| German | French |
| Abhängigkeit von Amphetaminen | amphétamino-dépendance |
| Abhängigkeit von Barbituraten | toxicomanie barbiturique |
| Abhängigkeit von Barbituraten | barbiturisme |
| Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften | toxicomanie multiple |
| Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften | polytoxicomanie |
| Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften | polyconsommation |
| Abtragen von Gewebe | ablation |
| Aggregation von Blutplättchen | agrégation des plaquettes |
| Aktionsplan zur Bekämpfung von Drogen | plan d'action antidrogue |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation |
| amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis |
| Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe | professionnel de la santé des animaux aquatiques |
| Anpflanzung von Klonen | plantation clonale |
| antineoplasischer Effekt von Interferon | effet antinéoplasique de l'interféron |
| Anträge auf Erstattung von Krankheitskosten | demandes de remboursement de frais médicaux |
| Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasiebezeichnungen | Groupe "Examen des noms de fantaisie" |
| Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasienamen | Groupe "Examen des noms de fantaisie" |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé |
| Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | prémélange pour aliments médicamenteux |
| Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | Prémélange médicamenteux |
| Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialien | poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante |
| Aufbewahrung von Knochenmark in Flüssig-Nitrogen-Kühlung | moelle osseuse stockée dans l'azote liquide |
| Aufblasen von frischem Fleisch | soufflage des viandes |
| Aufnahme von Fettsäuren | insertion d'acides gras dans |
| Ausbreitung von Tierkrankheiten | propagation de maladies des animaux |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | dérogation à l'obligation d'abattage |
| Ausrottung von Tierseuchen | éradication des épizooties |
| Ausschuss "Betreuung von Schwerkranken" | Comité du monitoring des grands malades |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité des précurseurs de drogues |
| Ausschuss von Drogenkoordinatoren | comité de coordinateurs stupéfiants |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs |
| Ausstreuen von Insektiziden | épandage d'insecticides |
| Auszählung von T4/T8-Lymphozyten | test de numérotation lymphocytaire T4/T8 |
| Bakterien der Rhizosphäre von Gramineen | bactérie de la rhizosphère des graminées |
| Beeinträchtigung von Gesundheit | atteinte à la santé |
| Befreiung vom Fettgewebe | émoussage |
| Befreiung von Ungeziefer | désinfestation |
| Bekämpfung von Tierseuchen | actions de lutte contre les épizooties |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| Beschaffung von Plazentas | récolte de placentas |
| Bestimmung von Fett in Getreide | détermination des lipides de céréales |
| Bestrahlung von Lebensmitteln | ionisation des denrées alimentaires |
| Beteiligung von Meningen | complications méningées |
| Beteiligung von Rückenmark | complications médullaires |
| Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs |
| Bewertung von Dosen | évaluation de dose |
| Bewertung von Gesundheitstechnologien | évaluation technico-économique des technologies médicales |
| Bewertung von Gesundheitstechnologien | évaluation de la technologie médicale |
| Bewertung von Gesundheitstechnologien | évaluation des technologies de santé |
| Bewirtschaftung von Weiden in Dürregebieten | gestion des pâturages en milieu aride |
| biologischer Abbau unter Methanbildung von Stroh | biodégradation méthanogène de la paille |
| Biomasse von Ökosystemen | biomasse de l'écosystème |
| Biophysik zur Verhinderung von Strahlenschäden | radioprotection |
| Biophysik zur Verhinderung von Strahlenschäden | radiophysique medicale |
| chronische Herde von Mikroorganismen | localisations chroniques de micro-organismes |
| Codes für die Meldung von Viehseuchen | codes pour la notification des maladies des animaux |
| computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik | simulation de diagnostic assistée par ordinateur |
| computerunterstützte Konstruktion von Substanzen | ingénierie des substances assistée par ordinateur |
| das Halten von Legehennen in Käfigbatterien, Käfigbatteriehaltung von Legehennen | élevage des poules pondeuses en cage |
| den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen | gène codant pour la dégradation des xénobiotiques |
| der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée |
| der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen | la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et la préservation des végétaux |
| Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren | manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques |
| Diagnose-Handbuch für Krankheiten von Wassertieren | Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques |
| Dosis fuer orale Aufnahme von unloeslichen radioaktiven Stoffen | dose d'ingestion orale de radionucléides insolubles |
| Durchlaessigkeit von Zellen | perméabilité des cellules |
| Eignung von Blut- und Plasmaspendern | admissibilité des donneurs de sang et de plasma |
| ein Reservoir von Krankheitserregern sein | héberger un agent pathogène |
| Eindringen von Spermien | pénétration des spermatozoïdes |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibbérilline |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Convention unique sur les stupéfiants |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Convention unique sur les stupéfiants |
| Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | pédiluve |
| Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | installation de décontamination des chaussures |
| Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten | introduction ou propagation de maladies |
| Einschleppung von Schädlingen | introduction de parasites |
| Empfänger von Bluttransfusionen | transfusé |
| Empfänger von Bluttransfusionen | receveur de transfusion sanguine |
| Entleeren, Reinigen und Herrichten von Mägen und Därmen | vidange, nettoyage et parage des estomacs et des intestins |
| Entnahme von Wangenschleimhaut | prélèvement de muqueuse buccale |
| Entwicklung von Nutzerschnittstellen | ingénierie du facteur humain |
| Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen | Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine |
| Erteilung von Gesundheitszeugnissen oder Pflanzengesundheitszeugnissen | délivrance des certificats sanitaires et phytosanitaires |
| Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein |
| Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit | Entraide européenne pour la prévention de la cécité |
| Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids | journée européenne d'information et de prévention du sida |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | Fédération européenne de l'industrie des aliments pour animaux familiers |
| Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 | Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 |
| Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail |
| Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens |
| Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren | Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage |
| Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières |
| Exposition von Tieren | exposition des animaux |
| Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine | extraction des protéines tumorales |
| Fahrer von Krankenwagen | ambulancier |
| Festsetzung von Rückstandshöchstmengen | détermination d'un niveau maximal de résidus |
| Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht | viandes présentant de graves anomalies en ce qui concerne la couleur, l'odeur, la consistance et la saveur |
| Fleisch von an Fieber erkrankten Tieren | viande fiévreuse |
| Fleisch von Schalenwild aus Zuchtbetrieben | viandes de gibier d'élevage provenant de mammifères terrestres sauvages biongulés |
| Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab | viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine |
| Fleisch von Wildtieren aus Zuchtbetrieben | viande de gibier d'élevage |
| Fleisch von Zuchtwild | viande de gibier d'élevage |
| fortgesetzte Verabreichung von Methadon | traitement de maintien à la méthadone |
| fortgesetzte Verabreichung von Methadon an Heroinsüchtige | administration continue de méthadone aux héroïnomanes |
| Forum zum Austausch von Stoffinformationen | Forums d'échange d'informations sur les substances |
| frei von spezifischen Krankheitserregern | exempt de germes pathogènes spécifiques |
| frei von spezifischen pathogenen Keimen | exempt de micro-organismes pathogènes spécifiés |
| frei von spezifischen pathogenen Keimen | exempt de germes pathogènes spécifiques |
| Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft | libération de fibres ou de poussières d'amiante dans l'air |
| Führung von zwei Arztpraxen | double cabinet |
| Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer | risque d'accident par occupant-kilomètre |
| Gefahr von Verkehrsunfällen pro Fahrzeugkilometer | risque d'accident par véhicule-kilomètre |
| Gefühl von körperlicher Leichtigkeit | sentiment de légèreté |
| gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen | institut communautaire de coordination en matière de contrôle des vaccins antiaphteux |
| gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen | Institut communautaire de coordination pour les vaccins antiaphteux |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire |
| Gen von medizinischer Wichtigkeit | gène d'importance médicale |
| genetisches Programm von Menschen | programme génétique de l'homme |
| Genmanipulation von Lymphozyten | lymphocyte modifié par les rétrovirus |
| Geschwindigkeit von Kontraktionen | vitesse de contraction |
| Geschwindigkeit von Wiederausdehnung | vitesse de relaxation |
| Gesetz von der Erhaltung der Energie | principe énergétique |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| Gesundheit von Mutter und Kind | santé maternelle et infantile |
| Gesundheit von Mutter und Kind | service de protection maternelle et infantile |
| Gesundheit von Mutter und Kind | protection maternelle et infantile |
| gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite | urgence de santé publique de portée internationale |
| Gewebeinhibitor von Metallproteinasen | inhibiteur tissulaire des métalloprotéinases |
| gewerbsmäßige Schlachtung von Tieren | abattage commercial des animaux |
| Gewinnung von Mutante | obtention de mutants |
| Gewinnung von Olivenoel | extraction de l'huile d'olive |
| gezielte Verabreichung von Medikamenten | délivrance ciblée de médicament |
| gezielter Einbau von Genen | insertion spécifique |
| Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme |
| Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" | Groupe de gestion des projets des Communautés européennes sur l'épidémiologie du SIDA |
| Gruppe "Wirksamkeit von Arzneimitteln" | Groupe "Efficacité des médicaments" |
| Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain |
| Hausbesuch von Gesundheitsfürsorgerinnen | service de visiteuses d'hygiène |
| Humanes T-Zell-Leukämie-Virus vom Typ I | virus lymphotrope des lymphocytes T humains de type I |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | limite maximale en résidus |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | teneur maximale en résidus |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | teneur maximale pour les résidus de pesticide |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | limite maximale de résidus |
| Höchstmenge von Rückständen | limite maximale en résidus |
| Höchstmenge von Rückständen | teneur maximale en résidus |
| Höchstmenge von Rückständen | limite maximale de résidus |
| Höchstmenge von Rückständen | teneur maximale pour les résidus de pesticide |
| illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants |
| in vitro-Sammlung von Embryonen | collecte in vitro d'embryons |
| Inaktivierung von Viren | inactivation de virus |
| Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol | introduire directement le gène dans les poumons par un aérosol |
| Inhalation von Lösungsmitteln | inhalation de solvants |
| Injektion von Hyperimmunserum | injection de sérum hyperimmun |
| Injektion von PEG-ADA | injection d'adénosine désaminase et de polyéthylène glycol |
| Injizieren von Drogen | toxicomanie par voie parentérale |
| Injizieren von Drogen | toxicomanie par voie intraveineuse |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | conférence internationale sur l'harmonisation des conditions d'enregistrement des médicaments |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | conférence internationale sur l'harmonisation |
| Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter | Inclusion International |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | Code international de commercialisation des substituts du lait maternel |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch | Code international pour la commercialisation des laits de substitution |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | Code international de commercialisation des substituts du lait maternel |
| Internationales Komitee vom Roten Kreuz | Comité international de la Croix-Rouge |
| Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé |
| Invasion von Krebszellen | formation des métastases cancéreuses |
| Kastration von Ferkeln | castration du porcelet |
| Kauen von Kokablättern | mastication de la feuille de coca |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | commission d'enregistrement des spécialistes |
| Kontrolle von Infektionen | lutte contre les infections |
| Kontrolle von Infektionen | contrôle des infections |
| Kontrolle von Krankheiten | contrôle des maladies |
| Konzentrationsbereich von mindestens einer Dekade Radioimmuntest | intervalle de concentration d'au moins 10 unités décimales dosage radio- immunologique |
| Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus | malade présentant un état de présaturnisme |
| Krankheit von Landouzy-Dejerine | maladie de Landouzy Dejerine |
| Krankheit von Landouzy-Dejerine | dystrophie facio-scapulo humérale |
| kumulative Risikobewertung von Pestiziden | évaluation des risques cumulés des pesticides |
| Lichtpulse von kurzer Einstrahlungsdauer | impulsion lumineuse courte |
| Losgelöstsein von der Wirklichkeit | perte de contact avec la réalité |
| Losgelöstsein von der Wirklichkeit | déréalisation |
| Lungenseuche von Rindern | pneumonie virulente des bovins |
| Lähmung von Gelenken | polyarthrite (nosogenum:Corynebacterium pyogenes, polyarthritis) |
| Maschine zum Herstellen von kuenstlichen Zaehnen aus Porzellan | machine à mouler les dents artificielles en porcelaine |
| medizinischer Nutzen von Drogen | utilité médicale de la drogue |
| Menge von Sammeleinheiten | ensemble des unités de collection |
| Menge von Verteilungseinheiten | ensemble d'unités de dispersion |
| Metabolismus von knochenaffinen Radioisotopen | métabolisme des radioisotopes ostéophiles |
| Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren | systèmes de reconstitution des mouvements des animaux d'élevage |
| mikrobiologische Qualität von Abwässern | qualité microbiologique des déversements |
| Mischform von Mais | composite de maïs |
| Mittel zur Erhöhung des Blutgehalts von Organen | hyperémiant |
| Mittel zur Verringerung des Blutgehalts von Organen | hypoémiant |
| Mittel zur Verringerung des Blutgehalts von Organen | anticongestif |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren | mono- et diglycérides d'acides gras |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | esters de propane-1,2-diol d'acides gras |
| Muskeldystrophie vom Typ Duchenne | myopathie pseudo-hypertrophique de Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| Nachweis von Trichinen | recherche des trichines |
| Neuimpfung von Tieren | revaccination des animaux |
| Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad | lymphome non hodgkinien de faible malignité |
| Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad | lymphome non hodgkinien indolent |
| Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad | lymphome non hodgkinien de faible degré de malignité |
| Operation nach von Blaskovics | opération de von Blaskovics |
| operative Korrektur von Sehfehlern | modelage de la cornée |
| Pharmakovigilanz und Aufrechterhaltung von Zulassungen | activité de maintenance et de pharmacovigilance |
| photodynamische Zerstörung von Tumoren | destruction photodynamique des tumeurs |
| Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE | plan de contrôle et d'éradication de l'ESB |
| Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | schéma d'élimination des déchets hospitaliers |
| plötzliches Wiederauftreten von ungewöhnlichen körperlichen und visuellen Empfindungen | récurrence spontanée de sensations somatiques et visuelles inhabituelles |
| Polarisation von Neuronen | polarité des cellules nerveuses |
| Polyglyzerinester von Speisefettsäuren | esters polyglycériques d'acides gras alimentaires |
| Polyglyzerinester von Speisefettsäuren | esters polyglycériques d'acides gras |
| Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Programme d'échange de fonctionnaires compétents dans le domaine vétérinaire |
| Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| Programm zum Austausch von Drogenbesteck | programme d'échange de seringues |
| Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen | programme de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux |
| Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | programme de réhabilitation pour les victimes handicapées par les mines |
| Programm zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten | programme d'éradication des maladies contagieuses |
| Proliferation von Zellen | prolifération cellulaire |
| Propylenglycolester von Speisefettsäuren | monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters |
| Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins |
| Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser | protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants |
| Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux |
| psychische Abhängigkeit von einer Droge | besoin psychologique de drogue |
| psychische Abhängigkeit von einer Droge | besoin irrépressible de drogue |
| psychoaktives Bestandteil von Cannabis | composant psychoactif du cannabis |
| Psychotherapeutische Behandlung von Essstörungen COST-Aktion B6 | Traitement psychothérapeutique des troubles de l'alimentation Action COST B6 |
| pulmonale Resorption von Benzoapyren | résorption pulmonaire de benzoapyrène |
| pulmonale Resorption von Benzopyren | résorption pulmonaire de benzoapyrène |
| Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln | qualité, sécurité d'emploi et efficacité des médicaments |
| Qualität von Lebensmitteln | qualité des aliments |
| Radonexposition innerhalb von Gebäuden | exposition au radon à l'intérieur des bâtiments |
| Real-time Hochgeschwindigkeitsverarbeitung von medizinischer Information | traitement en temps réel et à vitesse rapide des informations médicales |
| rechnergestützte Wartung von Krankenhäusern | maintenance hospitalière assistée par ordinateur |
| rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen | identification précoce des groupes à risque |
| Reduzierung von Krankheitskeimen | réduction des germes pathogènes |
| Reduzierung von Schädigungen | politique de réduction des risques |
| Reduzierung von Schädigungen | politique de réduction des dommages |
| Referenzwert für die Aufnahme von Nährstoffen | valeur nutritionnelle de référence |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | régime d'achat aux fins de destruction |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | régime d'achat et de destruction |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | programme "achat pour destruction" |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations |
| Reinigung der von den Krebszellen produzierten Proteine | purification des protéines tumorales |
| Resorption von Blei | absorption de plomb |
| rezeptpflichtige Abgabe von Arzneimitteln | délivrance sur ordonnance des spécialités pharmaceutiques |
| rezeptpflichtige Abgabe von Arzneispezialitäten | délivrance sur ordonnance des spécialités pharmaceutiques |
| rezeptpflichtige Abgabe von Fertigarzneimitteln | délivrance sur ordonnance des spécialités pharmaceutiques |
| Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | directive sur le bruit |
| Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | directive relative au bruit |
| Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen | résidus de substances pharmacologiquement actives |
| Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen | résidus de substances à action pharmacologique |
| Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | résidus de substances à action pharmacologique |
| Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | résidus de substances pharmacologiquement actives |
| Satz von 23 Chromosomen | jeux de 23 chromosomes |
| Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten | sélection de travailleurs selon des considérations d'ordre génétique |
| seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung | utilisation mineure et espèce mineure |
| Sensitivität von Nachweisverfahren | sensibilité du dépistage |
| Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln | sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale |
| Siebtest von Blutspenden | dépistage pratiqué sur les dons de sang |
| Spektrum von Stämmen | spectre de souches |
| Spezifizität von Nachweisverfahren | spécificité du dépistage |
| Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen | substance adductrice de nicotine |
| Stoffwechselprodukt von toxikologischer Bedeutung | métabolite posant des problèmes d'ordre toxicologique |
| Stoffwechselprodukt von ökologischer Bedeutung | métabolite posant des problèmes d'ordre environnemental |
| Stoffwechselprodukt von ökotoxikologischer Bedeutung | métabolite posant des problèmes d'ordre écotoxicologique |
| Störung von Nervenzellen | perturbation cellulaire |
| System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers |
| System zum raschen Austausch von Informationen | système communautaire d'information rapide |
| System zum raschen Austausch von Informationen | système d'alerte rapide |
| Technik von Gewebekulturen | technique de culture tissulaire |
| Technik von Gewebekulturen | technique de culture de tissus |
| Technik zur Kennzeichnung von DNA-Sonden | procédé de marquage des sondes d'ADN |
| Tele-Kooperation von beruflichen Gesundheitspflegern | télécollaboration entre les professionnels du secteur médical |
| therapeutischer Wert von Drogen | valeur thérapeutique de la drogue |
| Tierart von geringer kommerzieller Bedeutung | espèce mineure |
| Transfektion von Chromosomen | transfection des chromosomes |
| Tötung von Tieren | mise à mort |
| Unbehaglichkeitsempfinden aufgrund von Kälte | inconfort dû au froid |
| Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | assistance à l'élaboration de protocoles |
| Untersuchung von Biozönosen | étude de biocénoses |
| Vektor zum Klonieren von DNA-Teilstücken | vecteur pour le clônage des séquences d'ADN |
| Verbreitung von Tierseuchen | propagation de maladies des animaux |
| Verbringen von Equiden | mouvement d'équidés |
| Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-Produkten | Association Suisse des fournisseurs de produits médicaux |
| Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-ProduktenASMED | Association Suisse des fournisseurs de produits médicaux |
| Verfälschung von Milcherzeugnissen | adultération des produits laitiers |
| Verhütung von Berufsunfällen | prévention des accidents professionnels |
| Verhütung von Krankheiten | prévention des maladies |
| Verhütung von Schädigung | prévention de l'incapacité |
| Verhütung von Verletzungen | prévention des blessures corporelles |
| Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell | adhésions d'organes avec la plèvre et le péritoine |
| Verlagerung von Chromosomenstücken | translocation chromosomique |
| Verlust von Chromosomenstücken | délétion chromosomique |
| Verschluß von Koronararterien | obstacle dans une artère coronaire |
| Verschluß von peripheren Blutgefäßen | obstacle dans le système circulatoire périphérique |
| Verschreibung von Drogen | prescription de drogue |
| Verschreibung von Suchtstoffen | prescription de drogue |
| Verunreinigung von toxikologischer Bedeutung | impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique |
| Verunreinigung von ökologischer Bedeutung | impureté posant des problèmes d'ordre environnemental |
| Verunreinigung von ökotoxikologischer Bedeutung | impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique |
| Verwaltung von Krankengeschichten | gestion des dossiers médicaux |
| Verwaltung von Krankengeschichten | administration des dossiers médicaux |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| Verwendung von Hormonen | utilisation des hormones |
| Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken | utilisation d'hormones à des fins d'engraissement |
| Verwendung von Quecksilber | traitement du mercure |
| von Gebrechen frei | exempt de handicaps physiques |
| Von-Graefe-Zeichen | signe de von Graefe |
| Von-Graefe-Zeichen | signe de De Graefe |
| von Hippel-Lindau Erkrankung | angiomatose rétinocérébelleuse de von Hippel-Lindau (angiomatosis retinocerebellosa) |
| von Hippel-Lindau Erkrankung | maladie de Hippel-Lindau (angiomatosis retinocerebellosa) |
| von Hippel-Lindau Erkrankung | syndrome de von Hippel-Lindau (angiomatosis retinocerebellosa) |
| von Hippel-Lindau Erkrankung | angiomatose rétinocérébelleuse (angiomatosis retinocerebellosa) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | neurofibromatose de type 1 (neurofibromatosis) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | neurogliomatose (neurofibromatosis) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | maladie de von Recklinghausen (neurofibromatosis) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | polyfibromatose neurocutanée pigmentaire (neurofibromatosis) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | neurofibromatose (neurofibromatosis) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | neurofibromatose de Recklinghausen (neurofibromatosis) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | maladie de Recklinghausen (neurofibromatosis) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | gliofibromatose (neurofibromatosis) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | ostéite fibrokystique (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | maladie osseuse de Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | maladie osseuse de von Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | ostéose parathyroïdienne (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen | ébauches en rouleaux pour tôles |
| Vorhandensein von Peroxidase | présence de péroxydase |
| Wachstum von Zellen | prolifération cellulaire |
| Wahrnehmung von Zeit und Raum | perception du temps et de l'espace |
| Wahrscheinlichkeit von unerwünschten Nebenwirkungen | probabilité de réactions indésirables |
| Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel | bain d'eau destiné à la volaille |
| Weitergabe von Signalen | transmission des signaux cellulaires |
| Widerstandsfähigkeit von Insekten gegenüber Bacillium thurigiensisBt | résistance des insectes au Bacillium thurigiensisBt |
| Zelle, die von einem Hirntumor abstammt | cellule cérébrale cancéreuse |
| Zentrum für die Behandlung von Wirbelsäulen- und Rückenmarkserkrankungen | unité de traumatologie |
| Zentrum zur Behandlung von Verbrennungen | centre de traitement des brûlés |
| Zuckerester von Speisefettsäuren | sucroesters esters de saccharose et d'acides gras alimentaires |
| zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse | oies et canards élevés pour la production de foie gras |
| Zurückhaltung von Salz und Wasser im Körper | rétention hydrosaline |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. | fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites |
| äußerliche Anwendung von pflanzlichen Arzneimitteln | usage externe de produits à base de plantes |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen | convention sur les effets transfrontières des accidents industriels |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ | réaction d'hypersensibilité retardée |
| Überprüfung von Gutachten | réexamen des avis |
| Übertragung des Virus von einer Art auf die andere | infection interespèces |
