| German | French |
| Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique,d'une part,et la Confédération suisse,d'autre part |
| Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte |
| Abteilung Allgemeine Angelegenheiten Wissenschaftlicher Unterricht | Division des Affaires générales de l'Enseignement universitaire |
| Abteilung für wissenschaftliche Auswertung | Service d'évaluation scientifique |
| Amt für wissenschaftliche Auswertung | Office d'évaluation scientifique |
| Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" | Groupe Politique de la Recherche Scientifique et Technique |
| Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit | Commission de travail pour la coopération scientifique et technologique |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission | Comité de la recherche scientifique et technique CREST, titulaires /suppléants, Présidence/Commission |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST |
| Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID | Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique CIDST |
| Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Comité d'adaptation au progrès scientifique et technique |
| Beirat für die wissenschaftliche Forschung | Conseil consultatif de la Recherche scientifique |
| Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation |
| Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique |
| Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Bericht zur Frage der Erweiterung des wissenschaftlichen Unterrichts | Note relative à l'expansion de l'enseignement supérieur |
| Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft | Rapport sur l'enseignement supérieur dans l'avenir |
| Betätigungsfeld für wissenschaftliche Forschung | laboratoire pour la recherche scientifique |
| Botschaft über die Förderung der wissenschaftlichen Forschung in den Jahren 1992-1995 und eine konzertierte Aktion Mikroelektronik Schweiz | Message concernant l'encouragement de la recherche scientifique durant la période de 1992 à 1995 et un programme d'actions concerté en microélectronique |
| Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999 | Arrêté fédéral sur le financement de l'activité de la Commission pour l'encouragement de la recherche scientifiqueCERSdans le cadre national et européenEUREKApendant la période 1996-1999 |
| Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen | base de données d'experts scientifiques |
| der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet | l'échange de connaissanCes scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| Destilliergeräte für wissenschaftliche Zwecke | appareils pour la distillation à usage scientifique |
| die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken | renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques |
| Direktion Wissenschaftliche Forschung und Planung | Direction de la Recherche scientifique et du planning |
| Direktor für wissenschaftlichen Unterricht | Directeur de l'enseignement universitaire |
| EFSA-Arbeitsgruppe für wissenschaftliche Zusammenarbeit | groupe de travail sur la coopération scientifique ESCO |
| Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| Europäische wissenschaftliche Versammlung | assemblée scientifique européenne |
| Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Office Parlementaire Européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis |
| Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | Comité mixte pour la coopération scientifique et technologique CE-Ukraine |
| Generaldirektorat für Wissenschaftlichen Unterricht | Direction générale de l'Enseignement universitaire |
| Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts | Loi sur la restructuration de l'enseignement universitaire |
| + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine |
| Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung | Groupe "Recherche scientifique et technique" non nucléaire |
| in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen | envisager dans un proche avenir un "Forum scientifique" |
| industriell, wissenschaftlich, medizinisch, haushaltstechnisch | industriel, scientifique, médical, domestique |
| Institut zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture |
| Internationale Vereinigung für Wissenschaftliche Hydrologie | Association internationale d'hydrologie scientifique |
| Internationales wissenschaftliches Komitee für Arktisforschung | Comité scientifique international de l'Arctique |
| Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien | CASS |
| Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Argentine |
| Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chine |
| Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Inde |
| Lenkungsausschuss wissenschaftliches Personal | Groupe d'orientation Structure du Corps scientifique |
| Membranen für wissenschaftliche Apparate | membranes pour appareils scientifiques |
| Methoden der wissenschaftlichen Betriebsführung | méthodes de la gestion scientifique de l'entreprise |
| Minister der Technologischen Entwicklung, der Wissenschaftlichen Forschung, der Beschäftigung und der Berufsbildung | Ministre du Développement technologique, de la Recherche scientifique, de l'Emploi et de la Formation professionnelle |
| Minister fuer Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht | Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur |
| Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | ministre de l'université et de la recherche scientifique et technologique |
| Netzwerk für die wissenschaftliche Kommunikation | réseau pour la communication scientifique |
| Niederlaendische Stiftung fuer schwer zugaengliche wissenschaftliche Literatur | Centre néerlandais pour la littérature scientifique peu accessible |
| Niederländische Vereinigung für wissenschaftlichen Film und wissenschaftliches Fernsehen | Association néerlandaise du Film et de la Télévision scientifiques |
| Niederländisches Wissenschaftliches Institut für Tourismus und Freizeitgestaltung | Institut néerlandais scientifique du tourisme et des loisirs |
| Norwegischer Wissenschaftlicher Ausschuss für Lebensmittelsicherheit | Comité scientifique norvégien pour la sécurité des aliments |
| objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung | évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives |
| Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 |
| Referat wissenschaftlicher Atlas der Niederlande | Bureau de l'Atlas scientifique des Pays-Bas |
| Regierungsbeauftragter für den wissenschaftlichen Unterricht | Commissaire du gouvernement pour l'enseignement supérieur |
| rein wissenschaftlich | académique |
| Satelliten für wissenschaftliche Zwecke | satellites à usage scientifique |
| SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN | CSEJ |
| Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen... | Fonds national |
| Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen... | Fonds national suisse |
| Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen... | Fonds national suisse de la recherche scientifique |
| Sonden für wissenschaftliche Zwecke | sondes à usage scientifique |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 |
| Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche scientifique et technologique |
| Stabreferat Wissenschaftliche Gutachten | Bureau des Conseils Scientifiques |
| Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" |
| Vereinigung der Assistenten,wissenschaftlichen Mitarbeiter und Doktoranden der ETH Zürich | AVETH |
| Vereinigung Wissenschaftlicher Forscher | Association des Chercheurs scientifiques |
| Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | centre d'échange |
| Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| wissenschaftliche Abhandlung | mémoire |
| Wissenschaftliche Adjunktin | adjointe scientifique |
| Wissenschaftliche Adjunktin | adjoint scientifique |
| wissenschaftliche Arbeitsgruppe | groupe de travail scientifique |
| Wissenschaftliche Assistentin | assistante scientifique |
| Wissenschaftliche Assistentin | assistant scientifique |
| Wissenschaftliche Beamtin | fonctionnaire scientifique |
| wissenschaftliche Bedenken | préoccupation scientifique |
| wissenschaftliche Behörde | autorité scientifique |
| Wissenschaftliche Beraterin | conseillère scientifique |
| Wissenschaftliche Beraterin | conseiller scientifique |
| wissenschaftliche Beratung | avis scientifique |
| wissenschaftliche Bezeichnung | dénomination scientifique |
| wissenschaftliche Empfehlungen | conseil scientifique |
| wissenschaftliche Gutachten | conseil scientifique |
| Wissenschaftliche Gutachten in Gesundheitsfragen | Avis scientifiques pour la santé |
| wissenschaftliche Hypothese | hypothèse scientifique |
| wissenschaftliche Infrastruktur | infrastructures scientifiques |
| wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet | connaissances scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Groupe d'examen scientifique pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce |
| wissenschaftliche Realisierbarkeit | faisabilité scientifique |
| wissenschaftliche Sachverständigendienste | service scientifique expert |
| wissenschaftliche und statistische Abteilungen | divisions scientifiques et statistiques |
| wissenschaftliche und statistische Unterabteilungen | subdivisions scientifiques et statistiques |
| wissenschaftliche und technische Aufträge | marchés scientifiques et techniques |
| wissenschaftliche und technische Beamte | fonctionnaires des cadres scientifique et technique |
| wissenschaftliche Unterstützung | support scientifique |
| wissenschaftliche Unterstützung | service scientifique expert |
| WISSENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG ZUR PFLEGE DES WIRTSCHAFTS-UND KONSUMENTENSCHUTZRECHTS | ADC |
| Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung | Coopération et assistance scientifiques |
| Wissenschaftlicher Adjunkt | adjointe scientifique |
| Wissenschaftlicher Assistent | assistante scientifique |
| Wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Comité scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments |
| wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Comité scientifique de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| Wissenschaftlicher Ausschuss der GFS | Comité scientifique du CCR |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für Kosmetologie | comité scientifique de cosmétologie |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale | Comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Lebensmittel" | Comité scientifique de l'alimentation humaine |
| Wissenschaftlicher Beamter | fonctionnaire scientifique |
| wissenschaftlicher Beirat | Comité scientifique |
| Wissenschaftlicher Beirat der Europäischen Umweltagentur | Comité scientifique de l'Agence européenne pour l'environnement |
| Wissenschaftlicher Beirat der Regierung | Conseil scientifique de la politique gouvernementale |
| Wissenschaftlicher Berater | conseillère scientifique |
| wissenschaftlicher Beratungsstab der OPCW | conseil scientifique consultatif de l'OPCW |
| wissenschaftlicher Bericht | rapport scientifique |
| Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss | Comité scientifique de l'alimentation animale |
| wissenschaftlicher Gutachtenentwurf | projet d'avis |
| Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Fonctionnaire scientifique ou technique principal |
| Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuss | Comité scientifique de l'alimentation humaine |
| Wissenschaftlicher Rat für Kernenergie | Conseil scientifique de l'Energie nucléaire |
| Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Fonctionnaire scientifique ou technique |
| wissenschaftliches Expertengremium | groupe scientifique spécialisé |
| Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| Wissenschaftliches Kolloquium | colloque scientifique |
| wissenschaftliches Material | matériel scientifique |
| wissenschaftliches Praktikum | socialisation de la pratique scientifique |
| wissenschaftliches Prinzip | principe scientifique |
| wissenschaftliches Programm | programme scientifique |
| wissenschaftliches Sekretariat | secrétariat scientifique |
| wissenschaftliches und industrielles Geheimnis | secret scientifique et industriel |
| wissenschaftliches und technisches Personal | personnel scientifique ou technique |
| Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen | atelier sur les questions scientifiques et technologiques |
