| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | aritmetik orta | среднее арифметическое |
| math. | açıklık değişim aralığı orta değeri | среднее значение размаха |
| gen. | büyük orta | первый средний вес |
| stat. | karşı orta değer | антимода |
| environ. | küçük ve orta ölçekli sanayiler | малые и средние предприятия |
| bus.styl. | kısa, orta ve uzun vadeli istikrazlar akdedebilir | заключает долгосрочные, среднесрочные и краткосрочные кредитные соглашения (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 Orta Ölçekli İşletme | Microsoft Office 365 для среднего бизнеса |
| comp., MS | Office 365 Orta Ölçekli İşletme | Office 365 для среднего бизнеса |
| comp., MS | Office 365 Orta Ölçekli İşletme Deneme Sürümü | пробная версия Office 365 для среднего бизнеса |
| gen. | orantılı orta | средняя пропорциональная величина |
| environ. | Orta Afrika | Центральная Африка (Географический регион африканского континента возле экватора, включает территории Камеруна, Чада, Экваториальной Гвинеи, Габона, Центрально-Африканской Республики и Демократической Республики Конго) |
| gen. | orta almak | получить посредственную отметку |
| environ. | Orta Amerika | Центральная Америка (Узкий континентальный регион в западном полушарии, соединяющий материки Северной и Южной Америки; часто считается южной частью Северо-Американского континента; включает территории следующих государств: Гватемала, Белиз, Эль-Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика и Панама) |
| environ. | Orta Asya | Центральная Азия (Географический регион азиатского континента между Каспийским морем на западе и территорией Китая на востоке, к северу простирается до центральных районов России, а к югу достигает северных рубежей Ирана и Афганистана; включает территории бывших республик Советского Союза, а ныне независимых государств Казахстана, Узбекистана, Киргизии, Туркменистана и Таджикистана) |
| cook. | orta ateşte | на среднем огне (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | orta Avrupası | средневековая Европа |
| sport. | orta ağırlık | средний вес (вес боксёров от 71 до 75 кг; вес борцов, тяжелоатлетов от 72 до 79 кг) |
| gen. | orta boy | средний по размеру |
| gen. | orta boy | средний рост |
| gen. | orta boylu | среднего роста |
| gen. | orta büyüklükte | средней величины |
| radio | orta dalga | средняя волна |
| radio | orta dalgalar | средние волны |
| gen. | orta dalgalı | средневолновый |
| bot. | orta damar | основная жилка (на листьях) |
| bot. | orta damar | главная жилка (на листьях) |
| med. | orta derece prematüre | умеренно недоношенный (от 32 до 33 6/7 недель Natalya Rovina) |
| law | orta derece yaralanma | телесные повреждения средней тяжести (Başkasının vücuduna acı veren/sağlığının ya da algılama yeteneğinin bozulmasına neden olan yaralanma -TCK’nın 86. maddesinin
1. fıkrası Natalya Rovina) |
| law | orta dereceli suç | преступление средней тяжести (Natalya Rovina) |
| anat. | orta deri | мезодерма |
| gen. | orta direk | среднее сословие |
| nautic. | orta direk | грот-мачта |
| gen. | orta direk | основная стойка (в шатре) |
| geogr. | Orta Doğu | Средний Восток (Natalya Rovina) |
| gen. | Orta Doğu | Средний Восток (Турция, Сирия, Египет, Израиль, Ливан, Палестина, Саудовская Аравия, Иран, Ирак) |
| gen. | Orta Doğu Teknik Üniversitesi | Ближневосточный технический университет (Анкара nerzig) |
| gen. | orta dörtnal | манежный галоп |
| comp., MS | Orta Düzeyde Şiddet | умеренное насилие |
| gen. | orta elçi | посланник |
| gen. | orta hacimde gemiler | суда средней грузоподъёмности |
| gen. | orta haf | средний полузащитник (в футболе) |
| gen. | orta hakem | рефери на ринге |
| gen. | orta hakem | судья на поле |
| gen. | orta halli | человек, семья среднего достатка |
| gen. | orta halli köylü | середняк |
| gram. | orta hece düşmesi | выпадение гласного среднего слога (ağızın > ağzın, oğulu > oğlu, gönülüm > gönlüm Natalya Rovina) |
| gram. | orta hece yutumu | выпадение гласного среднего слога (Natalya Rovina) |
| gen. | orta irilikte | средней величины |
| gen. | orta işi | домашняя работа (кроме приготовления пищи и стирки) |
| gen. | orta işine bakmak | выполнять домашние дела (по хозяйству) |
| cook. | orta kahve | кофе средней крепости (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | orta şekerli kahve | кофе с небольшим количеством сахара |
| comp., MS | orta katman | средний уровень |
| tech. | orta kayıt | импост (окна Natalya Rovina) |
| tech. | orta kayıt alıştırma | стыковая сварка рамы и импоста (Natalya Rovina) |
| tech. | orta kayıt kertme | торцовка импоста (Natalya Rovina) |
| tech. | orta kayıt kertme | фрезерование торцов импоста (по контуру и в размер примыкания к рамному профилю Natalya Rovina) |
| gen. | orta kulak | среднее ухо (Ремедиос_П) |
| gen. | orta kulak boşluğu | барабанная полость |
| gen. | orta kuşak | умеренный пояс |
| gen. | orta köylü | середняк |
| gen. | orta lórta | средний размер |
| gen. | orta malı | стереотипный |
| gen. | orta malı | проститутка |
| gen. | orta malı | шаблонный |
| gen. | orta malı | неоригинальный |
| gen. | orta malı | общедоступный |
| gen. | orta menzilli roket | ракета среднего радиуса |
| gen. | orta mesafe | среднее расстояние |
| comp., MS | orta nokta | середина |
| ed. | orta okul | средняя школа (5-8-й класс обучения (Турция) Natalya Rovina) |
| gen. | orta okul | средняя школа |
| stat. | orta-ortalama değer | средняя средней величины |
| gen. | orta oyunu | ортаоюну (народное театральное представление) |
| gen. | orta parmak | средний палец |
| sport. | orta sıklet | средний вес (вес боксёров от 71 до 75 кг; вес борцов, тяжелоатлетов от 72 до 79 кг) |
| gen. | orta sıklet | средний вес |
| gen. | orta tahsil | среднее образование |
| archaeol. | Orta Tunç Çağı | Средний бронзовый век (2000—1600 до н. э. Natalya Rovina) |
| fish.farm. | orta tuzlu balık | среднесолёная рыба |
| el. | orta uçlu trafo ile tam dalga doğrultucu | полноволновой выпрямитель с центральным соединением трансформатора (В схеме используется два диода, по одному на каждую половину цикла. Другим главным компонентом является трансформатор, вторичная обмотка которого разделена на две половины с общим центральным соединением
 elquanta.ru Natalya Rovina) |
| fire. | orta yangın deneyi | среднемасштабные испытания (огневые испытания (4.132), осуществляемые на испытуемых образцах (4.321) средних размеров: Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами от 1 м до 3 м обычно называют среднемасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | orta yaşlı | среднего возраста (о ком-л.) |
| gen. | orta yaşlı adam | мужчина средних лет |
| med. | orta yetişkinlik | средняя взрослость (от 25 до 40 лет Natalya Rovina) |
| hist. | Orta çağ | Средние века (Natalya Rovina) |
| gen. | Orta Çağ | средневековье |
| comp., MS | orta ölçekli kuruluş | средняя организация |
| gen. | orta öğrenim | среднее образование |
| gen. | orta öğretim | среднее образование |
| gen. | orta öğretim müessesesi | среднее учебное заведение |
| humor. | orta şekerli | не сахар |
| humor. | orta şekerli | так себе |
| gen. | orta şekerli | не очень сладкий |
| gen. | ortada fol yok, yumurta yok | нет никаких оснований (для споров, разговоров и т.п.) |
| gen. | ortada fol yok, yumurta yok | нет никаких причин (для споров, разговоров и т.п.) |
| gen. | ortada kalmamak | не залёживаться (о товаре) |
| gen. | ortalarda görünmez olmuşlar | они нигде не появляются |
| stat. | sıra orta değeri yöntemi | метод среднего ранга (metodu) |
| math. | sıra orta değeri yöntemi metodu | метод среднего ранга |
| gen. | tam orta | самый центр (Ремедиос_П) |
| gen. | tam orta | самая середина (Ремедиос_П) |
| idiom. | ulu orta | при всех (Natalya Rovina) |
| idiom. | ulu orta | открыто (Natalya Rovina) |
| idiom. | ulu orta | прилюдно (Natalya Rovina) |
| idiom. | ulu orta | во всеуслышание (Natalya Rovina) |
| idiom. | ulu orta | на виду у всех (Natalya Rovina) |
| idiom. | ulu orta | на глазах у всех (Natalya Rovina) |
| idiom. | ulu orta | при всем честном народе (Natalya Rovina) |
| gen. | ulu orta | необоснованно |
| gen. | ulu orta | голословно |
| gen. | ulu orta | неосторожно |
| gen. | ulu orta | опрометчиво |
| gen. | ulu orta | необдуманно |
| sport. | yarı orta sıklet | полусредний (вес) |
| gen. | öğrenimi ortadır | у него среднее образование |
