | благоприятствовать (об обстановке) |
| hava nispeten iyi | погода сравнительно хорошая |
| hem işinden, hem de çocuklarından oldu | он лишился и жены и детей |
| hepinizi iyi buldum | я всех вас нашёл в добром здравии |
| her şey iyi | всё хорошо (Ремедиос_П) |
| her şey iyi olacak | всё будет хорошо (Ремедиос_П) |
| О her şeyi biliyor, bunu ona sorsak iyi olur | Она всё знает, вот бы её спросить об этом (Natalya Rovina) |
| hesap işi | вычисление (чего-л.) |
| hesap işi | расчёт |
| hesap işi | исчисление (чего-л.) |
| ile iyi geçinmek | ладить с кем-л. (Natalya Rovina) |
| iler tutar yeri kalmamak | износиться до дыр |
| iler tutar yeri kalmamak | обветшать |
| iler tutar yeri olmamak | износиться до дыр |
| iler tutar yeri olmamak | обветшать |
| ilerimiz kış | впереди у нас зима |
| ilâç iyi geldi | лекарство помогло |
| ilâç sana iyi geldi mi? | лекарство тебе помогло? |
| inanılmayacak kadar iyi | неправдоподобно хороший (Ремедиос_П) |
| inanılmayacak kadar iyi | слишком хорошо, чтобы в это можно было поверить (Ремедиос_П) |
| inanılmayacak kadar iyi | слишком хорошо, чтобы быть правдой (Ремедиос_П) |
| iyi adam | хороший человек |
| iyi aileden gelme bir kız | девушка из хорошей семьи |
| iyi bir dost kazandık | мы обрели хорошего друга |
| iyi bir duruma getirmek | привести в хорошее состояние |
| iyi bir konuşma | хороший разговор |
| iyi bir mühendis olur | из него выйдет хороший инженер |
| iyi, boş, gel gelelim inatçı | он хороший, приятный, но увы упрямый |
| iyi dayanmak | долго служить (Natalya Rovina) |
| iyi dayanmak | хорошо сохраниться (Natalya Rovina) |
| iyi dayanmak | хорошо носиться (Natalya Rovina) |
| iyi değgin | нехорошо |
| iyi durumda | в порядке (Natalya Rovina) |
| iyi etmek | хорошо поступать |
| iyi etmek | исцелять |
| iyi etmek | правильно поступать |
| iyi etmek | вылечить |
| iyi ettiniz de geldiniz | вы хорошо сделали, что пришли |
| iyi gelmek | прийтись впору |
| iyi gelmek | хорошо действовать |
| iyi gelmek | оказывать хорошее воздействие |
| iyi gidiyorsun | у тебя хорошо получается (Ремедиос_П) |
| iyi gitmek | идти |
| iyi gitmek | быть к лицу |
| iyi gitmek | подходить |
| iyi gitmek | быть в порядке (о делах и т.п.) |
| iyi gözle bakmamak | плохо думать (о ком-л.) |
| iyi gün dostu | друг до беды |
| iyi gün dostu | друг до чёрного дня |
| iyi günler | добрый день (Ennvy) |
| iyi haber | добрая весть |
| iyi haber alan kaynaklara göre | из хорошо информированных источников |
| iyi hal belgesi | положительная характеристика |
| iyi hoş ama... | всё бы хорошо, но ... |
| iyi huylu | с хорошим характером |
| iyi ilâç | хорошее лекарство |
| iyi iş doğrusu | ну и дела, по правде говоря |
| iyi kalpli | добросердечный (Natalya Rovina) |
| iyi kalpli | добродушный (LiutovaM) |
| iyi kalpli | чуткий (Natalya Rovina) |
| iyi kalpli | мягкосердечный (LiutovaM) |
| iyi kalpli | добрый (Ремедиос_П) |
| iyi kalpli bir adam | добросердечный человек |
| iyi kalplilik | добросердечие (Natalya Rovina) |
| iyi ki | к счастью (Natalya Rovina) |
| iyi ki | хорошо, что ... |
| iyi ki | повезло, что ... |
| iyi ki size uymadım | хорошо, что я вас не послушался |
| iyi ki varsın | как хорошо, что ты есть (Natalya Rovina) |
| iyi ki varsın | рад, что ты есть (Natalya Rovina) |
| iyi koku | благовоние (Natalya Rovina) |
| iyi komşuluk ilişkileri | добрососедские отношения |
| iyi komşuluk münasebetleri | добрососедские отношения |
| iyi konuştu | он хорошо говорил |
| iyi kötü | как бы то ни было |
| iyi kötü | так себе |
| iyi kötü | так или иначе |
| iyi kötü | средне |
| iyi kötü | ни то ни сё |
| iyi neticeler elde etmek | достигнуть хороших результатов |
| iyi niyet | доброе намерение |
| iyi niyet | благожелательность |
| iyi niyet | доброжелательность |
| iyi niyet | благие намерения (Natalya Rovina) |
| iyi niyetli | простодушный (Natalya Rovina) |
| iyi niyetli | доброжелательный (Ремедиос_П) |
| iyi not | хорошая отметка |
| iyi olacak | Вот бы (Natalya Rovina) |
| iyi olmak | поправляться |
| iyi olmak | подходить |
| iyi olmak | соответствовать |
| iyi olmak | быть уместным |
| iyi olmak | быть к месту |
| iyi olmak | заживать |
| iyi olmak | выздоравливать |
| iyi olur | Вот бы (Natalya Rovina) |
| iyi para kazandı | он заработал приличные деньги |
| iyi söylemek | расхваливать |
| iyi söylemek | хвалить |
| iyi ve kötü ruhlar | добрые и злые духи |
| iyi yan | положительная черта (характера Ремедиос_П) |
| iyi yapmıyorsun | ты нехорошо поступаешь |
| iyi yağmur yağdı | прошёл отличный дождь |
| İyi yolculuklar! | В добрый путь! (Natalya Rovina) |
| İyi yolculuklar! | Счастливого пути! (Natalya Rovina) |
| iyi yürekli | добропорядочный |
| iyi örgütlenmiş bir savaş | хорошо организованная борьба |
| iyi ücretli | хорошо оплачиваемый (Ремедиос_П) |
| iyi ücretli bir iş | хорошо оплачиваемая работа (Ремедиос_П) |
| iyi şartlar | хорошие условия (Ремедиос_П) |
| iyiyi kötüden ayırmak | отличать хорошее от плохого |
| işin başlangıçı çok iyiydi | начало работы было превосходным |
| işinden kovmak | выгнать с работы |
| işinden çekildi | он отошёл от дел |
| işinden çıkmak | уйти с работы |
| işinden çıkmak | бросить работу |
| işler iyi yürüyor | дела хорошо идут |
| kardeşten ileriyiz | мы ближе, чем родные братья |
| kendin daha iyi bilirsin! | тебе виднее! |
| kuş sütü inden başka her şey var | всё есть, кроме «птичьего молока» |
| motor iyi bir imtihan verdi | мотор выдержал хорошее испытание |
| nasıl, iyi oldu mu? | как, он уже поправился? |
| ne kadar ihtimama muhtaç olduğunu pek iyi bilirdi | он прекрасно знал, как он нуждается во внимательном уходе |
| o iyi değil bu iyidir | тот нехороший, этот хороший |
| onu ancak iyi bir avukat kurtarabilir | его может спасти только хороший адвокат |
| onu işinden ettiler | его лишили работы |
| oranın havası bana iyi geliyor | климат тех мест подходит для меня |
| palto üstünüze iyi geldi | пальто вам впору |
| pul iyi yapışmadı | марка плохо приклеилась |
| sağlığına iyi bak, yoksa gidersin | следи хорошо за своим здоровьем, иначе отдашь концы |
| sizden iyi olmasın | выражение восхваления отсутствующего |
| süt çocuklar için iyi | молоко хорошо для детей |
| tembelliği yüzünden işinden oldu | из-за своей лени он потерял работу |
| usta işi | шедевр |
| yakından bakılırsa, iyi görülür | если смотреть с близкого расстояния, то хорошо видно |
| yarışmada en iyi atlayan sporcu | спортсмен, совершивший лучший прыжок во время соревнований |
| yeni kapısı iyi imiş | его новое место службы, говорят, хорошее |
| Yok, doğrusu iyi adam, kim ne derse desin | нет, в самом деле, он хороший человек, что бы там ни говорили |
| yok kâğıdı kalmamış, yok mürekkebi iyi değilmiş, hasılı bir alay bahaneleri | уж и бумаги не осталось, и чернила нехороши, короче говоря, тысяча отговорок |
| yumurtayı iyi dövmeli | яйцо надо хорошенько взбить |
| zahmet ine değmek | стоить усилий |
| zahmet ine değmek | стоить труда |
| çivi iyi tuttu | гвоздь крепко держался |
| çok iyi | прекрасно |
| çok iyi | очень хорошо |
| çok iyi söylediniz | вы очень хорошо сказали |
| önce iyi idi, sonraları bozuldu | сначала был хороший, затем испортился |
| Iyi aksamlar | добрый вечер (Ennvy) |
| Iyi geceler | спокойной ночи (Ennvy) |
| şurası iyi değil, buraya geçin | там плохо, пройдите сюда |
