| German | French |
| Abbau organischer Stoffe zu anorganischen | minéralisation |
| adde! füge zu! | ajoutez! (add.) |
| Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste | Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif |
| Antigen, das zu Allergie führt | allergène |
| Apparat zu medizinischen Zwecken | appareil à usage médical |
| Arsenismus:selten kommt es zu Extremitätengangrän | blackfoot disease |
| Auszug zu organotherapeutischen Zwecken | extrait à usages opothérapiques |
| bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten | décision consciente de travailler avec des agents biologiques |
| Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative | Message du 19 juin 1995 relatif aux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue"initiative Droleg |
| Darm-zu-Darm-Anastomose | entéroentérostomie |
| Diagnostik zu legalen Zwecken | diagnostic à des fins légales |
| End-zu-End Anastomose | anastomose termino-terminale |
| End-zu-End Anastomose | anastomose bout à bout |
| End-zu-End-Anastomose | anastomose termino-terminale |
| End-zu-Seit Anastomose | anastomose termino-latérale |
| End-zu-Seit-Anastomose | anastomose termino-latérale |
| erhoehte Diffusion des CO2 des Plasmas zu den Erythrozyten | diffusion accrue du CO2 du plasma vers les hématies |
| Eröffnung der Bauchhöhle zu diagnostischen Zwecken | laparotomie exploratrice |
| Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen | Convention européenne sur la biomédecine et la biotechnologie humaine |
| Europäischer Kodex zu Aidsbekämpfung | code européen contre le SIDA |
| Faltenschlauch mit halter und Zwischenstück zu Faltenschlauch | tuyau en accordéon avec collier et raccord pour tuyau en accordéon |
| forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn | DEM25 |
| Fragebogen zu Ernährungsgewohnheiten | enquête alimentaire par questionnaire |
| Fähigkeit Chromosomenaberrationen zu induzieren | aptitude à induire des aberrations chromosomiques |
| Fähigkeit zu Reaktionen | réactivité |
| Fähigkeit,Immunität zu induzieren | capacité d'induction de l'immunité |
| für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr | redevance due pour l'examen de la demande |
| Generelle Bewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens | Autorisation générale de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans le domaine de la médecine et de la santé publique |
| genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken | analyse génétique à des fins de médecine du travail |
| Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken | prélèvement à but médico-scientifique |
| Gewebeentnahme zu therapeutischen Zwecken | prélèvement à but thérapeutique |
| Hepatitis A-Kontakt zu Hause | hépatite virale A associée au contact rapproché |
| krankhafte Furcht zu stehen und zu gehen | stasobasophobie |
| mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren | désorientation |
| Möglichkeit schnell abgebaut zu werden | capacité de dégradation rapide |
| mündliche Befragung zu Ernährungsgewohnheiten | enquête alimentaire par interview |
| nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken | réactif d'origine microbienne pour le diagnostic |
| nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs | relation mécanistique établie avec le cancer |
| Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken | biais lié aux cas de longue durée |
| Neigung zu Fettleibigkeit | lipophile |
| nicht rückgängig zu machen | irréversible |
| nicht zu beeinflussen | être rebelle àtout traitement |
| nicht zu beeinflussen | échapper à,etc |
| nicht zu operieren | inopérable |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial |
| Polyvinyl Chlorid führt zu Angiosarkoma | le chlorure de polyvinyle provoque des angiosarcomes - cancer endothédial |
| Seit-zu-End-Anastomose | anastomose latéro-terminale |
| Seit-zu-Seit Anastomose | anastomose latéro-latérale |
| Seit-zu-Seit-Anastomose | anastomose latéro-latérale |
| Sonderbewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens | Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique |
| spezifische Gegenmittel zu Betäubungsmitteln | antagonistes spécifiques des stupéfiants |
| Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken | miroir pour la médecine ou l'art dentaire |
| Unfaehigkeit waehrend des Unterrichts Ablenkungen zu unterdruecken | incapacité de suivre, sans se faire disturber, l'enseignement en classe |
| Unfähigkeit zu zählen | impossibilité de compter |
| Veranlagung zu einem Leiden | prédisposition à une maladie |
| Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken | utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques |
| Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques |
| Verwendung zu diätetischen Zwecken | utilisation diététique |
| Veränderung von Erscheinungen bei örtl. und zeitl. Zu | interférence |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthème |
| Wiederbelebung durch Mund-zu-Mund-Beatmung | réanimation par le bouche-à-bouche |
| Winkelrohr mit Verschlusskappe zu Verschlussfropfen | tube à extrémité coudée avec bouchon |
| Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren | agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité |
| zu Fortpflanzungszwecken erzeugter Fetus | foetus créé à des fins de procréation |
| zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle | ovule fécondé aux fins d'implantation |
| zu seltene Mentstruationsblutung | oligoménorrhée |
| Zwischenstück zu Faltenschlauch | raccord pour tuyau en accordéon |
| ärztliches Zeugnis betreffend Verhinderung,einer gerichtlichen Vorladung zu folgen | exoine |
