zugrunde – phrases

Terms containing zugrunde | all forms | exact matches only

Subject	German	French
fin.	Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten	calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent
patents.	Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen	la description et les dessins qui servent de base à la publication
fin.	Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist	montant à retenir pour donner décharge
law	dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen	événement causal qui est à l'origine du dommage
patents.	der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel
econ.	die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge	quantité de produits ayant fait l'objet de transactions
gen.	die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde	la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...
transp., avia.	einer Konstruktion zugrunde gelegte Geschwindigkeit bei ausgefahrener Klappe	vitesse de calcul volets hypersustentateurs sortis
gen.	Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	importations dépourvues de tout caractère commercial
polit., fin.	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes
gen.	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge	déclaration d'assurance
fin.	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden	être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents
law, fin.	im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung	imposition assise dans l'Etat du siège
fin.	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques
gen.	Prüfung des dem Antrag zugrunde liegenden Sachverhalts	examen du fond de l'affaire
transp., environ.	zugrunde gehen	périr
met.	zugrunde gelegte Menge	bases retenues
bank., fin.	zugrunde liegende Forderung	exposition sous-jacente
fin.	zugrunde liegende Kosten	coûts sous-jacents
comp., MS	zugrunde liegende Tabelle	table sous-jacente
account.	zugrunde liegender Vorgang	opération sous-jacente
fin.	zugrunde liegendes oder fiktives Wertpapier	le titre sous-jacent ou notionnel
fin.	zugrunde liegendes Wertpapier	titre sous-jacent
law	zugrunde richten	détruire

Get short URL