| Turkish | Russian |
| amcamla dayım, hepsinden aldım payım | все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты |
| geç olsun da güç olmasın | лучше поздно, чем никогда (при наличии различного рода препятствий) |
| geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye | уже поздно что-то предпринимать, ищи другой выход |
| testiyi kıran da bir, suyu getiren de | что в лоб, что по лбу (оба хороши, разницы нет) |
| tuzlayayım da kokma | давайте-ка ему мозги вправим, пусть научится прежде всего хорошенько соображать (говорят, когда хотят показать заблуждение или неспособность кого-л. понять, о чём идёт речь) |
| tuzlayayım da kokmayasın | давайте-ка ему мозги вправим, пусть научится прежде всего хорошенько соображать (говорят, когда хотят показать заблуждение или неспособность кого-л. понять, о чём идёт речь) |
