| Subject | German | French |
| immigr. | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen | Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen EisenbahnverkehrOTIFzur Festlegung der rechtlichen Stellung dieser Organisation in der Schweiz | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviairesOTIFen vue de déterminer le statut juridique de cette Organisation en Suisse |
| gen. | Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen | mise en conformité des accords intergouvernementaux |
| fin. | Ausschuss für Budgetfragen und das zwischenstaatliche Arbeitsprogramm | Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental |
| UN | Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen | Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales |
| law | Beleidigung einer zwischenstaatlichen Organisation | outrage à une institution interétatique |
| commer., polit. | Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr | restrictions aux échanges internationaux |
| law | besondere zwischenstaatliche Übereinkünfte | accords intergouvernementaux particuliers |
| law, transp. | Bestimmung der zwischenstaatlichen Vereinbarungen | dispositions des conventions internationales |
| patents. | Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen | dénominations des organisations internationales intergouvemementales |
| law | Briefwechsel vom 7.April/3.Mai 1954 betreffend das rechtliche Statut des Zwischenstaatlichen Komitees für europäische Auswanderung | Echange de lettres des 7 avril/3 mai 1954 concernant le statut juridique en Suisse du Comité intergouvernemental pour les migrations européennes |
| gen. | Briefwechsel vom 26.Oktober/12.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV | Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/ AI/APG et AC |
| law | Bundesbeschluss über die Durchführung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung | Arrêté fédéral concernant l'exécution des conventions internationales conclues par la Confédération en vue d'éviter les doubles impositions |
| law | Bundesgesetz zum Schutz von Namen und Zeichen der Organisation der Vereinten Nationen und anderer zwischenstaatlicher Organisationen | Loi fédérale concernant la protection des noms et emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales |
| crim.law., social.sc. | Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen | Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs |
| crim.law., social.sc. | Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen | Camden Assets Recovery Inter-Agency Network |
| market. | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern | promouvoir le développement des échanges internationaux |
| commer., polit. | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels | le développement du commerce international |
| sociol. | Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen | Comité directeur européen pour la jeunesse |
| obs., sociol. | Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen | Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse |
| environ. | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| gen. | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen | rapport d'évaluation |
| patents. | internationale zwischenstaatliche Organisation | organisation internationale intergouvemementale |
| transp. | Protokoll über die Vorrecht und Immunitäten der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires OTIF |
| int. law., fin. | rechtlich bindende zwischenstaatliche Vereinbarung | accord interétatique juridiquement contraignant |
| gen. | regionale oder zwischenstaatliche Stellen | organismes régionaux ou interétatiques |
| polit., loc.name. | regionale zwischenstaatliche Organisation | organisation internationale régionale |
| gen. | rein zwischenstaatliche Zusammenarbeit | intergouvernementalisme |
| gen. | rein zwischenstaatliche Zusammenarbeit | coopération intergouvernementale |
| gen. | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| gen. | Schweierische Delegation in der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF | Délégation suisse à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires OTIF |
| interntl.trade. | ständige zwischenstaatliche Einrichtung für Kupfer | Organisme intergouvernemental permanent du cuivre |
| environ. | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| patents. | unterscheidungskräftige Zeichen zwischenstaatlicher Organisationen | signes distinctifs des organisations intergouvemementales |
| fin. | Warensendung nach Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme | Opération en suite d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées |
| fin. | Warensendung zum Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme | Opération en vue d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées |
| h.rghts.act., UN | Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe | Groupe de travail intergouvernemental |
| busin., labor.org., account. | Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| law | zwischenstaatliche Auslieferung | extradition internationale |
| patents. | zwischenstaatliche Behörde | autorité interétatique |
| patents. | zwischenstaatliche Behörde | autorité intergouvernementale |
| gen. | Zwischenstaatliche Behörde für Dürrebekämpfung und Entwicklung | Autorité intergouvernementale sur la sécheresse et le développement |
| gen. | Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung | Autorité intergouvernementale pour le développement |
| environ. | Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung | Autorité intergouvernementale en matière de sécheresse et de développement |
| gen. | Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtorganisation | Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime |
| transp., nautic., UN | Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation IMCO | Organisation maritime internationale |
| gen. | Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation IMCO | Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime |
| immigr. | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge | Consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de refugies et de migrations |
| econ. | zwischenstaatliche Einrichtung | organisme interétatique |
| econ. | zwischenstaatliche Einrichtung | organisation internationale |
| patents. | zwischenstaatliche Einrichtung | organisation entre États |
| patents. | zwischenstaatliche Einrichtung | organisation intergouvernementale |
| gen. | Zwischenstaatliche Entwicklungsbehörde | Autorité intergouvernementale pour le développement |
| UN | zwischenstaatliche Gruppe der FAO | Groupe intergouvernemental FAO |
| IMF. | Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement |
| IMF. | Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale | Groupe des Vingt-Quatre |
| IMF. | Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales |
| gen. | Zwischenstaatliche Gruppe für die gegenseitige Abhängigkeit | Groupe intergouvernemental sur l'interdépendance |
| econ., environ. | zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder | groupe intergouvernemental sur les forêts |
| UN | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | Groupe intergouvernemental de Hauts Fonctionnaires pour l'examen et l'évaluation de l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations unies pour le Développement |
| gen. | Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister | Groupe intergouvernemental préparatoire des conditions d'immatriculation des navires |
| polit. | zwischenstaatliche Konferenz | Conférence des représentants des gouvernements des États membres |
| polit. | zwischenstaatliche Konferenz | Conférence RGEM |
| polit. | zwischenstaatliche Konferenz | Conférence intergouvernementale |
| market. | zwischenstaatliche Konsultationen | cadre de consulation intergouvernementale |
| immigr. | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien | consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| h.rghts.act., UN | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien | Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| fin. | zwischenstaatliche Organisation | organisation intergouvernementale |
| econ. | zwischenstaatliche Organisation | organisation mondiale |
| transp., polit. | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnve... | Office central des transports internationaux ferroviaires |
| transp., polit. | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnve... | Organisation intergouvernementale pour les transports internationau... |
| transp. | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr | Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires |
| transp. | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr | Organisation intergouvernementale pour les Transports Internationaux Ferroviaires |
| interntl.trade. | zwischenstaatliche Organisation zum regionalen wirtschaftlichen Zusammenschluss | organisation intergouvernementale d'intégration économique régionale |
| min.prod., UN | Zwischenstaatliche Ozeanographiekommission | Commission océanographique intergouvernementale |
| min.prod., UN | Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission | Commission océanographique intergouvernementale |
| environ. | zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen | plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| environ. | zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen | plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| UN | Zwischenstaatliche Sachverständigen Gruppe | groupe intergouvernemental d'experts |
| interntl.trade., UN | zwischenstaatliche Sachverständigengruppe "Eisenerz" | Groupe intergouvernemental d'experts sur le minérai de fer |
| environ., UN | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimafragen | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| econ. | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| interntl.trade. | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Kupfer | Groupe intergouvernemental des experts du cuivre |
| commer., polit., UN | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken | Groupe intergouvernemental d'experts sur les pratiques commerciales restrictives |
| environ., agric. | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Wälder | groupe intergouvernemental sur les forêts |
| environ., agric. | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Wälder | groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts |
| gen. | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD |
| law | zwischenstaatliche Schiedsgerichtsbarkeit | arbitrage international |
| law | zwischenstaatliche Schiedsgerichtsbarkeit | arbitrage obligatoire |
| environ. | Zwischenstaatliche Sondergruppe für Wälder zwischenstaatliches Gremium für Wälder | Groupe intergouvernemental sur les forêts |
| health., food.ind. | zwischenstaatliche Task Force "Futtermittel" | Groupe spécial intergouvernemental sur l'alimentation animale |
| law | ,zwischenstaatliche Vereinbarung | accord international |
| econ. | zwischenstaatliche Vereinbarungen | accords entre Etats |
| stat. | zwischenstaatliche Zahlung | demande de prestations interétatique |
| econ. | zwischenstaatliche Zusammenarbeit EU | coopération intergouvernementale (UE) |
| gen. | zwischenstaatliche Zusammenarbeit | coopération intergouvernementale |
| IMF. | zwischenstaatliche Zuschüsse oder Transfers | dons et transferts interadministrations |
| econ. | zwischenstaatliche Übereinkunft | accord intergouvernemental |
| stat. | zwischenstaatlicher Anspruch | demande de prestations interétatique |
| econ., life.sc., environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss für das Cartagena-Protokoll | Comité intergouvernemental pour le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel |
| immigr. | zwischenstaatlicher Ausschuss für die Flüchtlinge | Comité intergouvernemental pour les réfugiés |
| immigr. | zwischenstaatlicher Ausschuss für Flüchtlingsfragen | Comité intergouvernemental pour les réfugiés |
| gen. | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel | Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel |
| polit. | zwischenstaatlicher Ausschuß für Verhandlungen | comité intergouvernemental de négociation |
| fin., tax. | zwischenstaatlicher Finanzausgleich | système de compensation financière internationale |
| market. | zwischenstaatlicher Handel | commerce interétatique |
| commer., polit., interntl.trade. | Zwischenstaatlicher Rat kupferexportierender Länder | Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre |
| environ., UN | Zwischenstaatlicher Sachverständigenrat für Klimafragen | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| environ., UN | zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss | comité intergouvernemental de négociation |
| environ. | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| environ. | zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| environ., UN | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss Klimaänderungen | comité intergouvernemental de négociations sur le changement climatique |
| environ., UN | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss Klimaänderungen | Comité intergouvernemental sur les changements climatiques |
| gen. | zwischenstaatlicher Vertrag | traité intergouvernemental |
| patents. | zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore | Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore |
| fin., polit. | zwischenstaatlicher Wirtschaftsausschuss | Comité économique intergouvernemental |
| econ. | zwischenstaatliches Abkommen | accord intergouvernemental |
| econ. | Zwischenstaatliches Abkommen EU | convention intergouvernementale (UE) |
| chem., polit. | Zwischenstaatliches Forum für Chemikaliensicherheit | Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique |
| environ., agric., UN | zwischenstaatliches Forum für Wälder | Forum intergouvernemental sur les forêts |
| interntl.trade. | zwischenstaatliches Grundstoffübereinkommen | accord intergouvernemental sur un produit de base |
| law, immigr. | Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung | Comité intergouvernemental pour les migrations |
| interntl.trade. | zwischenstaatliches Organ oder zwischenstaatliche Gruppe der Zinnerzeuger/-verbraucher | organe ou groupe intergouvernemental des producteurs / consommateurs d'étain |
| econ. | zwischenstaatliches Rechtsinstrument | instrument juridique intergouvernemental |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation | Accord instituant l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international en tant qu'organisation intergouvernementale |
| law | Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten | Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux |
| transp., nautic., min.prod. | Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation | ex Convention relative à la création d'une Organisation maritime consultative intergouvernementale |
| transp., nautic., min.prod. | Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation | Convention portant création de l'Organisation maritime internationale |
