| German | French |
| Abkommen über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Convention de la Coopération économique européenne |
| Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| Abteilung politische und wirtschaftliche Angelegenheiten | Division des Affaires Politiques et Economiques |
| Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten | Division Fonds des Nations Unies et Affaires économiques |
| Abteilung wirtschaftliche und handelspolitische Angelegenheiten | Division des Affaires économiques et de la Politique commerciale |
| Ad-hoc-Gruppe " Wirtschaftliche Tariffragen " | Groupe ad hoc " Economie tarifaire " |
| Afrikanisch-Madagassische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit - OAMCE | Organisation africaine et malgache de coopération économique - OAMCE |
| Amt zur Bekämpfung wirtschaftlicher Straftaten | service de répression des fraudes |
| Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | indexé sur l'indice des salaires de la vie |
| Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " | Groupe de travail " Perspectives économiques et structurelles - emploi et formation " |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST |
| Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Comité d'aide au développement |
| Auswirkung im sozialen und wirtschaftlichem Bereich | impact économique et social |
| beträchtliche Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage | altération grave d'une situation économique |
| brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen | proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses |
| Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch | Arrêté sur l'ESB |
| Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen | Arrêté de financement sur l'ESB |
| Bundesgesetz vom 8.Oktober 1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung | Loi sur l'approvisionnement du pays |
| Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten | ministre fédéral de l'économie |
| Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| Büro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik | Bureau de coopération économique pour le Pacifique Sud |
| das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas | courant politique et économique général de l'Europe |
| die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern | faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles |
| Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique régional |
| Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional |
| Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique |
| Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique |
| Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique |
| Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique |
| Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique régional |
| Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional |
| Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | services d'intérêt économique général |
| Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten | Direction Affaires économiques et financières et Unités décentralisées de contrôle |
| Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Direction de la Coopération financière et économique au Développement |
| Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten | Direction des Affaires juridiques, financières et économiques |
| Direktion Wirtschaftliche und ökologische Zusammenarbeit | Direction Coopération économique et écologique |
| Direktion Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Direction Coopération économique |
| ein Unternehmen arbeitet wirtschaftlich | une entreprise est rentable |
| Eingliederung der Behinderten in das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben | intégration économique et sociale des handicapés |
| enger wirtschaftlicher Zusammenhang | relation économique étroite |
| Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens | atteinte portée à 1'avenir économique |
| erwartete wirtschaftliche und finanzielle Rentabilität | perspectives de rentabilité économique et financière |
| erwartete wirtschaftliche undfinanzielle Rentabilität | perspectives de rentabilité économique et financière |
| Europaeische Liga fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit | Ligue européenne de coopération économique |
| Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung "HDTV - Vision 1250" | Groupement économique d'intérêt européen "HDTV - Vision 1250" |
| Gebot der wirtschaftlichen Behandlungsweise | nécessité d'être plus économe dans les traitements/soins prodigués à |
| Gemeindestelle für wirtschaftliche Landesversorgung | Office communal pour l'approvisionnement économique |
| Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren | RECHAR II |
| Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie |
| Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" | Groupe "Conférence sur la coopération économique internationale CCEI" |
| grössere Konvergenz der wirtschaftlichen Leistung der Mitgliedstaaten | convergence accrue des réalisations économiques des Etats membres |
| in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist | reconnaissant qu'il convient ... d'oeuvrer pour la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels |
| Institut für wirtschaftliche Entwicklung | institut d'expansion économique |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | accord interinstitutionnel |
| Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| Internationaler Pakt vom 16.Dezember 1966 über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte | bPacte ONU I |
| Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels |
| Internationales Zentrum für Afrikanische Wirtschaftliche und Soziale Dokumentation | Centre international de documentation économique et sociale africaine |
| Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung | Office cantonal de l'approvisionnement économique |
| Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung | Bureau cantonal de l'approvisionnement économique |
| Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conférence sur la coopération économique internationale |
| Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa | conférence sur la coopération économique en Europe |
| Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV | Comité de contact du Groupement européen d'intérêt économique GEIE |
| Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| Kredit zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage | crédit de redressement économique |
| Kreise des wirtschaftlichen und sozialen Lebens | milieux économiques et sociaux |
| Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Organisation de coopération économique de la mer Noire |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Organisation de la coopération économique de la mer Noire |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Organisation de coopération économique de la mer Noire |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Organisation de la coopération économique de la mer Noire |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organisation de coopération et de développement économiques (OECD, OCDE) |
| Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke | organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité |
| Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire |
| Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Assemblée parlementaire de l'OCEMN |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocole relatif à la révision de la Convention de la Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948 |
| Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt | Protocole sur la cohésion économique et sociale |
| Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocole sur la cohésion économique et sociale |
| Referat wirtschaftliche Angelegenheiten und Regionalkommissionen | Bureau des Affaires économiques et des Commissions Régionales |
| Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programme indicatif MEDA |
| Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven | Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme |
| sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen | choisir librement son système politique, social, économique et culturel |
| sich in günstigen wirtschaftlichen Verhältnissen befinden | être dans une belle position |
| sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten | s'abstenir de tout acte de contrainte économique |
| sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden | se trouver en voie de développement du point de vue économique |
| sozial und wirtschaftlich Benachteiligte | personnes qui souffrent d'un handicap socio-économique |
| Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement |
| Staendige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers " |
| technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems | performances techniques et économiques du système |
| Tempo der wirtschaftlichen Ausweitung, Wachstumsrate | rythme d'expansion |
| Transportamt der wirtschaftlichen Landesversorgung | office des transports de l'approvisionnement économique du pays |
| Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen | renforcement de l'environnement économique |
| Verordnung vom 21.Dezember 1953 über wirtschaftliche Bestimmungen des Landwirtschaftsgesetzes | Ordonnance générale sur l'agriculture |
| Verordnung vom 17.Februar 1993 über die Vollzugsorganisation der wirtschaftlichen Landesversorgung im Bereiche der Elektrizitätswirtschaft | OEIE |
| verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens | différentes catégories de la vie économique et sociale |
| wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers | altération substantielle du comportement économique des consommateurs |
| wirtschaftlich günstigstes Angebot | offre économiquement la plus avantageuse |
| wirtschaftlich homogenes Gebiet | zone économiquement homogène |
| wirtschaftliche Bedürfnisprüfung | test de nécessité économique |
| wirtschaftliche Bedürfnisprüfung | examen des besoins économiques |
| wirtschaftliche Einfuhrverbote und -beschränkungen | prohibitions et restrictions de caractère économique |
| wirtschaftliche Entgelte | péages économiques |
| wirtschaftliche Gegenmittel | remèdes économiques |
| wirtschaftliche Gruppen | groupes socio-professionnels |
| wirtschaftliche Instrumente | instruments macroéconomiques |
| wirtschaftliche Landesversorgung | approvisionnement économique du pays |
| wirtschaftliche Landesversorgung | approvisionnement économique |
| wirtschaftliche Lebensdauer | durée de vie économique |
| wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit | aspects économiques et sociaux du travail migrant |
| wirtschaftliche und statistische Indikatoren | indicateurs économiques et statistiques |
| Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen | Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions |
| wirtschaftliche Verluste | déperditions économiques |
| wirtschaftliche Vorsorge | prévoyance économique |
| wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln | assurer le progrès économique et le bien-être |
| Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung | Office cantonal de l'approvisionnement économique |
| Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung | Bureau cantonal de l'approvisionnement économique |
| Zusatzprämie für wirtschaftliches Risiko | surprime commerciale |
| öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung | infrastructures publiques d'intérêt économique |
| Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convention sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975 |
| Überprüfung der wirtschaftlichen Erfolgsbilanz | examen des résultats économiques |
