| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | ailenizin asılını biliyor musunuz? | вам известны корни вашей семьи? |
| gen. | asil davranış | благородный поступок |
| fish.farm. | asil hani | каменный окунь-ханос (Serranus cabrilla) |
| proverb | asil ile taş taşı, bedasıl ile yeme aşı | лучше с умным камни таскать, чем с дураком пировать (Natalya Rovina) |
| proverb | asil ile taş taşı, bedasıl ile yeme aşı | с благородным камни таскай, а с подлым даже за стол не садись (Natalya Rovina) |
| fish.farm. | asil pavurya | съедобный краб (Cancer pagurus) |
| gen. | asil ruhlu | великодушный |
| gen. | asil ruhlu | благородный |
| scient. | asil üye | действительный член (имеют привилегии по сравнению с другими видами членства Natalya Rovina) |
| gen. | asıl astan olmamak | быть необоснованным |
| gen. | asıl astan olmamak | не иметь основания |
| gen. | asıl bahar | настоящая весна |
| gen. | asıl bundan üzülüyordu | он главным образом из-за этого переживал |
| gram. | asıl cümle | главное предложение (Natalya Rovina) |
| math. | asıl doğruluk | присущая методу точность |
| math. | asıl doğruluk | внутренняя собственная точность |
| gen. | asıl gibi | соответствует подлиннику |
| gen. | asıl gibi | с подлинным верно |
| gen. | asıl nüsha | оригинал |
| gen. | asıl nüsha | подлинник |
| gen. | asıl nüsha | оригинальный экземпляр |
| nonstand. | asıl Rus | русак (Natalya Rovina) |
| gen. | asıl savaş | бой на главном направлении |
| gram. | asıl sayı sıfatları | количественные числительные (Natalya Rovina) |
| gen. | asıl sebep | главная причина |
| comp., MS | asıl slayt | образец слайдов |
| comp., MS | asıl slayt düzeyinde kılavuz | направляющая в образце слайдов |
| comp., MS | asıl sunucu | основной сервер |
| gen. | asıl sınıf | основной род войск |
| comp., MS | asıl veritabanı | основная база данных |
| comp., MS | asıl veritabanı | база данных master |
| h.rghts.act. | asıl yerinde mülteciler | беженцы на месте (Natalya Rovina) |
| gen. | asılişin astarını bilmiyorum | я не знаю в чём суть дела |
| gen. | asılına mutabıktır | с подлинным верно |
| gen. | asılına mutabıktır | соответствует подлиннику |
| gen. | asılına uygundur | с подлинным верно |
| gen. | asılına uygundur | соответствует подлиннику |
| idiom. | Aşil topuğu | ахиллесова пята (Natalya Rovina) |
| gen. | biraz asılsak nöbetçiliğe razı olacaktı | если бы немного больше наседали, он бы согласился на дежурство |
| gen. | bizim memleketimizin asıl nüfusu köylüdür | основное население в нашей стране - крестьяне |
| comp., MS | güvenlik asıl adı | имя участника безопасности |
| comp., MS | hizmet asıl adı | имя субъекта-службы |
| gen. | kabahati asıl bundadır | его вина именно в этом |
| comp., MS | kullanıcı asıl adı | имя участника-пользователя |
| comp., MS | kullanıcı asıl adı soneki | суффикс имени участника-пользователя |
