| Subject | Norwegian Bokmål | English |
| environ. | avfall fra helsevesenet | health-care activities waste |
| environ. | avlekkingsvæske fra fyllplass | landfill leachate Liquid that has seeped through solid waste in a landfill and has extracted soluble dissolved or suspended materials in the process |
| environ. | avløp fra avfallsbehandling | waste treatment effluent Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant |
| environ. | avløpsvann fra næringsvirksomhet | wastewater from trade Liquid or waterborne wastes polluted or fouled by commercial operations |
| environ. | beskyttelse fra naboer | protection from neighbours |
| comp., MS | binær systemfil fra fastvare | firmware system binary (A feature that enables partners to place a system binary from firmware into Windows without modifying a Windows binary or executable file. OEMs can use this to make sure that, even after a user has removed or reinstalled the operating system, features such as theft-recovery applications, remote data-deletion software, or the ability to provide a missing device driver are still available to the user) |
| fish.farm. | blekk fra blekksprut | ink |
| comp., MS | direktemelding fra et medlem av et organisasjonsnettverk | federated instant message (An instant message with a federated contact) |
| comp., MS | direktemeldinger fra medlemmer av organisasjonsnettverk | federated IM (Instant messaging with federated contacts) |
| PSP | effektbryter med tank isolert fra jord | live tank circuit-breaker |
| comp., MS | Fjern fra denne samtalen | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| comp., MS | Fjern fra gruppe | Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| comp., MS | Fjern fra konferanse | Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| comp., MS | Fjern fra kontaktliste | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| comp., MS | fjerne fra kø | dequeue (To remove from a queue) |
| comp., MS | fjerne kobling, koble fra | unlink (To disconnect an item from a record, or a record from another record) |
| environ. | forurensning fra avløpsvann | waste water pollution The impairment of the quality of some medium due to the introduction of spent or used water from a community or industry |
| environ. | forurensning fra motorkjøretøy | motor vehicle pollution Pollution caused by gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles |
| environ. | gassutvinning fra kull | coal gasification Process of conversion of coal to a gaseous product which is used as fuel in electric power stations |
| comp., MS | gjenoppretting fra grunnen av | BMR (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| comp., MS | gjenoppretting fra grunnen av | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| comp., MS | Gli inn, øverst fra venstre | Fly In, Top Left (A title animation in Windows Movie Maker) |
| environ. | helsepåvirkning fra støy | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects |
| comp., MS | Hent automatisk Fraværende-innstillinger fra Outlook | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| comp., MS | Hent samtale fra venting | Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| gen. | hvor ... fra | whence |
| gen. | hvor ... fra | from where |
| comp., MS | Innhold fra spørring | Content by Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| environ. | inntekter fra avfall | waste income The total amount of refuse or unusable material that enters a process or system |
| comp., MS | koble fra | disconnect (To break a connection) |
| comp., MS | koble fra | unlink (To separate linked inboxes) |
| comp., MS | koble fra | undock (To detach a laptop or other portable computer from a docking station) |
| comp., MS | koble fra | detach (To stop exposing a surfaced virtual disk to the user) |
| comp., MS | legg på / koble fra | disconnect (To break a connection) |
| comp., MS | Leserekkefølge fra høyre mot venstre | Right-to-Left Reading Order (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| environ. | miljøbelastning fra akvakultur | environmental impact of aquaculture Fish farming pollutes the water with nutrients, methane and hydrogen sulphide which threaten both farmed fish and other marine life. Dangerous pesticides have been used to treat infestations of sea lice |
| environ. | miljøbelastning fra energibruk | environmental impact of energy Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use |
| environ. | miljøbelastning fra fiske | environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing |
| environ. | miljøbelastning fra fritidsaktiviteter | environmental impact of recreation Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities |
| environ. | miljøbelastning fra husholdninger | environmental impact of households Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc. |
| environ. | miljøbelastning fra industri | environmental impact of industry The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry |
| environ. | miljøbelastning fra landbruk | environmental impact of agriculture Agricultural activities have significant impacts on water quality, including increases in stream sedimentation from erosion, and increases in nutrients, pesticides, and salt concentrations in runoff. In certain regions, the misuse of pesticides has led to the development of pesticide-resistant strains of pests, destroyed natural predators, killed local wildlife, and contaminated human water supplies. Improper application of fertilizers has changed the types of vegetation and fish types inhabiting nearby waterways and rivers |
| environ. | miljøbelastning fra næringsliv | trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures |
| environ. | miljøbelastning fra skogbruk | environmental impact of forestry The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources |
| environ. | miljøbelastning fra transport | environmental impact of transport Impact of transportation-related activities on the environment, in particular, those impacts dealing with air pollution, noise, displacement of people and businesses, disruption of wildlife habitats, and overall growth-inducing effects |
| environ. | miljøbelastning fra turisme | environmental impact of tourism Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc. |
| environ. | nitrogenfjerning fra avgass | denitrification of waste gas Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber |
| comp., MS | oppstart fra CD | CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| comp., MS | oppstart fra DVD | DVD boot (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| comp., MS | oppstart fra virtuell harddisk | native boot (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| gen. | person fra et middelhavsland | mediterranean |
| environ. | pris ved salg fra gård | farm price The amount of money or monetary rate at which agricultural goods and services can be bought or sold |
| comp., MS | Sendt fra Windows Phone | Sent from my Windows Phone (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone) |
| environ. | spesialavfall fra industri | special industrial waste Discarded material produced in any industrial process for which there is no specified mode of disposal |
| comp., MS | sted det ringes fra | dial location (The country code, area code, and specific dialing requirements for the place you are dialing from. Once you have created a dial location, you can select it to apply the dialing requirements to all your calls. To change dialing locations, select or create a different one) |
| magn. | stråling fra apparatkapsling | cabinet radiation |
| comp., MS | Styr viderekobling fra Communicator | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| environ. | støy fra dyr | animal noise Noise caused by animals such as dogs kept in kennels or in private homes as pets |
| environ. | støy fra næringsaktivitet | commercial noise Noise emitted from commercial activities |
| environ. | svovelfjerning fra brennstoff | desulphurisation of fuel Removal of sulfur from fossil fuels (or removal of sulfur dioxide from combustion fuel gases) to reduce pollution |
| comp., MS | tilleggshandling fra app | app custom action (A type of custom action that is added to a host site by an app for SharePoint and that links to more functionality that is contained by the app) |
| comp., MS | Topptreff fra adresselinjen | Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| environ. | trevirke fra barskog | coniferous wood |
| environ. | trevirke fra løvskog | deciduous wood |
| environ. | utslipp fra fly | aircraft engine emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment, especially the stratosphere, chiefly from airplanes, helicopters and other high-altitude aircrafts |
| environ. | utslipp fra motorkjøretøy | motor vehicle emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust |
| environ. | utslipp fra trafikk | traffic emission Exhaust gases and vapours emitted by motorvehicles |
| environ. | varmeenergi fra sjøvann | thermal sea power The concept of utilizing the temperature differences of 20°C or more that occur between the surface of an ocean and its depths to achieve a continuous supply of power; this temperature difference may be found in the tropical regions of the world. Various small plants have been constructed to demonstrate the principle |
| comp., MS | Video fra nettet | Online Video (A feature that lets you insert a video from a web-based source into your document and play it back without leaving the document) |
