| Subject | Turkish | Russian |
| gram. | ad durumu | падежная форма существительного (Natalya Rovina) |
| comp., MS | askıya alınma durumu | состояние приостановки |
| environ. | atık durumu | состояние отходов |
| comp., MS | ayrı tutma durumu | состояние удержания |
| gram. | ayrılma durumu | исходный падеж (Natalya Rovina) |
| environ. | bazlık durumu | основность (Состояние раствора, содержащего излишние ионы гидроксила; хим) |
| gram. | belirsiz yükleme durumu | винительный неоформленный падеж (используется тогда, когда объект, на который переходит действие, является неопределенным, то есть относится к предметам, неотличимым (с точки зрения говорящего или его собеседника) от других предметов того же рода: нулевая падежная форма - Bir kitap okuyorum Natalya Rovina) |
| gram. | belirtme durumu | винительный падеж (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Bing Hava Durumu | Погода Bing |
| econ. | borca batık olma durumu | несостоятельность (Natalya Rovina) |
| comp., MS | boşta uyku durumu | переход в спящий режим после простоя |
| gen. | bu haberi duyunca durdu | узнав эту новость, он оторопел |
| gram. | bulma durumu | местный падеж (Natalya Rovina) |
| gen. | bütün gün ötüp durdu | она весь день трещала |
| comp., MS | Configuration Manager sistem durumu başvurusu | ссылка на состояние работоспособности Configuration Manager |
| comp., MS | denetim durumu | состояние элемента управления |
| ed. | devam-devamsızlık durumu | посещаемость (Natalya Rovina) |
| ed. | devamsızlık durumu | сведения о непосещаемости (Natalya Rovina) |
| ed. | devamsızlık durumu | пропуск занятий уроков (Natalya Rovina) |
| gen. | dur ben sana gösteririm! | ну погоди я тебе покажу! |
| gen. | dur dinlen yok | нет ни минуты отдыха |
| gen. | dur durak dinlemeden | без передышки |
| gen. | dur durak dinlemeden | без остановки |
| gen. | dur durak yok | нет ни минуты отдыха |
| gen. | dur otur yok | нет ни минуты отдыха |
| gen. | dur, söyleme, kendim çıkaracağım | стой, не говори, я сам догадаюсь |
| proverb | durdu durdu, turnayı gözünden vurdu | ждал-ждал и, наконец, своего добился |
| gen. | durmuş oturmuş | уравновешенный |
| gen. | durmuş oturmuş | степенный |
| comp., MS | Durumu Bilinmeyen Kişiler | контакты с неопределённым состоянием |
| gen. | durumu incelemek | изучать обстановку |
| idiom. | durumu iskandil etmek | закинуть удочку (Natalya Rovina) |
| news | durumu kontrol mekanizması | механизм мониторинга ситуации (Natalya Rovina) |
| gen. | durumu kurtarmak | спасти положение |
| gen. | durumu kötü görmek | считать положение плохим |
| comp., MS | Durumu Sıfırla | сбросить состояние |
| gen. | durumu zorlaştırmak | усугубить положение (Ремедиос_П) |
| gen. | durumu zorlaştırmak | усугубить ситуацию (Ремедиос_П) |
| gen. | durumu zorlaştırmak | усугублять ситуацию (Ремедиос_П) |
| gen. | durumu zorlaştırmak | усугублять положение (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Dünyada Hava Durumu | Погода в мире |
| gen. | eli dursa ayağı durmaz | юла |
| gen. | eli dursa ayağı durmaz | егоза |
| gen. | eli dursa ayağı durmaz | непоседа |
| environ. | emisyon durumu | ситуация с выбросами |
| comp., MS | etkinlik durumu | состояние действия |
| comp., MS | eşitleme özel durumu | исключение синхронизации |
| comp., MS | gelişmiş iletişim durumu | расширенные возможности присутствия |
| comp., MS | geçerli zaman durumu tablosu | таблица истории состояний |
| stat. | geçiş durumu | переходное во времени состояние |
| math. | geçiş durumu | нулевое возвратное состояние |
| comp., MS | görünüm durumu | состояние просмотра |
| gen. | gün durumu | солнцестояние |
| gen. | hastanın durumu giderek ağırlaşıyor | состояние больного чем дальше, тем становится хуже |
| comp., MS | hata durumu numarası | номер состояния ошибки |
| environ. | hava durumu | погодные условия (Комплекс метеорологических характеристик конкретного района) |
| comp., MS | Hava Durumu | Погода |
| gen. | hava durumu | состояние погоды |
| comp., MS | hava durumu istasyonu | метеорологическая станция |
| comp., MS | Hava Durumu Çubuğu | панель прогноза погоды |
| math. | Heywood durumu | случай Хэйвуда |
| comp., MS | Hizmet durumu | состояние службы |
| comp., MS | hızlı çıkış özel durumu | исключение с быстрым прекращением |
| comp., MS | iletişim durumu | присутствие |
| comp., MS | iletişim durumu | состояние присутствия |
| comp., MS | İletişim durumu bilinmiyor | Состояние присутствия неизвестно |
| comp., MS | iletişim durumu simgesi | значок присутствия |
| comp., MS | İletişim Durumu Uyarıları Etiketi | Получать оповещения о состоянии |
| comp., MS | iletişim durumu uyarısı | оповещение о состоянии |
| real.est. | İmar Durum Belgesi | строительный паспорт застройки земельного участка (выданный органами архитектуры в установленном порядке документ, которым определяются требования к строительству и размещению жилищного, дачного или садового дома до 500 м2 с количеством этажей не более 2-х, не считая мансарду: для больших сооружений и зданий – градостроительные условия и ограничения Natalya Rovina) |
| gram. | isim durumu | падеж |
| comp., MS | istemci durumu | статус клиента |
| comp., MS | iş akışı durumu | состояние бизнес-процесса |
| gram. | kalma durumu | местный падеж (Natalya Rovina) |
| med. | kaygı durumu | состояние тревоги (Natalya Rovina) |
| comp., MS | kayıt durumu | состояние записи |
| comp., MS | Kullanıcı Durumu Taşıma Aracı | средство миграции пользовательской среды |
| comp., MS | kullanıcı durumu yakalama | сбор данных о пользовательской среде |
| comp., MS | kullanıcı modu özel durumu | исключение режима пользователя |
| comp., MS | kullanıcı özel durumu | исключение режима пользователя |
| comp., MS | Kullanım ve Sistem Durumu Verileri Toplama | сбор данных об использовании и исправности |
| gen. | köprü üstünde kalabalık birbirine girdi, gidiş geliş durdu | толпа на мосту смешалась, движение остановилось |
| gen. | kırgın olma durumu | обида (Natalya Rovina) |
| comp., MS | NAP sistem durumu ilkesi sunucusu | сервер политики работоспособности NAP |
| math. | normal dışılık durumu | отклонение от нормального распределения |
| comp., MS | Not Defterinde Çalışma Durumu | сведения о присутствии в записной книжке |
| footb. | ofsayt durumu | положение вне игры (Natalya Rovina) |
| comp., MS | onay durumu | состояние сертификации |
| comp., MS | onay durumu | статус утверждения |
| comp., MS | Operations Manager Sistem Durumu Gezgini | анализатор работоспособности Operations Manager |
| comp., MS | Oturum durumu | Войти с состоянием |
| comp., MS | Oturum durumu | состояние сеанса |
| gen. | rahat dur! | вольно! |
| gen. | saat durdu | часы остановились |
| gen. | savaş durumu | военное положение |
| gen. | sağlık durumu | состояние здоровья |
| gen. | sağlık durumu dolayısıyla | по состоянию здоровья |
| gen. | sen biraz burada dur | ты немного постой здесь |
| comp., MS | serbest/meşgul durumu | сведения о доступности |
| comp., MS | sistem durumu | работоспособность |
| comp., MS | Sistem Durumu Aracısı | агент работоспособности системы |
| comp., MS | Sistem Durumu Doğrulayıcısı | средство проверки работоспособности системы |
| comp., MS | Sistem Durumu Doğrulayıcısı noktası | точка проверки работоспособности систем |
| comp., MS | sistem durumu gereksinimi sunucusu | сервер состояния работоспособности |
| comp., MS | sistem durumu ilke doğrulaması | проверка соответствия политике работоспособности |
| comp., MS | sistem durumu ilkesi | политика работоспособности |
| comp., MS | Sistem Durumu İzleyicisi | монитор работоспособности |
| comp., MS | Sistem Durumu Kayıt Yetkilisi | центр регистрации работоспособности |
| comp., MS | sistem durumu paketi | пакет работоспособности |
| comp., MS | sistem durumu sertifikası | сертификат работоспособности |
| comp., MS | Sistem Durumu Sertifikası Kayıt Protokolü | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности |
| comp., MS | sıfır hata durumu | состояние без ошибок |
| math. | tabu durumu | запрещённое состояние |
| comp., MS | tamamlandı durumu | состояние завершения |
| gram. | tamlayan durumu | родительный падеж (-ın, -in, -un, -ün, (-nın, -nin, -nun, -nün) Natalya Rovina) |
| comp., MS | teslim durumu bildirimi | уведомление о доставке |
| gen. | toplantıda bu meselenin üstünde çok durdular | на собрании об этом очень много говорили |
| proverb | ucuz etin yahnisi tatsız olur, ucuz dur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti | дорого, да мило, дёшево, да гнило |
| proverb | ucuz etin yahnisi yavan olur, ucuz dur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti | дорого, да мило, дёшево, да гнило |
| comp., MS | uygulama durumu | состояние приложения |
| comp., MS | uygunluk durumu | состояние работоспособности |
| comp., MS | uygunluk durumu izleme göstergesi | индикатор работоспособности |
| gen. | uzak dur | стой подальше |
| gram. | uzaklaşma durumu | предложный исходный падеж (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Windows Güvenliği Sistem Durumu Aracısı | агент работоспособности системы безопасности Windows |
| comp., MS | Windows Güvenliği Sistem Durumu Doğrulayıcısı | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows |
| comp., MS | Windows Kullanıcı Durumu Taşıma Aracı | средство миграции пользовательской среды Windows |
| comp., MS | yapı durumu | состояние сборки |
| comp., MS | yarış durumu | состояние гонки |
| gen. | yağmur durdu | дождь прошёл |
| comp., MS | yeniden bağlama durumu | состояние перепривязки |
| gen. | yolların durumu | состояние дорог |
| gram. | yönelme durumu | дательный падеж (-e (-a, -y-e, -y-a) ekiyle belirtilir Natalya Rovina) |
| comp., MS | zorlanmış yeniden adlandırma durumu | состояние принудительного переименования |
| comp., MS | çalışma durumu | состояние выполнения |
| comp., MS | çekirdek modu özel durumu | исключение ядра |
| comp., MS | çekirdek özel durumu | исключение ядра |
| comp., MS | çekirdek özel durumu imzası | подпись исключения ядра |
| comp., MS | çevrimdışı kullanıcı durumu yakalama | автономный сбор данных о пользовательской среде |
| comp., MS | Çevrimiçi Sertifika Durumu Protokolü yanıtlayıcı | ответчик OCSP |
| bot. | çiçek durumu | цветорасположение (Natalya Rovina) |
| bot. | çiçek durumu | соцветие (Natalya Rovina) |
| bot. | çiçek durumu sapı | цветонос (главный стебель, на котором находится соцветие. В одном соцветии несколько цветоножек и один цветонос Natalya Rovina) |
| comp., MS | çözünürlük durumu | состояние |
| gram. | çıkma durumu | исходный падеж (Natalya Rovina) |
| comp., MS | ödeme durumu | состояние оплаты |
