| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Mosambik über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit | Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République populaire du Mozambique |
| law, econ. | Abkommen über den Handelsverkehr sowie die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Irak | Accord de coopération commerciale,économique et technique entre la Confédération suisse et la République d'Irak |
| law | Abkommen über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien | Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et le Royaume hachémite de Jordanie |
| law | Abkommen über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Syrien | Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République Arabe Syrienne |
| law | Abkommen über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mali | Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République du Mali |
| law, econ. | Abkommen über den Handelsverkehr,die Förderung und den Schutz von Investitionen sowie die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Mauretanien | Accord de commerce,de promotion et protection des investissements et de coopération économique et technique entre la Confédération suisse et la République islamique de Mauritanie |
| law | Abkommen über die Entwicklung der wirtschaftlichen,industriellen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken | Accord sur le développement de la coopération économique,industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques |
| law | Abkommen über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Convention de Coopération Economique Européenne |
| econ. | Abkommen über die wirtschaftliche Zusammenarbeit | accord de coopération économique |
| gen. | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| econ. | Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit | accord de coopération économique |
| econ., market. | Absichtserklärung über die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam | Déclaration d'intention sur la coopération économique entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam |
| gen. | Abteilung politische und wirtschaftliche Angelegenheiten | Division des Affaires Politiques et Economiques |
| gen. | Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten | Division Fonds des Nations Unies et Affaires économiques |
| gen. | Abteilung wirtschaftliche und handelspolitische Angelegenheiten | Division des Affaires économiques et de la Politique commerciale |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Wirtschaftliche Tariffragen " | Groupe ad hoc " Economie tarifaire " |
| gen. | Afrikanisch-Madagassische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit - OAMCE | Organisation africaine et malgache de coopération économique - OAMCE |
| law, fin. | allgemeine wirtschaftliche Schutzklausel | clause de sauvegarde économique générale |
| econ., fin. | alternative wirtschaftliche Entwicklung | développement économique alternatif |
| construct. | Alternativvorschlag zu wirtschaftlich angemessenen Ausführungsfristen | variante à délai économique |
| econ. | Amt für wirtschaftliche Entwicklung | Office du développement économique |
| gen. | Amt zur Bekämpfung wirtschaftlicher Straftaten | service de répression des fraudes |
| gen. | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | indexé sur l'indice des salaires de la vie |
| gen. | Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " | Groupe de travail " Perspectives économiques et structurelles - emploi et formation " |
| commer., polit. | asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Coopération économique Asie-Pacifique |
| econ. | Aufhebung wirtschaftlicher Reglementierungen | déréglementation |
| life.sc. | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete | pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires |
| econ. | Ausgleich der wirtschaftlichen Leistungsfaehigkeit | équilibrage des résultats économiques |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Comité d'aide au développement |
| law | Ausschuss für Fragen der Handelspolitik und für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dritten Ländern | commission de la politique commerciale et de la coopération économique avec les pays tiers |
| commer., polit. | Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit | Comité de coopération économique et commerciale |
| gen. | Auswirkung im sozialen und wirtschaftlichem Bereich | impact économique et social |
| econ. | Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit | notion d'activité économique |
| social.sc., health. | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | Comité consultatif pour l'intégration sociale et économique des handicapés |
| construct. | Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen | zone de mise en valeur intensive |
| law | Beschluss der Bundesversammlung über die Verlängerung der Wirksamkeit des Bundesbeschlusses vom 14.Oktober 1933 über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland | Arrêté de l'Ass.féd.prorogeant l'arrêté fédéral du 14 octobre 1933 sur les mesures de défense économique envers l'étranger |
| gen. | beträchtliche Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage | altération grave d'une situation économique |
| gen. | brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen | proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses |
| law | Briefwechsel über die wirtschaftlichen Beziehungen mit Iran | Echange de lettres concernant les relations économiques avec l'Iran |
| econ. | Bundesamt für wirtschaftliche Kriegsvorsorge | Office fédéral de la défense économique |
| econ. | Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung | Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays |
| law | Bundesbeschluss betreffend das Abkommen über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Arrêté fédéral concernant la convention de coopération économique européenne |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière |
| law | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiet der Milchwirtschaft | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière |
| law | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière |
| econ., fin. | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1994 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Arrêté fédéral du 17 juin 1994 concernant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 10.März 1998 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Kirgisischen Republik | Arrêté fédéral du 10 mars 1998 concernant l'Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République kirghize |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 20.März 2000 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Kroatischen Republik | Arrêté fédéral du 20 mars 2000 portant approbation de l'Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République de Croatie |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 18.März 1999 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Armenien | Arrêté fédéral du 18 mars 1999 concernant l'Accord de commerce et de coopération économique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Arménie |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 20.März 2000 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien | Arrêté fédéral du 20 mars 2000 portant approbation de l'Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la Géorgie |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 17.März 1994 betreffend die Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Republiken Usbekistan und Belarus | Arrêté fédéral du 17 mars 1994 portant approbation des Accords de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et les Républiques d'Ouzbékistan et du Bélarus |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderation Russland sowie der Republik Kasachstan | Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant approbation des Accords de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la Fédération de Russie d'une part,la République du Kazakhstan d'autre part |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 14.März 1996 betreffend die Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ukraine,der Republik Moldau,der Republik Albanien und Mazedonien | Arrêté fédéral du 14 mars 1996 concernant les Accords de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et l'Ukraine,la République de Moldova,la République d'Albanie et la Macédoine |
| nat.sc., agric. | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch | Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé |
| gen. | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch | Arrêté sur l'ESB |
| law, econ. | Bundesbeschluss über Bürgschaften für Investitionen in wirtschaftlichen Erneuerungsgebieten | Arrêté fédéral sur les cautionnements en faveur d'investissements dans les zones en redéploiement |
| law | Bundesbeschluss über die Beiträge zur Förderung der allgemeinen wirtschaftlichen Präsenz der Schweiz auf den Exportmärkten | Arrêté fédéral concernant des prestations de la Confédération destinées à promouvoir la présence économique générale de la Suisse sur les marchés d'exportation |
| nat.sc., agric. | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen | Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques |
| gen. | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen | Arrêté de financement sur l'ESB |
| law, econ. | Bundesbeschluss über die Fortführung des Bundesbeschlusses vom 6.Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Arrêté fédéral concernant la reconduction de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| law | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesbeschlusses vom 14.Oktober 1933 über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland | Arrêté fédéral prorogeant l'arrêté fédéral du 14 octobre 1933 sur les mesures de défense économique envers l'étranger |
| law | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Wirksamkeit des Bundesbeschlusses betreffend wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland | Arrêté fédéral prorogeant celui qui concerne les mesures de défense économique envers l'étranger |
| law | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Wirksamkeit des Bundesbeschlusses vom 14.Oktober 1933 über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland | Arrêté fédéral prorogeant l'arrêté fédéral du 14 octobre 1933 sur les mesures de défense économique contre l'étranger |
| law | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Wirksamkeit des Bundesbeschlusses über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland | Arrêté fédéral prorogeant celui qui concerne les mesures de défense économique envers l'étranger |
| econ., fin. | Bundesbeschluss über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Arrêté fédéral instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| law | Bundesbeschluss über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland | Arrêté fédéral concernant les mesures de défense économique envers l'étranger |
| law | Bundesbeschluss über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland | Arrêté fédéral concernant les mesures de défense économique contre l'étranger |
| law | Bundesbeschluss über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Auslande | Arrêté fédéral sur les mesures de défense économique contre l'étranger |
| law | Bundesbeschluss über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft | Arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière |
| agric. | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung | Loi fédérale du 8 octobre 1982 sur l'approvisionnement économique du pays |
| gen. | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung | Loi sur l'approvisionnement du pays |
| law | Bundesgesetz über die wirtschaftliche Kriegsvorsorge | Loi fédérale sur la préparation de la défense nationale économique |
| econ. | Bundesgesetz über die wirtschaftliche Kriegsvorsorge.Kriegsvorsorgegesetz | Loi fédérale sur la préparation de la défense nationale économique |
| gen. | Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten | ministre fédéral de l'économie |
| gen. | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'art.4 4e al.,de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung zum Vollzug des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière |
| law, econ. | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die wirtschaftliche KriegsvorsorgeVorbereitungsmassnahmen und Massnahmen in unsicheren Zeiten | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la préparation de la défense nationale économiqueMesures préparatoires et mesures à prendre en période troublée |
| law | Bundesratsbeschluss zum Vollzug des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der MilchwirtschaftSicherstellungsbetrag und Werbeabgabe für die Zeit vom 1.November 1959 bis 31.Oktober 1960 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreMontant à assurer et taxe en faveur de la publicité pour la période du 1er novembre 1959 au 31 octobre 1960 |
| law | Bundesratsbeschluss zum Vollzuge des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der MilchwirtschaftAuszahlung des Restes des Sicherstellungsbetrages 1960/61 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreRemboursement du reliquat de la retenue pour 1960/1961 |
| law | Bundesratsbeschluss über den Abschluss der Durchführung von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft | Arrêté du Conseil fédéral réglant l'arrêt des travaux d'application de l'art.4 al.4 de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über wirtschaftliche Bestimmungen des LandwirtschaftsgesetzesAllgemeine Landwirtschaftsverordnungvom 21.Dezember 1953 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'exécution de l'art.4,4e al.de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière |
| gen. | Büro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik | Bureau de coopération économique pour le Pacifique Sud |
| econ., UN | Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten | Charte des droits et devoirs économiques des États |
| gen. | das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas | courant politique et économique général de l'Europe |
| econ. | Delegierter für wirtschaftliche Kriegsvorsorge | Délégué à la défense nationale économique |
| law, fin. | der Steuer unterliegende wirtschaftliche Taetigkeit | activité économique taxable |
| tax. | der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit | activité économique imposable |
| tax. | der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit | activité imposable |
| econ. | die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung | le développement économique résultant de l'établissement du marché commun |
| gen. | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern | faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles |
| econ. | die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges | la situation économique générale et la situation du secteur intéressé |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | service d'intérêt économique général |
| gen. | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique régional |
| gen. | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional |
| gen. | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique |
| gen. | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique |
| gen. | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique |
| gen. | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique |
| gen. | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique régional |
| gen. | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional |
| gen. | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | services d'intérêt économique général |
| social.sc. | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | service d'intérêt économique général |
| gen. | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten | Direction Affaires économiques et financières et Unités décentralisées de contrôle |
| gen. | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Direction de la Coopération financière et économique au Développement |
| gen. | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten | Direction des Affaires juridiques, financières et économiques |
| gen. | Direktion Wirtschaftliche und ökologische Zusammenarbeit | Direction Coopération économique et écologique |
| gen. | Direktion Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Direction Coopération économique |
| econ. | Diversifizierung der wirtschaftlichen Basis | diversification du tissu économique |
| gen. | ein Unternehmen arbeitet wirtschaftlich | une entreprise est rentable |
| tax. | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung | influence de la fiscalité sur le processus économique |
| gen. | Eingliederung der Behinderten in das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben | intégration économique et sociale des handicapés |
| econ., fin. | empfindlich für wirtschaftliche Schwankungen | sensibilité aux aléas économiques |
| econ. | enge wirtschaftliche Verbindung | lien économique étroit |
| gen. | enger wirtschaftlicher Zusammenhang | relation économique étroite |
| econ. | Entlassung aus wirtschaftlichem Grund | licenciement économique |
| med. | epidemiologische,medizinische und wirtschaftliche Dossiers für humane Immundefizienz | Dossier épidémiologique,Médical et économique de l'Immunodéficience humaine,version 2 |
| law | Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens | atteinte portée à l'avenir économique |
| law | Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens | atteinte portée à la situation |
| gen. | Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens | atteinte portée à 1'avenir économique |
| gen. | erwartete wirtschaftliche und finanzielle Rentabilität | perspectives de rentabilité économique et financière |
| gen. | erwartete wirtschaftliche undfinanzielle Rentabilität | perspectives de rentabilité économique et financière |
| gen. | Europaeische Liga fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit | Ligue européenne de coopération économique |
| econ. | Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Ligue européenne de coopération économique - LECE |
| econ. | Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Ligue européenne de coopération économique |
| econ. | europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch | pays européen en cours de mutation économique |
| econ. | europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung | groupement européen d'intérêt économique |
| gen. | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung "HDTV - Vision 1250" | Groupement économique d'intérêt européen "HDTV - Vision 1250" |
| econ., fin. | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas | Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique |
| gen. | Gebot der wirtschaftlichen Behandlungsweise | nécessité d'être plus économe dans les traitements/soins prodigués à |
| gen. | Gemeindestelle für wirtschaftliche Landesversorgung | Office communal pour l'approvisionnement économique |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable |
| econ., industr. | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere | initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| econ., industr. | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere | REconversion des bassins CHARbonniers |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren | RECHAR II |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| econ. | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren | RESIDER II |
| econ. | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques |
| econ., coal. | Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren | Initiative communautaire concernant la re conversion économique des bassins char bonniers |
| social.sc. | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen | programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés |
| econ., fin. | gemeldete wirtschaftlich tätige Einheit | unité enregistrée et économiquement active |
| econ., commer. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie |
| commer. | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei | Commission mixte pour la coopération commerciale et économique CEE-Mongolie |
| econ. | Gesetz zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage | loi de redressement économique |
| econ. | Gesetz zur wirtschaftlichen Expansion | loi générale d'expansion économique |
| econ. | gleichgerichtete wirtschaftliche Interessen | convergence des intérêts économiques |
| econ. | globale wirtschaftliche Dereglementierung | déréglementation économique globale |
| gen. | Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" | Groupe "Conférence sur la coopération économique internationale CCEI" |
| gen. | grössere Konvergenz der wirtschaftlichen Leistung der Mitgliedstaaten | convergence accrue des réalisations économiques des Etats membres |
| agric., UN | Hauptabteilung für wirtschaftliche und soziale Fragen | Département économique et social |
| econ. | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme | dans le cadre de programmes de développement économique |
| gen. | in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist | reconnaissant qu'il convient ... d'oeuvrer pour la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels |
| gen. | Institut für wirtschaftliche Entwicklung | institut d'expansion économique |
| econ. | Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung | instrument de développement économique |
| gen. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | accord interinstitutionnel |
| econ., polit., loc.name. | Interkommunale für die Gestaltung und die wirtschaftliche Entwicklung von Wallonisch Brabant | Intercommunale du Brabant wallon |
| econ., polit., loc.name. | Interkommunale für die Gestaltung und die wirtschaftliche Entwicklung von Wallonisch Brabant | Association intercommunale pour l'aménagement et l'expansion économique du Brabant wallon |
| econ., fin. | Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit | Banque internationale pour la coopération économique |
| gen. | Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| econ. | Internationaler Pakt vom 16.Dezember 1966 über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte | aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques,sociaux et culturels |
| gen. | Internationaler Pakt vom 16.Dezember 1966 über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte | bPacte ONU I |
| gen. | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels |
| econ. | internationales wirtschaftliches Umfeld | environnement économique international |
| gen. | Internationales Zentrum für Afrikanische Wirtschaftliche und Soziale Dokumentation | Centre international de documentation économique et sociale africaine |
| law, insur. | Ist umstritten,ob eine diagnostische oder therapeutische Massnahme wissenschaftlich,zweckmässig oder wirtschaftlich ist | Si le caractère scientifique,la valeur diagnostique ou thérapeutique ou le caractère économique d'une mesure est contesté |
| gen. | Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung | Office cantonal de l'approvisionnement économique |
| gen. | Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung | Bureau cantonal de l'approvisionnement économique |
| law, min.prod. | Kommission für wirtschaftliche Planung | Commission de planification économique |
| gen. | Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conférence sur la coopération économique internationale |
| gen. | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa | conférence sur la coopération économique en Europe |
| econ., busin., labor.org. | Kontaktausschuss der Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung EWIV | Comité de contact du Groupement européen d'intérêt économique GEIE |
| gen. | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV | Comité de contact du Groupement européen d'intérêt économique GEIE |
| econ. | Konzentration wirtschaftlicher Macht | concentration économique |
| gen. | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| gen. | Kredit zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage | crédit de redressement économique |
| gen. | Kreise des wirtschaftlichen und sozialen Lebens | milieux économiques et sociaux |
| construct. | Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit | critère de capacité économique,financière et technique |
| agric. | landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert | production agricole à forte valeur économique |
| law | Langfristiges Programm für die Entwicklung der wirtschaftlichen,industriellen und wissenschaftlichtechnischen Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken | Programme à long terme pour le développement de la coopération économique industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques socialistes soviétiques |
| econ. | lebensfaehige und wirtschaftliche Produktion | production viable et économique |
| econ. | Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses | mesure de rattrapage économique |
| econ. | Minister für Entwicklung und Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Ministre de la Coopération au Développement |
| gen. | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants |
| social.sc. | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées |
| law | nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer | développement économique et social durable des pays en développement |
| econ. | neue Betaetigungsmoeglichkeiten,die wirtschaftlich gesund sind | activités nouvelles économiquement saines |
| law, econ., busin. | nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | service non économique d'intérêt général |
| law | nicht wirtschaftlicher Verein | association à but non lucratif |
| construct. | operativ-wirtschaftliche Selbständigkeit | indépendance expéditive économique |
| econ. | Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Organisation européenne de coopération économique |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Organisation de coopération économique de la mer Noire |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Organisation de la coopération économique de la mer Noire |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Organisation de coopération économique de la mer Noire |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Organisation de la coopération économique de la mer Noire |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organisation de coopération et de développement économiques (OECD, OCDE) |
| patents. | Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke | organisation d'expositions à buts commerciaux ou |
| patents. | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke | organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires |
| gen. | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke | organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité |
| law, econ. | Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über die Fortführung des Bundesbeschlusses vom 6.Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter RegionenWAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 26.April 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.Mai 1994. | Initiative parlementaire.Arrêté fédéral concernant la reconduction de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacéeCER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26 avril 1994.Avis du Conseil fédéral du 30 mai 1994 |
| gen. | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire |
| gen. | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Assemblée parlementaire de l'OCEMN |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| law | Personenverbindung mit wirtschaftlichem Zweck | organisation corporative à but économique |
| econ. | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung | Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle |
| econ. | politische und wirtschaftliche Auflagen | conditionnalité politique et économique |
| econ., fin., UN | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | Programme pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| econ. | Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau | programme de restructuration économique |
| gen. | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| econ. | Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung | programme de redressement national |
| law | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16.April 1948 | Protocole relatif à la révision de la convention de Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948 |
| gen. | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocole relatif à la révision de la Convention de la Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948 |
| gen. | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt | Protocole sur la cohésion économique et sociale |
| gen. | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocole sur la cohésion économique et sociale |
| econ. | umfassenderProzeß der wirtschaftlichen Anpassung | vasteprocessus de réadaptation économique |
| econ., commer., polit. | Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada | Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada |
| econ. | Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit | Conseil de l'unité économique arabe |
| econ. | Recht auf wirtschaftliche Entfaltung | droit au développement |
| law | rechtliche und wirtschaftliche Zusammenarbeit | coopération judiciaire et économique |
| gen. | Referat wirtschaftliche Angelegenheiten und Regionalkommissionen | Bureau des Affaires économiques et des Commissions Régionales |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programme indicatif MEDA |
| law | Risiko der wirtschaftlichen Verwertung | risque de l'exploitation économique |
| life.sc., coal. | rohstofflich-wirtschaftliches Kartenwerk | archive des gisements |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven | Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme |
| law | Satzung der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für NuklearenergieBeschluss | Statuts de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaireDécision |
| commer. | Schutz vor Mißbrauch wirtschaftlicher Macht | protection contre l'abus de puissance économique |
| agric. | Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird | jachère sans exploitation économique |
| gen. | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen | choisir librement son système politique, social, économique et culturel |
| econ. | selbständige und aus eigener Kraft betriebene wirtschaftliche Entwicklung | développement autonome et auto-entretenu de l'économie |
| law, econ. | selbständige wirtschaftliche Einheit | entité économique autonome |
| gen. | sich in günstigen wirtschaftlichen Verhältnissen befinden | être dans une belle position |
| gen. | sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten | s'abstenir de tout acte de contrainte économique |
| gen. | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden | se trouver en voie de développement du point de vue économique |
| law, econ. | Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden | siège de l'activité économique du prestataire de services |
| econ. | Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit | siège de son activité économique |
| gen. | sozial und wirtschaftlich Benachteiligte | personnes qui souffrent d'un handicap socio-économique |
| econ., social.sc. | soziale und wirtschaftliche Gruppe | groupe socio-économique |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | Staendige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers " |
| law, fin. | steuerbare wirtschaftliche Taetigkeit | activité économique taxable |
| tax. | steuerbare wirtschaftliche Tätigkeit | activité imposable |
| tax. | steuerbare wirtschaftliche Tätigkeit | activité économique imposable |
| law, fin. | Steuerpflicht bei wirtschaftlicher Zugehörigkeit | assujettissement fondé sur un rattachement économique |
| econ. | System der wirtschaftlichen Entgelte | système des péages économiques |
| econ. | System der wirtschaftlichen Vollkosten | système du coût économique complet |
| construct. | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau | organisation technico-économique du chantier de montage des constructions métalliques |
| econ., fin. | technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan | plan technique,économique et financier de l'entreprise |
| gen. | technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems | performances techniques et économiques du système |
| gen. | Tempo der wirtschaftlichen Ausweitung, Wachstumsrate | rythme d'expansion |
| gen. | Transportamt der wirtschaftlichen Landesversorgung | office des transports de l'approvisionnement économique du pays |
| econ., fin. | Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | OCDE-Paris 1960 |
| econ., fin. | Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique |
| commer. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général |
| gen. | Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen | renforcement de l'environnement économique |
| law | Verein zu wirtschaftlichem Zweck | association à but économique |
| law | Vereinbarung betreffend die Anwendung von Art.15 des Übereinkommens über die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Mémorandum d'accord pour l'application de l'art.15 de la convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques |
| law | Verfügung des EVD betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft | Ordonnance du DFEP concernant l'exécution de l'art.4 4e al.,de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière |
| law | Verfügung des EVD über die Änderung der Verfügung betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui concerne l'exécution de l'art.4,4e al.de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière |
| law, econ. | Verfügung 4 vom 6.April 1995 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision 4 du 6 avril 1995 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| law, econ. | Verfügung 3 vom 23.Dezember 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision 3 du 23 décembre 1994 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| law, econ. | Verfügung vom 8.Juli 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision du 8 juillet 1994 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| law, econ. | Verfügung 2 vom 20.Oktober 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision 2 du 20 octobre 1994 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| law | Verfügung zum Vollzug des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der MilchwirtschaftMilchwirtschaftsverordnung | Ordonnance concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreOrdonnance sur l'économie laitière |
| law, agric. | Verordnung vom 21.Dezember 1953 über wirtschaftliche Bestimmungen des Landwirtschaftsgesetzes | Ordonnance du 21 décembre 1953 relative à des dispositions de caractère économique de la loi sur l'agriculture |
| gen. | Verordnung vom 21.Dezember 1953 über wirtschaftliche Bestimmungen des Landwirtschaftsgesetzes | Ordonnance générale sur l'agriculture |
| gen. | Verordnung vom 17.Februar 1993 über die Vollzugsorganisation der wirtschaftlichen Landesversorgung im Bereiche der Elektrizitätswirtschaft | OEIE |
| law, econ. | Verordnung vom 29.Juni 1994 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Ordonnance du 29 juin 1994 sur l'aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| law, el. | Verordnung über die Vollzugsorganisation der wirtschaftlichen Landesversorgung im Bereiche der Elektrizitätswirtschaft | Ordonnance sur l'organisation d'exécution de l'approvisionnement économique du pays dans le domaine de l'économie électrique |
| law | Verordnung über die wirtschaftliche KriegsvorsorgeVorbereitungsmassnahmen und Massnahmen in unsicheren Zeiten | Ordonnance sur la préparation de la défense nationale économiqueMesures préparatoires et mesures à prendre en période troublée |
| law | Verordnung über die wirtschaftliche KriegsvorsorgeAussonderungsrecht des Bundes an Pflichtlagern | Ordonnance concernant la préparation de la défense nationale économiqueDroit de disjonction de la Confédération sur les réserves obligatoires |
| law | Verordnung über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Ordonnance sur l'aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| law | Verordnung über Organisation und Aufgaben der wirtschaftlichen LandesversorgungOrganisationsverordnung Landesversorgung | Ordonnance sur l'organisation et les tâches de l'approvisionnement du paysOrdonnance d'organisation de l'approvisionnement du pays |
| law | Verordnung über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete des Transportwesens der wirtschaftlichen Landesversorgung | Ordonnance sur la préparation des transports dans le domaine de l'approvisionnement économique du pays |
| gen. | verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens | différentes catégories de la vie économique et sociale |
| law, insur. | Versicherungseinrichtung von geringer wirtschaftlicher Bedeutung | institution d'assurance de faible importance économique |
| social.sc. | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft | représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée |
| gen. | wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers | altération substantielle du comportement économique des consommateurs |
| law, lab.law. | wirtschaftlich bedingte Entlassung | licenciement pour des raisons économiques |
| nat.sc., agric. | wirtschaftlich befischbare Bestände | stock exploitable |
| agric., polit. | wirtschaftlich benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet | zone agricole défavorisée |
| law, fin. | wirtschaftlich Berechtigter | ayant droit économique |
| construct. | wirtschaftlich extensiv genutzter Bereich | zone de mise en valeur extensive |
| econ. | wirtschaftlich gerechtfertigt | justifié économiquement |
| gen. | wirtschaftlich günstigstes Angebot | offre économiquement la plus avantageuse |
| gen. | wirtschaftlich homogenes Gebiet | zone économiquement homogène |
| econ., agric. | wirtschaftlich lebensfähig | économiquement viable |
| econ., fish.farm. | wirtschaftlich lebensfähig | commercialement viable |
| econ., agric. | wirtschaftlich lebensfähig | viable |
| econ., fish.farm. | wirtschaftlich lebensfähig | exploitable |
| agric. | wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher Betrieb | exploitation viable |
| econ., social.sc. | wirtschaftlich relevante Gruppe | groupe socio-économique |
| econ., construct. | wirtschaftlich schwaches Gebiet | région économiquement faible |
| econ., construct. | wirtschaftlich schwaches Gebiet | zone de dépression |
| econ., construct. | wirtschaftlich schwaches Gebiet | zone en déclin |
| econ., construct. | wirtschaftlich schwaches Gebiet | région déprimée |
| econ. | wirtschaftlich sinnvolle Menge | quantité qui représente un intérêt économique |
| law | wirtschaftlich tätige öffentlich-rechtliche Körperschaften | organismes publics à compétence économique |
| econ. | wirtschaftlich vertretbar | économiquement viable |
| energ.ind. | wirtschaftlich vertretbarer Bedarf | demande économiquement justifiable |
| life.sc., construct. | wirtschaftliche Abflussmenge | débit économique de l'écoulement |
| econ. | wirtschaftliche Akteure | agents économiques |
| econ. | wirtschaftliche Analyse der Tätigkeiten | analyse économique des activités |
| econ. | wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums | enjeux économiques de l'espace unifié |
| econ. | wirtschaftliche Anreiz | incitation économique |
| law, fin. | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law, fin. | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum | droits de propriété intellectuelle liés au commerce |
| construct. | wirtschaftliche Attraktivität | attraction économique |
| nat.res. | wirtschaftliche Ausbaugröße | dimensionnement économique |
| econ. | wirtschaftliche Auswirkung | conséquence économique |
| gen. | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung | test de nécessité économique |
| gen. | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung | examen des besoins économiques |
| tax. | wirtschaftliche Belastung von ausgeschütteten Dividenden | imposition économique des dividendes distribués |
| law | wirtschaftliche Bestimmung eines Grundstückes | destination d'un immeuble |
| law | wirtschaftliche Bestimmung eines Grundstückes | destination d'un fonds |
| patents. | wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes | participation économique au succès de l'oeuvre |
| law, econ. | wirtschaftliche Betrachtungsweise | interprétation économique |
| law, econ. | wirtschaftliche Betrachtungsweise | interprétation en fonction de la réalité économique |
| econ. | wirtschaftliche Bewegung | mouvement économique |
| med. | wirtschaftliche Blindheit | cécité relative imposant l'abandon d'une profession |
| comp. | wirtschaftliche Datenverarbeitung | traitement de données rentable |
| econ. | wirtschaftliche Diskriminierung | discrimination économique |
| econ. | wirtschaftliche Disparität | disparité économique |
| tax. | wirtschaftliche Doppelbelastung | double imposition économique |
| agric. | wirtschaftliche Durchforstung | éclaircie commerciale |
| law | wirtschaftliche Effizienz | efficacité économique |
| gen. | wirtschaftliche Einfuhrverbote und -beschränkungen | prohibitions et restrictions de caractère économique |
| econ. | wirtschaftliche Einheit | entité économique |
| econ. | wirtschaftliche Einheit | unité économique |
| econ. | wirtschaftliche Empfindlichkeit der Waren | sensibilité économique des produits |
| gen. | wirtschaftliche Entgelte | péages économiques |
| law, construct. | wirtschaftliche Entwertung | dépréciation économique |
| econ. | wirtschaftliche Entwicklung | développement économique |
| econ. | Wirtschaftliche Entwicklungsschwerpunkte | Pôles de développement économique |
| econ., fin. | wirtschaftliche Erholung | expansion économique |
| econ., fin. | wirtschaftliche Erholung | relance économique |
| econ. | wirtschaftliche Erholung | essor économique |
| econ. | wirtschaftliche Erholung | reprise économique |
| nat.res. | wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser | production économique d'eau douce |
| law, econ. | wirtschaftliche Freiheit | liberté économique |
| econ., fin. | wirtschaftliche Fundamentaldaten | fondamentaux |
| econ., fin. | wirtschaftliche Fundamentaldaten | données économiques fondamentales |
| econ., fin. | wirtschaftliche Fundamentaldaten | bases de l'économie |
| econ., fin. | wirtschaftliche Fundamentaldaten | données fondamentales de l'économie |
| econ., fin. | wirtschaftliche Fundamentaldaten | paramètres fondamentaux de l'économie |
| gen. | wirtschaftliche Gegenmittel | remèdes économiques |
| law | wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur | difficultés d'ordre économique,sociétal ou environnemental,de nature sectorielle ou régionale |
| life.sc., construct. | wirtschaftliche Grundwasserentnahmemenge | débit de soutirage économique |
| gen. | wirtschaftliche Gruppen | groupes socio-professionnels |
| econ., busin., labor.org. | wirtschaftliche Gruppierung mit eigenem Entscheidungsorgan | ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome |
| agric. | wirtschaftliche Hiebsreife | exploitabilité économique |
| econ. | wirtschaftliche Hilfsquellen | ressources économiques |
| econ. | wirtschaftliche Indikatoren | facteurs économiques |
| econ. | wirtschaftliche Infrastruktur | infrastructure économique |
| gen. | wirtschaftliche Instrumente | instruments macroéconomiques |
| econ. | wirtschaftliche Integration | intégration économique |
| law | wirtschaftliche Integration | intégration |
| econ. | wirtschaftliche Interessengemeinschaft | groupement d'intérêt économique |
| econ. | wirtschaftliche Kalkulation | calcul économique |
| econ., fin. | wirtschaftliche Kenndaten pl. | indicateur économique |
| econ. | wirtschaftliche Konvergenz | convergence économique |
| econ. | wirtschaftliche Lage | situation économique |
| econ. | wirtschaftliche Lage | contexte économique |
| gen. | wirtschaftliche Landesversorgung | approvisionnement économique du pays |
| gen. | wirtschaftliche Landesversorgung | approvisionnement économique |
| gen. | wirtschaftliche Lebensdauer | durée de vie économique |
| econ., construct. | wirtschaftliche Lebensdauer einer Massnahme | durée économique d'une installation |
| econ., transp. | wirtschaftliche Leistungsfähigkeit | trafic de rentabilité |
| econ., transp. | wirtschaftliche Leistungsfähigkeit | capacité économique |
| econ., construct. | wirtschaftliche Massnahme | ouvrage productif |
| econ., agric. | wirtschaftliche Mindestwerte | dimension économique minimale |
| econ. | wirtschaftliche Moral | moralité de la vie économique |
| law | wirtschaftliche Natur eines Grundstückes | économie d'un fonds |
| law, econ. | wirtschaftliche Notmassnahmen | mesures économiques extraordinaires |
| econ. | wirtschaftliche Nutzung | utilisation à des fins lucratives |
| min.prod. | wirtschaftliche Nutzung des Meeresbodens | exploitation des fonds de mer |
| econ., agric. | wirtschaftliche Nutzung des Waldes | exploitation économique de la forêt |
| econ., agric. | wirtschaftliche Nutzung des Waldes | foresterie commerciale |
| econ., account. | wirtschaftliche Nutzungsdauer | durée de vie économique |
| econ. | wirtschaftliche Organisationen und Berufsverbände | associations et organisations commerciales |
| construct. | wirtschaftliche Primärerschließung | première mise en valeur économique |
| econ. | wirtschaftliche Priorität | priorité économique |
| econ., tech. | wirtschaftliche Qualitaet | qualité économique |
| tech., mater.sc. | wirtschaftliche Qualitätslage | niveau économique de qualité |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | environnement économique |
| econ. | wirtschaftliche Rechnungsführung | autofinancement |
| econ. | wirtschaftliche Rechnungsführung | autonomie financière |
| construct. | wirtschaftliche Rechnungsführung | bilan commercial |
| construct. | wirtschaftliche Rechnungsführung nach Brigaden | bilan commercial de brigade |
| econ. | wirtschaftliche Rechte | droits économiques |
| econ. | wirtschaftliche Ressourcen | ressource économique |
| agric. | wirtschaftliche Schadensschwelle | seuil de dégât économique |
| agric. | wirtschaftliche Schadensschwelle | seuil de dommage économique |
| econ., fin. | wirtschaftliche Schranke | barrière économique |
| law, econ. | wirtschaftliche Selbständigkeit | indépendance économique |
| econ. | wirtschaftliche Stützung | soutien économique |
| econ. | wirtschaftliche Tragbarkeit | limites de ce qui est économiquement supportable |
| econ. | wirtschaftliche Tätigkeit | activité économique |
| agric. | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole |
| econ. | wirtschaftliche Umsetzung neuer Technologien | transformation de nouvelles technologies en réalité économique |
| econ., industr. | wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere | initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| econ., industr. | wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere | REconversion des bassins CHARbonniers |
| econ. | wirtschaftliche Umstrukturierung | transition économique |
| econ. | wirtschaftliche Unabhängigkeit | indépendance économique |
| econ. | wirtschaftliche und finanzielle Analyse | analyse économique et financière |
| law, econ., fin. | wirtschaftliche und finanzielle Bedingungen | conditions économiques et financières |
| econ., fin. | wirtschaftliche und monetaere Integration | intégration économique et monétaire |
| busin., labor.org., account. | wirtschaftliche und monetäre Lage | situation économique et monétaire |
| gen. | wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit | aspects économiques et sociaux du travail migrant |
| econ., fin. | wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung | défi socio-économique du vieillissement des populations |
| social.sc., lab.law. | wirtschaftliche und soziale Organisationen | acteurs socioprofessionnels |
| econ., unions. | wirtschaftliche und soziale Partner | partenaires économiques et sociaux |
| econ. | wirtschaftliche und soziale Ungleichgewichte | deséquilibres économiques et sociaux |
| gen. | wirtschaftliche und statistische Indikatoren | indicateurs économiques et statistiques |
| gen. | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen | Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions |
| econ., industr. | wirtschaftliche und technische Sachzwänge | contraintes économiques et techniques |
| law, lab.law. | wirtschaftliche Unselbststaendigkeit | dépendance économique |
| tax. | wirtschaftliche Verbindungen | liens économiques |
| econ. | wirtschaftliche Verflechtung | interdépendance économique |
| econ., market. | wirtschaftliche Verflechtung der Maerkte | interpénétration économique des marchés |
| gen. | wirtschaftliche Verluste | déperditions économiques |
| patents. | wirtschaftliche Verwertbarkeit | utilité économique |
| econ. | wirtschaftliche Verwertung | exploitation commerciale |
| econ. | wirtschaftliche Veränderungen | transformations économiques |
| gen. | wirtschaftliche Vorsorge | prévoyance économique |
| construct. | wirtschaftliche Wasserabgabe | tâche économique de l'eau d'irrigation |
| nat.res. | wirtschaftliche Wassernutzung | utilisation rationnelle de l'eau |
| econ. | wirtschaftliche Wiederbelebung des Katastrophengebiets | réanimation économique de la zone sinistrée |
| econ. | wirtschaftliche Zellen und Ströme | cellules et flux économiques |
| econ. | wirtschaftliche Zusammenarbeit | coopération économique |
| law | wirtschaftliche Zusammenarbeit | partenariat économique |
| econ. | Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer | Coopération économique entre pays en développement |
| econ. | Wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungslaendern | Coopération économique entre les pays en voie de développement |
| gen. | wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln | assurer le progrès économique et le bien-être |
| econ., fin. | wirtschaftlicher Akteur | agent économique |
| econ. | wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen | rattrapage économique des régions |
| econ. | wirtschaftlicher Aufschwung | essor économique |
| econ. | wirtschaftlicher Aufschwung | reprise économique |
| agric. | wirtschaftlicher Blenderschlag | coupe économico-sélective |
| law | wirtschaftlicher Ertrag | fruits industriels |
| agric. | wirtschaftlicher Ertrag | rendement |
| law | wirtschaftlicher Mangel | défaut économique |
| law | wirtschaftlicher Nachrichtendienst | service de renseignements économiques |
| econ. | wirtschaftlicher Nationalismus | nationalisme économique |
| econ. | wirtschaftlicher Niedergang | déclin économique |
| econ. | wirtschaftlicher Nutzeffekt der Investitionen | effectivité économique des investissements |
| econ. | wirtschaftlicher Nutzen | rentabilité économique |
| law | wirtschaftlicher Schaden | dommage économique |
| construct. | wirtschaftlicher Schnitt | saignée économique |
| econ. | wirtschaftlicher Schwerpunkt | centre de gravité économique |
| agric. | wirtschaftlicher Standort | milieu économique |
| law, lab.law. | wirtschaftlicher Streik | grève professionnelle |
| econ., social.sc. | wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsstand | niveau de développement socio-économique |
| econ. | wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt | cohésion économique et sociale |
| law | wirtschaftlicher Verein | association à but économique |
| econ. | wirtschaftlicher Vorteil | avantage économique |
| econ. | wirtschaftlicher Wert | valeur économique |
| agric. | wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser | valeur économique de l'unité de volume d'eau d'irrigation |
| econ. | wirtschaftlicher Wiederaufbau | reconstruction économique |
| econ. | wirtschaftlicher Wirkungsgrad | économicité |
| law | wirtschaftliches Bedürfnis eines Grundstückes | besoin d'exploitation d'un fonds |
| agric. | wirtschaftliches Entwicklungsprogramm | programme de développement économique |
| econ., stat. | wirtschaftliches Erfordernis | exigence économique |
| econ. | wirtschaftliches Ergebnis | résultat économique |
| econ. | wirtschaftliches Fördergebiet | région prioritaire |
| econ., commer., polit. | wirtschaftliches Gebiet | espace économique |
| econ. | wirtschaftliches Gewicht | valeur économique |
| econ. | wirtschaftliches Gleichgewicht | équilibre économique |
| law, econ. | wirtschaftliches Indiz | indice économique |
| econ. | wirtschaftliches Kommuniqué | communiqué économique |
| econ. | wirtschaftliches Nord-Süd-Gefälle | écart nord-sud |
| econ. | wirtschaftliches Nord-Süd-Gefälle | fossé économique |
| econ. | wirtschaftliches Potential | potentiel économique |
| law | wirtschaftliches Recht | droit d'usufruit |
| econ. | wirtschaftliches Rentabilitätsniveau | taux de rentabilite economique |
| econ. | wirtschaftliches Sanierungsprogramm | programme de redressement économique |
| econ. | wirtschaftliches Umfeld | environnement économique |
| econ. | wirtschaftliches Überleben | viabilité économique |
| construct. | wirtschaftlichster Querschnitt | section économique |
| nat.sc., fish.farm. | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss | comité scientifique, technique et économique de la pêche |
| law | Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage | appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques |
| econ. | Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration | Banque centraméricaine d'intégration économique |
| econ., fin., lat.amer. | Zentralamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Comité de coopération économique de l'Amérique centrale |
| gen. | Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung | Office cantonal de l'approvisionnement économique |
| gen. | Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung | Bureau cantonal de l'approvisionnement économique |
| econ. | Zusammenhalt der wirtschaftlichen Entwicklung Europas | cohésion du développement économique européen |
| law | Zusatzprotokoll Nr.I zum Abkommen über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit,über die Rechtsfähigkeit,die Privilegien und Immunitäten der Organisation | Protocole additionnel no I à la convention de Coopération Economique Européenne sur la Capacité Juridique,les Privilèges et les Immunités de l'Organisation |
| gen. | Zusatzprämie für wirtschaftliches Risiko | surprime commerciale |
| law | Zweite Zusatzvereinbarung betreffend die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Portugal zu dem am 22.Februar unterzeichneten Protokoll über die Einfuhr portugiesischer Agrarprodukte in die Schweiz | Deuxième avenant au protocole concernant l'importation de produits agricoles portugais en Suisse,signé le 22.février 1962,relatif à la coopération économique entre la Suisse et le Portugal |
| gen. | öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung | infrastructures publiques d'intérêt économique |
| law | Übereinkommen Nr.141 über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convention no 141 concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social |
| social.sc. | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social |
| gen. | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convention sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975 |
| gen. | Überprüfung der wirtschaftlichen Erfolgsbilanz | examen des résultats économiques |
