| Turkish | Russian |
| akıl yaşta değil, baştadır | мудрость в голове, а не в бороде |
| ar yılı değil, kâr yılı | ≈ для достижения цели все средства хороши |
| arkadaş değil arka taşı | не друг, а камень в спину (Natalya Rovina) |
| arkadaş değil, arka taşı | от него, как от товарища, одни неприятности |
| ağızı torba değil ki büzesin | на чужой роток не накинешь платок |
| deveyi yük değil zelber yıkar | не большие трудности, а мелочи доконают (Natalya Rovina) |
| deveyi yük değil zelber yıkar | верблюда доконает не вьюк, а мелкая поклажа (переборщить с мелочами в каком-либо деле Natalya Rovina) |
| fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp | не стыдно быть бедным, стыдно быть ленивым (Natalya Rovina) |
| misafir umduğunu değil bulduğunu yer | гость ест не то, на что рассчитывал, а что дадут (Natalya Rovina) |
