| Subject | German | French |
| fin. | Abkommen zur Erleichterung des internationalen Verkehrs mit audio-visuellem Material erzieherischen,wissenschaftlichen und kulturellen Charakters | agreement for facilitating the international circulation of visual and auditory materials of an educational,scientific and cultural character |
| gen. | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique,d'une part,et la Confédération suisse,d'autre part |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Pakistan über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République islamique du Pakistan |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le gouvernement de la République Unie de Tanzanie |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le gouvernement de l'Inde |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ruanda über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République rwandaise |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République tunisienne |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik China über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Accord de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et la République populaire de Chine |
| law | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Gabun | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique et scientifique entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République gabonaise |
| relig. | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Accord de Florence |
| relig. | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel |
| law | Abkommen über die Entwicklung der wirtschaftlichen,industriellen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken | Accord sur le développement de la coopération économique,industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay | Accord de coopération technique et scientifique entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Paraguay |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Ekuador | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bolivien | Accord de Coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République de Bolivie |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Burundi | Accord concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Burundi |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accord concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Kenya |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République tunisienne |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschft und der Republik Costa Rica | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Costa Rica |
| nat.sc. | Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil |
| law | Abkommen über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République de Colombie |
| nat.sc. | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | accord de coopération scientifique et technique |
| gen. | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten Wissenschaftlicher Unterricht | Division des Affaires générales de l'Enseignement universitaire |
| nat.sc. | Abteilung Forschung und wissenschaftliche Kooperation | Division de la Recherche et de la Coopération scientifique |
| gen. | Abteilung für wissenschaftliche Auswertung | Service d'évaluation scientifique |
| gen. | Amt für wissenschaftliche Auswertung | Office d'évaluation scientifique |
| patents. | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | appareils et instruments scientifiques et éducatifs |
| gen. | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" | Groupe Politique de la Recherche Scientifique et Technique |
| nat.sc. | Arbeitsgruppe "Wissenschaftliche Institute" | Groupe de travail "Instituts scientifiques" |
| gen. | Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit | Commission de travail pour la coopération scientifique et technologique |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques |
| law, immigr. | ausländisches wissenschaftliches Personal | chercheur étranger |
| law, immigr. | ausländisches wissenschaftliches Personal | scientifique étranger |
| nat.sc. | Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen | Comité d'experts scientifiques |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission | Comité de la recherche scientifique et technique CREST, titulaires /suppléants, Présidence/Commission |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID | Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique CIDST |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| law, transp. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la législation relative au transport de marchandises dangereuses |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité ORNIS |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| law | Ausschuss für Fragen der wissenschaftlichen und technischen Forschung | commission de la recherche scientifique et technique |
| R&D. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité de la recherche scientifique et technique |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité de l'Espace européen de la recherche |
| econ. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | comité de la recherche scientifique et technique |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Comité d'adaptation au progrès scientifique et technique |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| environ., fish.farm. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| environ., fish.farm. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons |
| nat.sc., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages |
| nat.sc., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité Ornis |
| environ., energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution |
| gov., fin., econ. | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation | agents de haute qualification scientifique ou technique |
| gen. | Beirat für die wissenschaftliche Forschung | Conseil consultatif de la Recherche scientifique |
| gen. | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | Bericht zur Frage der Erweiterung des wissenschaftlichen Unterrichts | Note relative à l'expansion de l'enseignement supérieur |
| gen. | Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft | Rapport sur l'enseignement supérieur dans l'avenir |
| gen. | Betätigungsfeld für wissenschaftliche Forschung | laboratoire pour la recherche scientifique |
| gen. | Botschaft über die Förderung der wissenschaftlichen Forschung in den Jahren 1992-1995 und eine konzertierte Aktion Mikroelektronik Schweiz | Message concernant l'encouragement de la recherche scientifique durant la période de 1992 à 1995 et un programme d'actions concerté en microélectronique |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über den Informationsaustausch im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Klimaforschung | Echange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE relatif à l'échange d'information dans le domaine de la recherche scientifique et technique en matière de climatologie |
| law | Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von Vereinbarung über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Arrêté fédéral concernant la conclusion d'accord de coopération technique et scientifique avec les pays en voie de développement |
| law | Bundesbeschluss betreffend den jährlichen Beitrag an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" | Arrêté fédéral concernant la subvention annuelle à la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique" |
| law | Bundesbeschluss betreffend Gewährung von Bundesbeiträgen an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" | Arrêté fédéral subventionnant la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique" |
| law, agric. | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1993 zu den drei Übereinkommen des Europarates über den Schutz von Schlachttieren,zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere sowie zum Schutz von Heimtieren | Arrêté fédéral du 17 juin 1993 concernant les trois Conventions du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux d'abattage,sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques,ainsi que pour la protection des animaux de compagnie |
| law, agric. | Bundesbeschluss vom 21.September 1999 über das Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Arrêté fédéral du 21 septembre 1999 concernant le protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| ed. | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 | Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 |
| law | Bundesbeschluss über die Beiträge an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" in den Jahren 1975-1979 | Arrêté fédéral subventionnant la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique" pour les années 1975 à 1979 |
| gen. | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999 | Arrêté fédéral sur le financement de l'activité de la Commission pour l'encouragement de la recherche scientifiqueCERSdans le cadre national et européenEUREKApendant la période 1996-1999 |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung von Vereinbarungen im Rahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST | Arrêté fédéral approuvant des accords conclus dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOST |
| law | Bundesbeschluss über die Mitwirkung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST | Arrêté fédéral sur la participation de la Suisse à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOST |
| law | Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesbeschlusses betreffend Gewährung von Bundesbeiträgen an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" | Arrêté fédéral modifiant celui qui subventionne la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique" |
| law | Bundesbeschluss über Mitwirkung der Schweiz an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOST |
| law | Bundesratsbeschluss über den Beitrag an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" im Jahre 1975 | Arrêté du Conseil fédéral concernant la subvention allouée à la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique" pour l'année 1975 |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke | produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie |
| patents. | chemische Präparate für wissenschaftliche Zwecke | produits chimiques à usage scientifique |
| gen. | Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen | base de données d'experts scientifiques |
| gen. | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet | l'échange de connaissanCes scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| R&D., nucl.phys. | der wissenschaftliche Beirat des JET | Conseil scientifique du JET |
| gen. | Destilliergeräte für wissenschaftliche Zwecke | appareils pour la distillation à usage scientifique |
| gen. | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken | renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques |
| nat.sc. | Direktion der wissenschaftlichen Kooperation | Direction de la Coopération scientifique |
| gen. | Direktion Wissenschaftliche Forschung und Planung | Direction de la Recherche scientifique et du planning |
| gen. | Direktor für wissenschaftlichen Unterricht | Directeur de l'enseignement universitaire |
| gen. | EFSA-Arbeitsgruppe für wissenschaftliche Zusammenarbeit | groupe de travail sur la coopération scientifique ESCO |
| mater.sc. | Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit | force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate | appareils électriques et scientifiques |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et électriques |
| gen. | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| gen. | Europäische wissenschaftliche Versammlung | assemblée scientifique européenne |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Coopération européenne en science et technologie |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| gen. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Office Parlementaire Européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum | Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum | Centre technique et scientifique européen |
| fin. | Europäisches technisches und wissenschaftliches Zentrum | Centre technique et scientifique européen |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Centre technique et scientifique européen |
| nat.sc. | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium | Observatoire européen de la science et de la technologie |
| mater.sc. | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium | Observatoire européen de la science et de la technologie |
| law, agric. | Europäisches Übereinkommen vom 22.Juni 1998 zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convention européenne du 22 juin 1998 sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| life.sc., environ., R&D. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| work.fl. | Fachgruppe "Wissenschaftliche Information und Dokumentation" | Information et Documentation scientifique et technique |
| ed., scient. | Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | films à caractère éducatif, scientifique ou culturel |
| nat.res. | Frequenz für industrielle, medizinische und wissenschaftliche Zwecke | fréquence industrielle, scientifique et médicale |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis |
| environ., UN | Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | Comité mixte pour la coopération scientifique et technologique CE-Ukraine |
| nat.sc. | Generaldelegation für wissenschaftliche Forschung | Délégation générale à la recherche scientifique et technique |
| gen. | Generaldirektorat für Wissenschaftlichen Unterricht | Direction générale de l'Enseignement universitaire |
| ed. | Gesetz über den wissenschaftlichen Unterricht | Loi sur l'enseignement universitaire |
| gen. | Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts | Loi sur la restructuration de l'enseignement universitaire |
| med. | Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken | prélèvement à but médico-scientifique |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine |
| gen. | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung | Groupe "Recherche scientifique et technique" non nucléaire |
| nat.sc., industr. | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition | groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle |
| econ. | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 |
| nat.sc. | hoher wissenschaftlicher Standard | excellence scientifique |
| nat.sc. | höchste wissenschaftliche Fachkompetenz | excellence scientifique |
| gen. | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen | envisager dans un proche avenir un "Forum scientifique" |
| gen. | industriell, wissenschaftlich, medizinisch, haushaltstechnisch | industriel, scientifique, médical, domestique |
| mater.sc. | Initiative zur internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit | initiative Coopération scientifique internationale |
| nat.sc. | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer |
| nat.sc. | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Office de recherche scientifique et technique outre-mer |
| nat.sc. | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération |
| nat.sc. | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération |
| gen. | Institut zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture |
| agric., health., anim.husb. | Interdisziplinärer Wissenschaftlicher Ausschuss | Comité scientifique multidisciplinaire |
| gen. | Internationale Vereinigung für Wissenschaftliche Hydrologie | Association internationale d'hydrologie scientifique |
| hobby, polit. | Internationale Vereinigung Wissenschaftlicher Fremdenverkehrsexperten | Association Internationale d'Experts Scientifiques du Tourisme |
| nat.sc. | Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit | Coopération scientifique internationale |
| environ., nat.res. | Internationaler Mechanismus wissenschaftlicher Expertise zur Biodiversität | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité |
| R&D. | Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen | Conseil international des unions scientifiques |
| gen. | Internationales wissenschaftliches Komitee für Arktisforschung | Comité scientifique international de l'Arctique |
| nat.sc. | Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information | Conseil international pour l'information scientifique et technique |
| law, insur. | Ist umstritten,ob eine diagnostische oder therapeutische Massnahme wissenschaftlich,zweckmässig oder wirtschaftlich ist | Si le caractère scientifique,la valeur diagnostique ou thérapeutique ou le caractère économique d'une mesure est contesté |
| tech., nucl.phys. | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss | Comité consultatif scientifique et technique ITER |
| ed. | Kommission für die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses | Commssion pour la promotion de la relève universitaire |
| ed. | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien | Conférence des Académies scientifiques suisses |
| ed. | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien | Conférence des Académies Scientifiques Suisses |
| ed. | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen AkademienCASS | Conférence des Académies Scientifiques Suisses |
| ed. | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien | Conférence des académies scientifiques suisses |
| gen. | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien | CASS |
| econ. | Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw. | achats de services de recherche scientifique,de publicité,d'études de marché |
| patents. | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et de laboratoire |
| nat.sc., environ. | Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse | site présentant un intérêt scientifique particulier |
| nat.sc., health., anim.husb. | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Argentine |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chine |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Inde |
| gen. | Lenkungsausschuss wissenschaftliches Personal | Groupe d'orientation Structure du Corps scientifique |
| gen. | Membranen für wissenschaftliche Apparate | membranes pour appareils scientifiques |
| gen. | Methoden der wissenschaftlichen Betriebsführung | méthodes de la gestion scientifique de l'entreprise |
| gen. | Minister der Technologischen Entwicklung, der Wissenschaftlichen Forschung, der Beschäftigung und der Berufsbildung | Ministre du Développement technologique, de la Recherche scientifique, de l'Emploi et de la Formation professionnelle |
| gen. | Minister fuer Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht | Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur |
| gen. | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | ministre de l'université et de la recherche scientifique et technologique |
| agric., health., anim.husb. | Multidisziplinärer Wissenschaftlicher Ausschuss | Comité scientifique multidisciplinaire |
| fin. | Nationales Amt für wissenschaftliche und technische Information | Bureau national de l'information scientifique et technique |
| fin. | Nationales Amt für wissenschaftliche und technische Information | Bureau National d'Informations Scientifiques et Techniques |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung | Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| nat.sc. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| environ., UN | Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung | organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique |
| gen. | Netzwerk für die wissenschaftliche Kommunikation | réseau pour la communication scientifique |
| ed. | nicht wissenschaftlich tätige gesamtuniversitäre Einheit | unité université centrale sans activités scientifiques |
| ed. | nicht wissenschaftlich tätige gesamtuniversitäre Einheit | unité universitaire centrale qui ne pratique pas une activité scien... |
| gen. | Niederlaendische Stiftung fuer schwer zugaengliche wissenschaftliche Literatur | Centre néerlandais pour la littérature scientifique peu accessible |
| gen. | Niederländische Vereinigung für wissenschaftlichen Film und wissenschaftliches Fernsehen | Association néerlandaise du Film et de la Télévision scientifiques |
| gen. | Niederländisches Wissenschaftliches Institut für Tourismus und Freizeitgestaltung | Institut néerlandais scientifique du tourisme et des loisirs |
| gen. | Norwegischer Wissenschaftlicher Ausschuss für Lebensmittelsicherheit | Comité scientifique norvégien pour la sécurité des aliments |
| law | Notenwechsel vom 3./7.März 1967 betreffend die Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ruanda über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Echange de notes des 3/7 mars 1967 concernant la modification de l'accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République Rwandaise |
| gen. | objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung | évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| ed., R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 |
| econ. | Popularisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse | vulgarisation scientifique |
| law, econ. | Programm fuer wissenschaftliche Dokumentation | programme de documentation scientifique |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | VALorisation et Utilisation pour l'Europe |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique |
| law, relig., ed. | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel |
| law, relig., ed. | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Protocole de Nairobi |
| law | Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Senegal über die technischen und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Protocole concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Sénégal |
| law | Rahmenabkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Chile | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et la République du Chili |
| law | Rahmenabkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Europäischen Gemeinschaften | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et les Communautés européennes |
| comp. | Rechner für wissenschaftliche Aufgaben | calculateur scientifique |
| gen. | Referat wissenschaftlicher Atlas der Niederlande | Bureau de l'Atlas scientifique des Pays-Bas |
| gen. | Regierungsbeauftragter für den wissenschaftlichen Unterricht | Commissaire du gouvernement pour l'enseignement supérieur |
| law | Reglement für die forstlich-wissenschaftliche Staatsprüfung zur Erlangung der Wählbarkeit an eine höhere eidgenössische oder kantonale Forstbeamtung | Règlement d'exécution concernant l'examen scientifique pour le brevet d'éligibilité aux emplois forestiers supérieurs,fédéraux et cantonaux |
| law | Reglement für die Förderung der wissenschaftlichen und technischen Forschung durch den Bund im Dienste der Arbeitsbeschaffung | Règlement relatif à l'encouragement par la Confédération des recherches scientifiques et techniques visant à procurer du travail |
| gen. | rein wissenschaftlich | académique |
| gen. | Satelliten für wissenschaftliche Zwecke | satellites à usage scientifique |
| law | Schweizerische Kammer technischer und wissenschaftlicher Gerichtsex... | Chambre suisse des experts judiciaires techniques et scientifiques |
| law | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN | CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES |
| gen. | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN | CSEJ |
| gen. | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen... | Fonds national |
| gen. | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen... | Fonds national suisse |
| gen. | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen... | Fonds national suisse de la recherche scientifique |
| ed., scient. | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung | Fonds national suisse de la recherche scientifique |
| gen. | Sonden für wissenschaftliche Zwecke | sondes à usage scientifique |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | VALorisation et Utilisation pour l'Europe |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique |
| R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche scientifique et technologique |
| law | Stababteilung Wissenschaftliche Forschung | Division centrale de la Recherche scientifique |
| gen. | Stabreferat Wissenschaftliche Gutachten | Bureau des Conseils Scientifiques |
| R&D. | Stiftung der Europäischen Gemeinschaften für internationale technologische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Fondation des Communautés européennes pour la coopération internationale technologique et scientifique |
| R&D. | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Forum stratégique pour la coopération S&T internationale |
| R&D. | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität | l'objectif de la qualité scientifique et technique |
| R&D. | System für wissenschaftliche Zusammenarbeit | système de coopération scientifique |
| R&D. | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques |
| law, environ. | unterirdischer Hohlraum wissenschaftlichen Interesses | cavité souterraine d'intérêt scientifique |
| gen. | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" |
| law | Verein mit wissenschaftlichen Zwecken | association scientifique |
| law, scient. | Verein mit wissenschaftlichen Zwecken | association savante |
| law, market. | Vereinbarung über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen,wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif,scientifique ou culturel |
| R&D., nucl.phys. | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen | Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat" |
| ed. | Vereinigung der Assistenten,wissenschaftlichen Mitarbeiter und Doktoranden der ETH Zürich | Association des assistants,doctorants et des collaborateurs scientifiques de l'ETH Zurich |
| gen. | Vereinigung der Assistenten,wissenschaftlichen Mitarbeiter und Doktoranden der ETH Zürich | AVETH |
| gen. | Vereinigung Wissenschaftlicher Forscher | Association des Chercheurs scientifiques |
| life.sc., environ., tech. | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique |
| gen. | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | centre d'échange |
| law | Verordnung 14 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die begleitende wissenschaftliche Untersuchung der besonderen Versicherungsformen | Ordonnance 14 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'étude scientifique liée à la pratique des formes particulières d'assurance |
| law, insur. | Verordnung 7 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden wissenschaftlich anerkannten Heilanwendungen | Ordonnance 7 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements scientifiquement reconnus devant être pris en charge par les caisses-maladie reconnues |
| med. | Verordnung vom 21.Oktober 1992 über die Förderung der wissenschaftlichen Begleitforschung zur Drogenprävention und Verbesserung der Lebensbedingungen Drogenabhängiger | Ordonnance du 21 octobre 1992 sur l'évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes |
| law | Verordnung zum Bundesbeschluss über die Beiträge an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" in den Jahren 1975-1979 | Ordonnance relatif à l'arrêté fédéral subventionnant la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique" pour les années 1975 à 1979 |
| gen. | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| med. | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken | utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques |
| nat.sc., UN | VN-Komitee für wissenschaftliche Beratung | Comité consultatif scientifique des Nations Unies |
| law, environ. | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats | président du conseil d'administration |
| insur. | wissenschaftlich anerkannt | scientifiquement reconnu |
| insur. | wissenschaftlich anerkannte Heilanwendung | traitement scientifiquement reconnu |
| nat.sc., industr. | wissenschaftlich-industrielle Beratungsgruppe | groupe consultatif scientifique et industriel |
| mater.sc. | wissenschaftlich-technisch | scientifique et technique |
| comp. | wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung | traitement orienté recherche |
| work.fl. | Wissenschaftlich-technische Dokumentation und Information | Information et Documentation scientifique et technique |
| R&D. | wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation | information et documentation scientifiques et techniques |
| nat.sc. | Wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation | Information et documentation scientifique et technique |
| construct., commun. | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Comité scientifique et technique Autorité européenne de surveillance GNSS |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Beruf | profession scientifique |
| nat.sc., fish.farm. | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss | comité scientifique et technique de la pêche |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | progrès scientifique et technique |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Komplex | complexe scientifique et technique |
| nat.sc., fish.farm. | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss | comité scientifique, technique et économique de la pêche |
| construct. | wissenschaftlich-technisches Zentrum | centre scientifique et technique |
| ed. | wissenschaftlich tätige gesamtuniversitäre Einheit | unité universitaire centrale qui pratique une activité scientifique |
| ed. | wissenschaftliche Abhandlung | traité (tractatus) |
| gen. | wissenschaftliche Abhandlung | mémoire |
| gen. | Wissenschaftliche Adjunktin | adjointe scientifique |
| gen. | Wissenschaftliche Adjunktin | adjoint scientifique |
| R&D. | wissenschaftliche Anhaltspunkte | évidence scientifique |
| R&D. | wissenschaftliche Anhaltspunkte | preuves scientifiques |
| patents. | wissenschaftliche Apparate | appareils scientifiques |
| patents. | wissenschaftliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques |
| construct. | wissenschaftliche Arbeits- und Leitungsorganisation | organisation scientifique du travail et de la gestion |
| gen. | wissenschaftliche Arbeitsgruppe | groupe de travail scientifique |
| med. | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie | Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie |
| med. | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen | Groupe scientifique OMS sur les recherches en psychopharmacologie |
| ed. | wissenschaftliche Arbeitskräfte | métiers du secteur scientifique |
| construct. | wissenschaftliche Arbeitsorganisation | organisation scientifique du travail (WAO) |
| gen. | Wissenschaftliche Assistentin | assistante scientifique |
| ed. | wissenschaftliche Assistentin | assistant scientifique |
| ed. | wissenschaftliche Assistentin | assistante scientifique |
| gen. | Wissenschaftliche Assistentin | assistant scientifique |
| mater.sc. | wissenschaftliche Aufzeichnung | enregistrement scientifique |
| law | wissenschaftliche Auslegung | interprétation scientifique |
| gen. | Wissenschaftliche Beamtin | fonctionnaire scientifique |
| gen. | wissenschaftliche Bedenken | préoccupation scientifique |
| gen. | wissenschaftliche Behörde | autorité scientifique |
| gen. | Wissenschaftliche Beraterin | conseillère scientifique |
| gen. | Wissenschaftliche Beraterin | conseiller scientifique |
| gen. | wissenschaftliche Beratung | avis scientifique |
| econ. | wissenschaftliche Berechnung | calcul scientifique |
| law, lab.law. | wissenschaftliche Betriebsführung | organisation scientifique du travail |
| gen. | wissenschaftliche Bezeichnung | dénomination scientifique |
| econ. | wissenschaftliche Bibliothek | bibliothèque scientifique |
| patents. | wissenschaftliche Dienstleistungen | services scientifiques |
| fin. | wissenschaftliche Einrichtung | installation scientifique |
| nat.sc. | wissenschaftliche Einrichtung von europäischem Interesse | installation scientifique d'intérêt européen |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| gen. | wissenschaftliche Empfehlungen | conseil scientifique |
| econ. | wissenschaftliche Entdeckung | découverte scientifique |
| R&D. | wissenschaftliche Ergebnisse | faits scientifiques |
| R&D. | wissenschaftliche Erkenntnisse | évidence scientifique |
| R&D. | wissenschaftliche Erkenntnisse | preuves scientifiques |
| R&D. | wissenschaftliche Erkenntnisse | connaissances scientifiques |
| ed. | wissenschaftliche Fachkraft | assistant |
| environ. | Wissenschaftliche Forschung | recherche scientifique |
| econ. | wissenschaftliche Forschung | recherche scientifique |
| chem. | wissenschaftliche Forschung und Entwicklung | recherche et développement scientifiques |
| law, min.prod. | wissenschaftliche Forschungsanlage | installation de recherche scientifique |
| patents. | wissenschaftliche Forschungsdienste | services de recherche scientifique |
| nat.sc. | wissenschaftliche Genauigkeit | rigueur scientifique |
| comp. | wissenschaftliche Gerätetechnik | instrumentation scientifique |
| account. | Wissenschaftliche Gesellschaften | sociétés savantes |
| fin. | wissenschaftliche Gleichwertigkeit | valeur scientifique équivalente |
| gen. | wissenschaftliche Gutachten | conseil scientifique |
| gen. | Wissenschaftliche Gutachten in Gesundheitsfragen | Avis scientifiques pour la santé |
| gen. | wissenschaftliche Hypothese | hypothèse scientifique |
| gen. | wissenschaftliche Infrastruktur | infrastructures scientifiques |
| patents. | wissenschaftliche Instrumente | instruments scientifiques |
| fin. | wissenschaftliche Instrumente oder Apparate | instrument ou appareil scientifique |
| comp. | wissenschaftliche Instrumentierung | instrumentation scientifique |
| insur., scient. | wissenschaftliche Kostenamortisation-Methode | méthode scientifique d'amortissement des coûts |
| nat.sc. | Wissenschaftliche Meeresforschung | Recherche scientifique marine |
| min.prod., R&D. | wissenschaftliche Meeresforschung | recherche scientifique marine |
| med. | wissenschaftliche Methode | méthode scientifique |
| gen. | wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet | connaissances scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| econ. | wissenschaftliche Presse | presse scientifique |
| nat.sc. | Wissenschaftliche Prüfgruppe | groupe d'examen scientifique |
| gen. | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Groupe d'examen scientifique pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce |
| law, lab.law. | wissenschaftliche Qualifikation | compétence scientifique |
| nat.sc. | wissenschaftliche Qualifikation | critère d'excellence scientifique |
| gen. | wissenschaftliche Realisierbarkeit | faisabilité scientifique |
| nat.res. | wissenschaftliche Routinebeobachtung | observation scientifique de routine |
| gen. | wissenschaftliche Sachverständigendienste | service scientifique expert |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| life.sc. | wissenschaftliche Schlussfolgerung | conclusion scientifique |
| nat.sc. | wissenschaftliche Spitzenleistungen | excellence scientifique |
| chem. | wissenschaftliche Stellungnahme | avis scientifique |
| law, lab.law. | wissenschaftliche Tätigkeit | activité libérale |
| patents. | wissenschaftliche und industrielle Forschung | recherche scientifique et industrielle |
| patents. | wissenschaftliche und industrielle Forschungsdienste | services de recherche scientifique et industrielle |
| patents. | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et optiques |
| gen. | wissenschaftliche und statistische Abteilungen | divisions scientifiques et statistiques |
| gen. | wissenschaftliche und statistische Unterabteilungen | subdivisions scientifiques et statistiques |
| gen. | wissenschaftliche und technische Aufträge | marchés scientifiques et techniques |
| gen. | wissenschaftliche und technische Beamte | fonctionnaires des cadres scientifique et technique |
| environ. | Wissenschaftliche und technische Information | information scientifique et technique |
| R&D. | Wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | information et documentation scientifiques et techniques |
| econ. | wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter | assistance scientifique et technique de nature compétitive |
| mater.sc. | wissenschaftliche und technologische Ziele | objectifs scientifiques et technologiques |
| nat.sc. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen |
| nat.sc. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | intiative Avicenne |
| environ. | Wissenschaftliche und Umweltangelegenheiten | Affaires scientifiques et de l'environnement |
| gen. | wissenschaftliche Unterstützung | support scientifique |
| gen. | wissenschaftliche Unterstützung | service scientifique expert |
| econ. | Wissenschaftliche Vereinigung zur Pflege des Wirtschafts- und Konsu... | Association scientifique pour la promotion du droit économique et d... |
| law, econ. | Wissenschaftliche Vereinigung zur Pflege des Wirtschafts-und Konsumentenschutzrechts | Association scientifique pour la promotion du droit économique et de la protection des consommateurs |
| econ. | WISSENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG ZUR PFLEGE DES WIRTSCHAFTS-UND KONSUMENTENSCHUTZRECHTS | ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS |
| gen. | WISSENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG ZUR PFLEGE DES WIRTSCHAFTS-UND KONSUMENTENSCHUTZRECHTS | ADC |
| nat.sc. | Wissenschaftliche Veterinaerkommission | Commission scientifique vétérinaire |
| environ. | Wissenschaftliche Zusammenarbeit | coopération scientifique |
| econ. | wissenschaftliche Zusammenarbeit | coopération scientifique |
| gen. | Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung | Coopération et assistance scientifiques |
| environ. | Wissenschaftliche Ökologie | écologie scientifique |
| nat.sc. | wissenschaftliche Überwachung | veille scientifique |
| ed. | Wissenschaftlichen Assistent | assistant |
| gen. | Wissenschaftlicher Adjunkt | adjointe scientifique |
| earth.sc., chem. | wissenschaftlicher Apparat | appareil scientifique |
| ed. | wissenschaftlicher Assistent | assistante scientifique |
| gen. | Wissenschaftlicher Assistent | assistante scientifique |
| econ. | Wissenschaftlicher Ausschuss EU | comité scientifique (UE) |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Comité scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments |
| law, med., pharma. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" | Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux |
| agric. | wissenschaftlicher Ausschuss der Antarktis-Kommission | comité scientifique de la CCAMLR |
| gen. | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Comité scientifique de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss der GFS | Comité scientifique du CCR |
| nat.sc., nat.res., agric. | wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel" | Comité scientifique de l'alimentation animale |
| agric. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel" | Comité scientifique de l'alimentation animale |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Kosmetologie | comité scientifique de cosmétologie |
| chem. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel | Comité scientifique des pesticides |
| econ., health., chem. | wissenschaftlicher Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt | Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale | Comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Lebensmittel" | Comité scientifique de l'alimentation humaine |
| nat.res. | wissenschaftlicher Ausschuss "Pflanzen" | comité scientifique des plantes |
| agric. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Pflanzen" | Comité scientifique des plantes |
| econ., health., chem. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt" | Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement |
| econ., commer. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" | Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs |
| environ., min.prod., fish.farm. | Wissenschaftlicher Ausschuss zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | comité scientifique pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique |
| econ. | wissenschaftlicher Austausch | échange scientifique |
| gen. | Wissenschaftlicher Beamter | fonctionnaire scientifique |
| law | wissenschaftlicher Beirat | conseil scientifique consultatif |
| gen. | wissenschaftlicher Beirat | Comité scientifique |
| gen. | Wissenschaftlicher Beirat der Europäischen Umweltagentur | Comité scientifique de l'Agence européenne pour l'environnement |
| gen. | Wissenschaftlicher Beirat der Regierung | Conseil scientifique de la politique gouvernementale |
| agric. | wissenschaftlicher Beobachter | observateur scientifique |
| gen. | Wissenschaftlicher Berater | conseillère scientifique |
| R&D., UN | Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen | Comité consultatif scientifique des Nations unies |
| gen. | wissenschaftlicher Beratungsstab der OPCW | conseil scientifique consultatif de l'OPCW |
| gen. | wissenschaftlicher Bericht | rapport scientifique |
| law | Wissenschaftlicher Direktor | directeur scientifique |
| environ. | Wissenschaftlicher Disput | controverse scientifique |
| work.fl. | wissenschaftlicher Dokumentar | documentaliste spécialisé |
| med. | wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo | intervention scientifique sur l'embryon |
| R&D. | wissenschaftlicher Erkenntnisstand | connaissances scientifiques |
| nat.sc. | Wissenschaftlicher Forschungsausschuss | Comité national de la recherche scientifique |
| econ. | wissenschaftlicher Fortschritt | progrès scientifique |
| gen. | Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss | Comité scientifique de l'alimentation animale |
| gen. | wissenschaftlicher Gutachtenentwurf | projet d'avis |
| gov. | wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent | fonctionnaire scientifique ou technique principal |
| gen. | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Fonctionnaire scientifique ou technique principal |
| environ. | wissenschaftlicher Indikator | indicateur scientifique |
| gen. | Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuss | Comité scientifique de l'alimentation humaine |
| ed. | wissenschaftlicher Nachwuchs | relève universitaire |
| law, R&D. | Wissenschaftlicher Rat der GFS | Conseil scientifique du CCR |
| gen. | Wissenschaftlicher Rat für Kernenergie | Conseil scientifique de l'Energie nucléaire |
| gov. | wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent | fonctionnaire scientifique ou technique |
| gen. | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Fonctionnaire scientifique ou technique |
| R&D. | wissenschaftlicher Sachverstand | connaissances scientifiques |
| nat.sc. | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst | information scientifique et technique |
| ed. | wissenschaftlicher Unterricht | enseignement supérieur |
| ed. | wissenschaftlicher Unterricht | enseignement universitaire |
| econ. | wissenschaftlicher Unterricht | enseignement scientifique |
| ed. | wissenschaftlicher Unterricht und wissenschaftliche Forschung | enseignement et recherche universitaires |
| work.fl., IT | wissenschaftliches Dokumentationssystem | système de documentation scientifique |
| gen. | wissenschaftliches Expertengremium | groupe scientifique spécialisé |
| sport. | Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung | institut de recherches scientifiques de l'éducation physique |
| construct. | wissenschaftliches Forschungsinstitut | centre de recherches scientifiques |
| construct. | wissenschaftliches Forschungsinstitut | bureau de recherches scientifiques |
| construct. | wissenschaftliches Forschungsinstitut | institut de recherches scientifiques |
| construct. | wissenschaftliches Forschungslaboratorium | laboratoire de recherches |
| econ. | wissenschaftliches Gerät | appareil scientifique |
| law, agric. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit | groupe de la santé des plantes |
| law, agric. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit | groupe scientifique sur la santé des plantes |
| agric., chem. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus |
| agric., chem. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus |
| agric., chem. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus |
| econ., health., anim.husb. | Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux |
| econ., health., anim.husb. | Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux |
| gen. | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| econ. | wissenschaftliches Gutachten | expertise scientifique |
| law, lab.law. | wissenschaftliches Hochschulpersonal | personnel académique et scientifique |
| fin. | wissenschaftliches Institut des öffentlichen Dienstes | Institut scientifique de service public |
| gen. | Wissenschaftliches Kolloquium | colloque scientifique |
| law, environ. | wissenschaftliches Komitee | comité scientifique |
| gen. | wissenschaftliches Material | matériel scientifique |
| ed. | wissenschaftliches Personal | personnel de l'université |
| gen. | wissenschaftliches Praktikum | socialisation de la pratique scientifique |
| gen. | wissenschaftliches Prinzip | principe scientifique |
| nat.sc. | Wissenschaftliches Programm | programme scientifique |
| gen. | wissenschaftliches Programm | programme scientifique |
| econ. | wissenschaftliches Risikomanagement | cindynique |
| gen. | wissenschaftliches Sekretariat | secrétariat scientifique |
| environ. | wissenschaftliches Studium des Ozons | étude scientifique de l'ozone |
| gen. | wissenschaftliches und industrielles Geheimnis | secret scientifique et industriel |
| gen. | wissenschaftliches und technisches Personal | personnel scientifique ou technique |
| fin., nat.sc. | wissenschaftliches und technologisches Potenzial | potentiel scientifique et technologique |
| construct. | wissenschaftliches Zentrum | centre scientifique |
| gen. | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen | atelier sur les questions scientifiques et technologiques |
| nat.sc. | Zentralkommission für Akademische Grade und Wissenschaftliche Titel | Commission centrale pour les grades et les titres |
| fin. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique |
| law | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique |
| law | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
