| German | French |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | comité Delors |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire |
| Begriff,der von Amts wegen vorgenommenen Festsetzung | concept d'imposition d'office |
| die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen | la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit |
| im Wege der Dienstleistung | par voie de prestation de services |
| im Wege von Mittelübertragungen | par voie de virement |
| Mittel und Wege der Regierung | voies et moyens de l'Etat |
| Musizieren auf öffentlichen Wegen | activité musicale sur la voie publique |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Schadenersatz wegen Vertragsbruches | indemnité de rupture de contrat |
| Steuerermäßigung von Amts wegen | dégrèvement d'office |
| Steuerrückerstattungen wegen Arbeitsbeschaffungsreserven | ristournes d'impôts pour réserves de crise |
| von Amts wegen teilweiser Steuernachlaß | dégrèvement d'office partiel |
| von Rechts wegen steuerfreie Tätigkeit | opération exonérée de plein droit |
| von Rechts wegen steuerfreie Tätigkeit | opération exemptée de plein droit |
| Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" | livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" |
| öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung | système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention |
