| Norwegian Bokmål | Russian |
| bleke ut | обесцвечивать |
| bleke ut | отбеливать |
| blåse ut | гасить |
| blåse ut | задувать |
| blåse ut | сдувать |
| blåse ut | продувать (котёл) |
| blåse ut | тушить |
| blåse ut | выклиниваться |
| blåse ut | наполнить (чем-л.) |
| blåse ut | лопнуть (о шине) |
| blåse ut | гаснуть |
| blåse ut | спускать (пар) |
| blåse ut | выдувать |
| blø ut | истекать |
| blø ut | сочиться |
| bore ut | рассверливать |
| bore ut | растачивать |
| brenne ut | выгорать |
| brenne ut | прекращать горение |
| bringe ut av likevekt | нарушить баланс |
| bringe ut av likevekt | разбалансировать |
| bringe ut av likevekt | нарушить балансировку |
| bringe ut av likevekt | привести к дисбалансу |
| bringe ut av likevekt | привести в дисбаланс |
| bygge ut | расширяться |
| bygge ut | усиливаться |
| bygge ut | усиливать |
| bygge ut | увеличиваться |
| bygge ut | увеличивать |
| dampe ut | выходить в море |
| dele ut | раздавать |
| destillere ut | подвергать сухой перегонке |
| destillere ut | отгонять |
| dreie ut | выбивать |
| dreie ut | развинчивать |
| dreie ut | выключать |
| dreie ut | выдалбливать |
| dreie ut | долбить |
| drive ut | извлекать |
| drive ut | прочитать (запись из файла) |
| drive ut | получать |
| drive ut krystallvann | декарбонизировать |
| drive ut krystallvann | прокаливать |
| drive ut krystallvann | обжигать (в окислительной среде) |
| drive ut krystallvann | кальцинировать |
| dø ut | затихать |
| dø ut | затухать |
| dø ut | глохнуть |
| dø ut | гаснуть |
| ese ut | раздуваться |
| fade ut | замирать |
| fade ut | увядать |
| fade ut | обесцвечиваться |
| fade ut | обесцвечивать |
| fade ut | выцветать |
| fade ut | туманиться (о шаре-пилоте при входе в облачность) |
| fade ut | плавно изменять уровень (сигнала) |
| fade ut | затихать (о звуках, музыке, о сигнале) |
| falle ulikt ut | расходиться |
| falle ulikt ut | различаться |
| falle ulikt ut | отличаться |
| falle ut | сбиваться |
| falle ut | выпадать |
| falle ut av fase | не совпадать по фазе |
| falle ut av fase | выпадать из фазы |
| fase ut | снимать с эксплуатации |
| fase ut | сокращать поэтапно |
| fase ut | включать противофазно |
| fase ut | сокращать постепенно |
| felle ut | выпадать в осадок |
| felle ut | выделять |
| felle ut | осаждать |
| felle ut igjen | переосаждать |
| finne ut | обнаруживать |
| flate ut | разравнивать |
| flate ut | выпрямлять |
| flate ut | выравнивать |
| flyte ut | блотировать |
| flyte ut | получать отпечаток промоканием |
| flyte ut | впитывать |
| flyte ut | впадать |
| flyte ut | расплываться (о краске; чернилах) |
| folde seg ut | распускаться |
| folde seg ut | разворачиваться |
| folde seg ut | развёртываться |
| folde ut | разворачиваться |
| folde ut | распускаться |
| folde ut | распускать |
| folde ut | разворачивать |
| folde ut | развёртываться |
| folde ut | развёртывать |
| fylle ut | заполнять (бланк; формуляр) |
| føre ut | выполнять (план) |
| føre ut | осуществлять |
| først inn - først ut | "первым поступил - первым продан" |
| først inn - sist ut | "первым пришёл, последним обслужен" |
| gjødsle ut | унавоживать |
| glatte ut | утюжить |
| glatte ut | гладить |
| glatte ut | сглаживать |
| gli ut | скользить на крыло |
| gli ut | сползать |
| gli ut | выскользать |
| glø ut | отжигать |
| glø ut | прокаливать |
| gløde ut | сжигать |
| gløde ut | кальцинировать |
| greie ut | объяснять |
| greie ut | расшифровывать |
| greie ut | распутывать |
| greie ut | прояснять |
| grøfte ut | осушать с помощью дренажных каналов |
| hamre ut | выравнивать молотом |
| helle ut | выливать |
| hugge ut | высекать |
| hugge ut | вырубать |
| hule ut | прорывать |
| hule ut | прокладывать себе русло (о реке) |
| høres ut | звучать |
| inn-ut... | включение-выключение |
| inn/ut-betingelse | условие включения-выключения |
| inn/ut-data | входные/выходные данные |
| inn/ut-enhet | терминал |
| inn/ut-enhet | устройство ввода-вывода данных |
| inn/ut-enhet for film | устройство записи на плёнку |
| inn/ut-program for platelager | программа для накопителя на магнитных дисках |
| inn/ut-program for platelager | программа для дискового запоминающего устройства |
| inn-ut-regulator | двухпозиционный сервопривод |
| inn-ut-regulator | двухпозиционный регулятор |
| jevne ut | выравнивать |
| jevne ut | разравнивать |
| jevne ut kurver | сглаживать кривую |
| jevne ut med mellomlegg | подклинивать |
| jevne ut med mellomlegg | регулировать клином |
| jevne ut med mellomlegg | вставлять (клин) |
| jevne ut med mellomlegg | подкладывать |
| jevne ut med mellomlegg | шиммировать |
| jevne ut med mellomlegg | вставлять клин |
| kaste ut | вытеснять |
| kaste ut | выпускать |
| kaste ut | извергать |
| kaste ut | катапультировать |
| kaste ut | выталкивать |
| kile seg ut | выклиниваться (о жиле, пласте) |
| klemme ut | выпихнуть |
| klemme ut | вытолкнуть |
| klemme ut | лишить (чего-л.) |
| klemme ut | выдавить |
| klemme ut | выжать |
| knekke ut | терять устойчивость |
| knekke ut | разрушаться (вследствие потери устойчивости) |
| koke ut | ошпаривать |
| koke ut | бланшировать |
| koke ut | вытапливать (жир) |
| koke ut | выщелачивать |
| koke ut | мацерировать (извлекать эфирные масла жирами при нагревании) |
| koke ut | растапливать (жир) |
| koke ut | обваривать |
| komme ut av kontroll | выходить из-под контроля (о ядерном реакторе) |
| komme ut av kurs | вызывать отклонение |
| komme ut av kurs | менять направление |
| komme ut av kurs | отклонять |
| komme ut av stilling | выходить из нормального положения |
| kople ut | разъединять |
| kople ut | отцеплять |
| kople ut | отделять |
| kople ut | разветвлять |
| kople ut | деактивировать |
| kople ut | деактивизировать |
| kople ut | отходить от главного направления |
| kople ut | выключать сцепление |
| kople ut | выводить из зацепления |
| kople ut | расцеплять |
| kople ut | разобщать |
| kople ut | освобождать |
| krystallisere ut | выкристаллизовываться (из раствора) |
| krystallisere ut | выкристаллизовывать (из раствора) |
| laste ut | выгружать |
| legge ut | выкладывать (кабель) |
| legge ut | отчаливать |
| legge ut | трассировать |
| legge ut kabel | прокладывать кабель |
| lekke ut | улетучиваться (о газе) |
| lekke ut | выделяться (о газе, жидкости) |
| lekke ut | просачиваться |
| lekke ut | вытекать |
| lett å ta ut | легко удаляемый |
| linje som fører ut fra byen | путь для поездов, идущих от центра города |
| logge ut | заканчивать работу |
| logge ut | регистрировать выход из системы |
| lute ut | замачивать |
| lute ut | вымачивать |
| løse ut | включать |
| løse ut | срабатывать |
| løse ut | возбуждать |
| løse ut | запускать |
| løse ut | приводить в действие |
| parsellere ut | разрушаться |
| parsellere ut | делиться на более мелкие части |
| parsellere ut | делить на более мелкие части |
| parsellere ut | разрушать |
| peke ut | отмечать |
| peke ut | сигнализировать |
| peke ut | знаменовать |
| plante ut | высаживать |
| presse ut | выжимать |
| presse ut | испытывать гидравлическим давлением |
| presse ut | отжимать |
| pønske ut | найти решение |
| pønske ut | разгадать |
| pønske ut | разобраться |
| radere ut | стирать |
| radere ut | вычищать |
| rage ut | выступать |
| rage ut | выдаваться |
| regne ut | решать (задачу) |
| regne ut | определять путём вычисления |
| rette ut | разгибать |
| rette ut | выравнивать |
| rette ut | править |
| rette ut | устанавливать в одной плоскости |
| rette ut | рихтовать |
| rette ut | расправлять |
| rette ut | выпрямлять |
| rette ut bulker | сглаживать неровности |
| risse ut | выгребать |
| riste ut | рассеивать |
| riste ut | рассыпать |
| riste ut | ссыпать |
| riste ut | разбрасывать |
| riste ut | распылять |
| rive ut | выдёргивать |
| rive ut | выдвигать |
| rive ut | извлекать |
| rive ut | вытягивать |
| rykke ut | выключать |
| rykke ut | разъединять |
| rykke ut | разобщать |
| sende ut | извергать |
| sende ut | отправлять |
| sende ut | посылать |
| sende ut | излучать |
| sende ut i rom | посылать в космос |
| sende ut laserstråler | генерировать лазерный луч |
| sende ut laserstråler | генерировать когерентное оптическое излучение |
| sette ut | вымётывать (сеть, невод) |
| sette ut | ставить (ярус) |
| sette ut | спускать (трал) |
| sette ut av betraktning | пренебрегать |
| sette ut av betraktning | не учитывать |
| sette ut av betraktning | игнорировать |
| sette ut av drift | деактивировать |
| sette ut av drift | выключать |
| sette ut av drift | отключать |
| sette ut en kurs | прокладывать курс (по карте) |
| sette ut logg | бросать лаг |
| sette ut stikker | размечать колышками |
| sette ut stikker | огораживать колышками |
| sette ut stikker | забивать колышки |
| sive ut | капать |
| sive ut | просачиваться |
| sive ut | сочиться |
| sive ut | вытекать |
| sjakle ut | расклёпывать (якорную цепь) |
| skift-ut-tegn | знак перехода на верхний регистр |
| skift-ut-tegn | знак перехода к новой последовательности |
| skift-ut-tegn | символ перехода к новой последовательности |
| skift-ut-tegn | символ перехода на верхний регистр |
| skifte ut | вытеснять |
| skifte ut | замещать |
| skifte ut | переставлять |
| skille ut | отсекать |
| skille ut | исключать |
| skille ut væske | выделять влагу |
| skilles ut | выкристаллизовываться |
| skilles ut | выпадать в осадок |
| skilles ut | оседать (о частицах из взвешенного раствора) |
| skilles ut | отлагаться |
| skilles ut | выделяться |
| skjære ut | рыскать |
| skjære ut | отклоняться от курса |
| skrape ut | соскабливать |
| skrape ut | выскабливать |
| skrape ut | удалять |
| skrape ut | царапать |
| skrape ut | стирать |
| skru ut | вывёртывать |
| skru ut | отвинчивать |
| skrue ut | вывинчивать |
| skylle ut | эродировать |
| skylle ut | вымывать |
| skylle ut | размывать |
| skyte ut | вёрстка (на дисплее) |
| skyve ut | выдвигать |
| slippe ut | выпускать (воздух, газ, пар) |
| slippe ut | спускать |
| slite ut | срабатывать |
| slite ut | истирать |
| sluse ut | выпускать из шлюза |
| slynge ut | испускать (нейтроны и т.п.) |
| slynge ut | извлекать (изделие из прессформы) |
| slynge ut | выталкивать |
| slynge ut | катапультировать |
| slynge ut | выбрасывать |
| slå ut | ударять |
| slå ut | расколачивать (модель) |
| slå ut | простукивать |
| slå ut | развёртывать (парус, флаг) |
| slå ut | выколачивать |
| slå ut | вытряхивать |
| slå ut | встряхивать |
| smi ut | растягивать |
| smi ut | вытягивать |
| smi ut | волочить (металл) |
| smi ut | ковать молотом |
| smi ut | расковывать |
| smi ut | расплющивать |
| smi ut | протягивать |
| smi ut | оттягивать под молотом |
| smi ut | удлинять |
| som folder seg ut selv | самовыдвижной |
| som folder seg ut selv | саморасширяющийся |
| som kan byttes ut | изменчивый |
| som kan byttes ut | неустойчивый |
| som kan byttes ut | поддающийся изменениям |
| som kan byttes ut | подлежащий обмену |
| som kan byttes ut | сменный |
| som kan byttes ut | взаимозаменяемый |
| som kan byttes ut | непостоянный |
| som kan støtes ut | сбрасываемый |
| som kan støtes ut | катапультируемый |
| spare ut | делать выточку |
| spare ut | заглублять |
| spare ut | прорезать паз |
| spare ut | углублять |
| spare ut | вырезать (отверстие) |
| spe ut | разводить |
| spe ut | разжижать |
| spe ut | разбавлять |
| spenne ut | освобождать от нагрузки |
| spenne ut | разжимать (освобождать из зажима) |
| spenne ut | ослаблять зажим |
| spenne ut | отсоединять |
| spenne ut | снимать нагрузку |
| spenne ut | освобождать от фиксации |
| spre ut | увеличивать промежутки |
| spre ut | растягивать (во времени, пространстве) |
| sprenge ut stein | разрабатывать открытым способом |
| sprenge ut stein | добывать камень в каменоломне |
| springe ut fra | иметь результатом |
| springe ut fra | получаться в результате |
| springe ut fra | вытекать |
| springe ut fra | проистекать |
| sprute ut | выбрасывать струёй |
| sprute ut | двигаться под действием реактивной тяги |
| sprute ut | выпускать |
| sprute ut støtvis | бить пульсирующей струёй |
| sprøyte ut | фонтанировать |
| sprøyte ut | бить струёй |
| spyle ut | вымывать |
| spyle ut | размывать |
| spyle ut | промывать |
| stanse ut | высекать отверстия |
| stanse ut | перфорировать |
| stanse ut | пробивать отверстия |
| stanse ut | штамповать |
| stikke seg ut | выступать |
| stikke seg ut | выдаваться |
| stikke ut | размечать |
| stikke ut | делать разметку |
| stikke ut | обозначать вехами |
| stikke ut | отвязывать |
| stikke ut | провешивать |
| stikke ut | расставлять указательные знаки |
| stikke ut | выступать |
| stikke ut | выделять |
| stikke ut | откреплять |
| stikke ut | отдавать (снасть) |
| stikke ut | вычерчивать |
| stikke ut | набрасывать (план) |
| stikke ut | производить геодезическую съёмку |
| stikke ut | производить исследования |
| stikke ut | производить изыскания |
| stikke ut | чертить |
| stikke ut | выдаваться |
| stikke ut kurver | вычерчивать кривую |
| stille ut | демонстрировать |
| stille ut | показывать |
| stoppe ut | обивать |
| stoppe ut | набивать (что-то) |
| stoppe ut | заполнять (свободное место) |
| strekke ut | разматывать |
| strekke ut | травить (с помощью лебёдки) |
| strekke ut | расширять |
| strekke ut | удлинять |
| strekke ut | растягивать |
| strekke ut | надувать |
| strekke ut | вытягивать |
| strekke ut | раздувать |
| stryke ut | повреждать поверхность (при обработке) |
| stryke ut | шабрить |
| stryke ut | циклевать |
| stryke ut | стирать |
| stråle ut | светить |
| stråle ut | излучать |
| stråle ut | испускать лучи |
| strø ut | разбрызгивать |
| strø ut | посыпать (песком) |
| strø ut | разбрасывать |
| strømme ut | испускать |
| strømme ut | извергать |
| strømme ut | хлынуть |
| strømme ut | литься потоком |
| strømme ut | хлестать |
| strømme ut | бить струёй |
| strømme ut | выбрасывать |
| strømme ut | излучать |
| støpe ut | разливать (плавки) |
| støpe ut med betong | цементировать |
| støpe ut med betong | вмазывать |
| støpe ut med betong | заливать цементным раствором |
| støpe ut med hvittmetall | заливать баббитом |
| støpe ut med sement | тампонировать |
| støpe ut med sement | заливать жидким строительным раствором |
| støte ut | вытеснять |
| støte ut | извергать |
| støte ut kjerner | выбивать стержни (из отливок) |
| suge ut | вакуумировать |
| suge ut | вытягивать |
| suge ut | создавать вакуум |
| suge ut | выкачивать |
| svette ut | выделяться каплями |
| svinge ut | циклически сменяться |
| svinge ut | авто поворачивать в поперечном направлении |
| svinge ut | располагать поперёк |
| svinge ut | вращаться |
| søke ut | выделять (текст) |
| søke ut | вычленять |
| søke ut | выбирать |
| søke ut | отбирать |
| ta ut av drift | снимать с эксплуатации |
| ta ut av formen | извлекать из литейной формы |
| ta ut av inngrep | выключать сцепление |
| ta ut av inngrep | освобождать |
| ta ut av inngrep | разъединять |
| ta ut av inngrep | отключать |
| ta ut av inngrep | выводить из зацепления |
| ta ut patent | запатентовать |
| ta ut patent | взять патент |
| ta ut patent | патентовать |
| tappe ut | спускать (воду) |
| tappe ut | выпускать давление |
| tappe ut | стравливать (жидкость, газ) |
| tappe ut | опорожнять (бак, цистерну) |
| tone ut | гасить (колебания) |
| tone ut | демпфировать |
| trekke ut | разъединять |
| trekke ut | размыкать |
| trekke ut | экстрагировать |
| trekke ut | делать вытяжку |
| trekke ut | улетучиваться (напр. о газе) |
| trekke ut | вытаскивать |
| trekke ut | растягивать |
| trekke ut | выщипывать |
| trekke ut | извлекать |
| trekke ut | расцеплять |
| trekke ut | вытягивать |
| trekke ut kontakten | разъединять |
| trekke ut kontakten | разъединяться |
| trekke ut kontakten | отключать |
| trekke ut kontakten | вытаскивать штекер |
| trekke ut kontakten | вытаскивать штепсель |
| trekke ut kontakten | выключать вилку (из розетки) |
| trekke ut teleskopisk | телескопировать |
| trekke ut teleskopisk | раздвигать |
| trekke ut teleskopisk | выдвигаться |
| trekke ut tiden | тянуть время |
| trykke ut | отжимать |
| trykke ut | выжимать |
| tynne ut | разбавлять |
| tørke ut | обезвоживать |
| tørke ut | осушать (воздух) |
| tørke ut | терять влажность |
| tørke ut | удалять влагу |
| tørke ut | высушивать |
| valse ut | выравнивать |
| vanne ut | подвергать томлению (слитки) |
| vanne ut | разводить |
| vanne ut | разжижить |
| vanne ut | мочить |
| vanne ut | замачивать |
| vanne ut | пропитывать |
| vanne ut | насыщать |
| vanne ut | разбавлять |
| vaske ut | отмучивать |
| vaske ut | сливать с осадка |
| vaske ut | ополаскивать |
| velge ut | выбирать |
| vise ut | клеймить (деревья) |
| viske ut | выскабливать |
