| German | French |
| Abbau von Lungengewebe | destruction de tissu pulmonaire |
| Aberration vom Chromatid-Typ | aberration induite de type chromatidique |
| Aberration vom Chromatid-Typ | aberration induite de type chromatidien |
| Aberration vom Chromosomen-Typ | aberration de type chromosomique |
| absichtliche Erzeugung von Zygoten | création intentionnelle de zygotes |
| Absterben von Zellen | mortalité cellulaire |
| Absterben von Zellen | mort cellulaire |
| Abtrennung von Zellen | désadhésion cellulaire |
| Abtöten von Embryonen | mort provoquée d'embryons |
| Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen | agent retard |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktivität von Corticosteroiden | activité corticostéroïdale |
| alle übrigen Fälle von Stadium I | stade Ib |
| alle übrigen Fälle von Stadium I | tous les autres cas de stade I |
| amtliche Bescheinigung über die Seuchenfreiheit von Viehbeständen | attestation officielle certifiant que les troupeaux sont libres d'é... |
| Analyse von Überlebensraten | analyse de survie |
| Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste | Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif |
| Ankauf von Werbeflächen | achat d'espaces publicitaires |
| Anlagerung von Zellen | adhésion cellulaire |
| Anpassung von Hoergeraeten | ajustement d'audioprothèses |
| Anpassung von Hoergeraeten | adaptation d'audioprothèses |
| Anreicherung von Gasen und Dämpfen | adsorption |
| Anschneiden von Organen | incision d'organes |
| Ansteckung von Kindern | mode de transmission pédiatrique |
| Anteil von Insekten mit menschlichem Blut | indice hématophage |
| Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen | examen en lumière de Wood |
| Anwendungszeitraum von Mittelzusatzstoffen | période d'utilisation des additifs |
| Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie |
| Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten | Groupe de Travail Emploi des personnes handicapées |
| Art,von der Lebensmittel gewonnen werden | espèce productrice d'aliments |
| arterielle Hypertonie vom Goldblatt-Typ | syndrome de Goldblatt humain |
| Arteriographie zum Nachweis von Aneurysma | artériographie pour bilan d'anévrysme |
| Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden | médicament à base d'alcaloïdes |
| Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden | médicament à base d'hétérosides |
| Arzt vom Dienst | médecin de service |
| Atemgasgemisch von Patienten | mélange gazeux respiratoire |
| Atmungsferment von Warburg Warburg Atmungsferment | ferment respiratoire de W |
| Atmungsferment von Warburg Warburg Atmungsferment | indophénol-oxydase |
| Atmungsferment von Warburg Warburg Atmungsferment | ferment transporteur d'oxygène |
| Atmungsferment von Warburg Warburg Atmungsferment | cytrochrome-oxydase |
| Aufdeckung von Sequenzübereinstimmungen | détection d'homologies de séquences |
| Auflösung und Abbau von Knochensubstanz | ostéolyse |
| Aufnahme von Jod in die Schilddrüse | organification de l'iodure par la thyroïde |
| Aufquellung bzw. Erweichung von Geweben | macération |
| Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs- | suspension |
| Aufstellung von Gen-Karten | cartographie génétique |
| Aufstellung von Gen-Karten | établissement de la carte factorielle |
| Aufstellung von Gen-Karten | construction de cartes génétiques |
| Aufstellung von Gen-Karten | cartographie de gènes |
| Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten | présence de fibrose réticulinique et apparition de nodules fibro-coniotiques |
| Ausbetten von Prothesen | démoulage |
| Ausgabe von sterilem Verbandsmaterial | distribution de pansements stériles |
| Ausscheidung von Harnkristallen | lithiase urinaire |
| Ausschwitzen von Plasma aus den Gefässen | exsudation de plasma |
| Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern | échange de signaux biologiques et d'images animées |
| Austausch von Nährstoffen | lien nutritionnel |
| Austreten von Röntgenstrahlen | fuite de rayons X |
| Beatmungsgeraet fuer die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung | respirateur de sevrage |
| Behandlung von Lungentuberkulose | thérapie de la tuberculose pulmonaire |
| Behandlung von Lungentuberkulose | thérapeutique de la tuberculose pulmonaire |
| Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut | observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes |
| Beseitung von Schleimhautbändern | frénotomie |
| Beseitung von Schleimhautbändern | frénectomie |
| Bestrahlung von innen | irradiation interne |
| Bestrahlung von Lebensmitteln | irradiation des aliments |
| Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung | affinité |
| Bewertung von Humanarzneimitteln | Evaluation des médicaments à usage humain |
| Bewertung von Tierarzneimitteln | Evaluation des médicaments vétérinaires |
| Bildung von Ionen | ionisation |
| Bildung von roten Blutkörperchen | érythropoïèse |
| Bildung von zueinander passenden Paaren | accouplement préférentiel |
| Bindung von Eisen | ferropexie |
| Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydro-alcoolique |
| Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydratation |
| biologische Vielfalt von Mikroben | biodiversité microbienne |
| Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| Bläschenareola von Chaussier | aréole vésiculaire de Chaussier (pustule maligne) |
| Bundesbeschluss vom 21.März 1995 betreffend das Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel | Arrêté fédéral du 21 mars 1995 concernant le Protocole portant amendement de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants |
| Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten | Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants |
| Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten | Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants |
| Charakterisierung von biologischem Gewebe durch NMR | caractérisation de tissus biologiques par RMN |
| Charge von Arzneispezialitäten | lot de spécialités pharmaceutiques |
| Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten | Charte des pays de la Communauté Européenne relative à la surveillance et à la prévention des maladies transmissibles |
| chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über | base |
| chemische Zusammensetzung von Genen | composition chimique des gènes |
| Chondrodystrophie von Kaschin-Beck | chondrodystrophie de Kaschin-Beck |
| Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren | Essai d'aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifères |
| chronische Herde von Mikroorganismen | localisation chronique de micro-organismes |
| chronische myelomonozytische Leukämie vom juvenilen Hardisty-Typ | leucémie myélomonocytaire chronique juvénile de Hardisty |
| chronische Stimulation von Zellwachtstum | stimulation chronique de la prolifération des cellules |
| Cirrhosis Cruveilhier-von Baumgarten | cirrhose de Cruveilhier-von Baumgarten (Cruveilhier-von Baumgarten cirrhosis, Cruveilhier-von Baumgarten syndrome) |
| Cruveilhier-von Baumgarten-Zirrhose | cirrhose de Cruveilhier-Baumgarten |
| Darmabsonderung von Chlorid | sécrétion intestinale du chlorure |
| das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme |
| das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen | sédimentation |
| Dauerbehandlung von dem Diabetiker | traitement permanent du diabétique |
| Derivat von Streptomycin | dérivé de la streptomycine |
| Dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain | dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| Dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain | maladie de Ritter von Rittershain (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen | endoscopie |
| Didesoxy-Methode von Sanger | méthode des didesoxy |
| Didesoxy-Methode von Sanger | méthode de Sanger |
| die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | résorption |
| die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums | sérologique |
| die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend | pathologique |
| die Lehre von den Körpergeweben betreffend | histologique |
| die Lehre von den Mißbildungen betreffen | tératologique |
| die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref | neurologique |
| die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank | épidémiologique |
| die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten | la protection contre les accidents et les maladies professionnels |
| die Wissenschaft von Bakterien betreffend | bactériologique |
| die Zerstörung von Tumorzellen betreffend | oncolytique |
| Differenzierung von Lymphozyten | différenciation lymphocytaire |
| durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz | réactif inactivé par la pénétration de CO2 |
| durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY | exsudat |
| durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste | cétoacidose |
| Durchtrennung von Verklebungen | section des brides |
| Durchtrennung von Verklebungen | section des adhérences |
| Dysbasia arteriosclerotica von Malaisé | démarche à petits pas |
| Dysbasia arteriosclerotica von Malaisé | brachybasie |
| Dämpfung von | affaiblissement sur... |
| EEG,Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns | électroencephalographie |
| Einbringen von Gasen, Dämpfen | inhalation |
| einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend | antiexsudatif |
| Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut | influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe |
| Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen | électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux |
| empfangen von | reçu par |
| endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA | traitement endoluminal des anévrysmes de l'aorte abdominale |
| endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA | traitement endoluminal des AAA |
| Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure | péniscopie à l'acide acétique |
| Engstellung von Blutgefäßen | vaso-constriction |
| Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten | castration pour la production de semences de variétés hybrides |
| Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | adénoïdectomie |
| Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | adénotomie |
| Entfernung von Nebenhoden und Samensträngen | déférentoépididymectomie |
| Entnahme von Gewebe | biopsie |
| Entnahme von Organen bei Gelegenheit | prélever en temps utile des organes |
| Entstehung von Magen-Darm-Krebs | cancérogenèse gastro-intestinale |
| Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine | transaminase |
| Erblichkeit von Intelligenz | héritabilité de l'intelligence |
| Ergebnis von mikrobiologischen Analysen | résultat d'analyse microbiologique |
| Erhebung von Verzehrsdaten | enquête de consommation alimentaire |
| Erkennung von Mikrobenkulturen | détection sur cultures microbiennes |
| Erkennung von Streß | dépistage du stress |
| Ersatz von Weichgewebe | remplacement de tissus mous |
| Ertrag von Organen | collecte d'organes |
| Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln | acquisition et aliénation de stupéfiants |
| exanthematisches Zeckenfieber von São Paulo | fièvre pourprée de Sào Paulo |
| exanthematisches Zeckenfieber von São Paulo | fièvre pourprée de Minas Gerais |
| exanthematisches Zeckenfieber von São Paulo | typhus São Paulo |
| farbige Sichtbarmachung von Chromosomen | chromosome painting |
| fast ausschließlich von der Hämoglobin-Konzentration abhängige physikalische Dichte der Erythrozyten | densité des hématies |
| Fehlen von fetalen Bewegungen | absence de mouvement foetal |
| Fehlen von Spermien im Ejakulat | azoospermie |
| Festnahme von Rauschgifthändlern | arrestation de trafiquants |
| Fieber von extremer Höhe | hyperpyrexie |
| fixe Kombination von Arzneimitteln | association fixe de produits |
| fixe Kombination von Arzneimitteln | association médicamenteuse |
| fluoreszierende Lampe vom Typ Universalweiß | lampe universelle à fluorescence blanche |
| Foramen intratransversarium von Hayek | trou intratransversaire de von Hayek (foramen intratransversarium, foramen intratransversarium von Hayek) |
| Foramen intratransversarium von Hayek | trou intratransversaire (foramen intratransversarium, foramen intratransversarium von Hayek) |
| Forschung von Alimenten an den Spender | demande de pension alimentaire au donateur |
| fortgesetzte Verabreicherung von Methadon an Heroinsüchtige | administration continue de méthadone aux héroïnomanes |
| frei von Krankheit | statut "indemne de la maladie" |
| Freisetzung von Mikroorganismen | dissémination de microorganismes |
| Fuersorger in vom Gesundheitsamt | du service de la santé |
| Fuersorger in vom Gesundheitsamt | assistant e sociale |
| Furcht von dem Tod | thanatophobie |
| für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport | Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives |
| Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | sucre inverti |
| Gen von medizinischer Bedeutung | gène d'intérêt médical |
| genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes | analyse génétique portant sur des embryons hors du ventre de la mère |
| Genexpression von Pflanzen | expression des gènes végétaux |
| Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | mutilation sexuelle féminine |
| Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | mutilation génitale féminine |
| gentherapeutische Behandlung von Erkrankungen | correction génétique des maladies |
| Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen | appareil de remplacement de fonctions physiologiques |
| Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen | appareil d'assistance de fonctions physiologiques |
| Gesamtwassergehalt von Hähnchen | teneur en eau totale des poulets |
| Gewebe von einem anderen Menschen | tissu prélevé sur un tiers |
| Gewährung von Einsicht in die Akten | inspection publique du dossier |
| Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | toxicomanie |
| Glasflasche zum Aufbewahren von Blut | bouteille de verre pour la conservation du sang |
| Goetz von Berlichingen-Hand | main de fer de Goetz von Berlichingen |
| Goetze-von Schmieden-Operation | opération de Goetze-von Schmieden (Goetze-von Schmieden operation) |
| graphische Darstellung von altersspezifischen Kohorteneffekten | représentation graphique des taux par âge pour les cohortes de naissance |
| Gravisform von Bakterienkulturen | colonie R |
| Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren | amorce pour la synthèse de copies ultérieures d'acides nucléiques |
| gutartige Wucherung von Gebärmutterschleimhaut | endométriose |
| Haeufigkeit des Vorkommens von Hoerschaeden | fréquence des troubles auditifs |
| Heiserkeit von lautem Sprechen Dysphonia clericorum | pharyngite avec dysphonie (dysphonia clericorum) |
| Herausnehmen von einer Kanüle | détubage |
| Herstellung von Arzneimitteln | fabrication de médicaments |
| Hitzezuführung von aussen | chaleur de conduction |
| hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | identification microbienne automatisée de haute résolution |
| hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen | pic de décès liés à la drogue |
| homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen | transmission de la maladie de personne à personne |
| Häufigkeit von Lumbalgien | fréquence des lombalgies |
| Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln | limite maximale de résidus de médicaments vétérinaires |
| illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants |
| im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende | intervalle QT |
| Immobilisierung von Enzymen | immobilisation des enzymes |
| Immobilisierung von Mikroorganismen | co-immobilisation des micro-organismes |
| Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern | vaccin utilisé pour l'immunisation primaire de jeunes enfants |
| Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung | implantation d'hormones à action continue |
| in Empfang genommen von | reçu par |
| in vitro-Kulture von Embryonen | culture in vitro d'embryons |
| industrielle Verwendung von Embryonen | utilisation d'embryons à des fins industrielles |
| Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten | induction de mutations à des loci spécifiques |
| Instandhaltung von Hoerhilfen | entretien des audioprothèses |
| Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken | sexascope |
| integrierte Folge von Handlungen | comportement séquentiel |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale d'harmonisation |
| internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen | réseau international de centres de ressources génétiques |
| Isolierung von Stämmen aus Kulturen | isolement microbiologique |
| Kapselfliete von GRAEFE | couteau de von Graefe |
| Kapselfliete von GRAEFE | bistouri de von Graefe |
| Kartierung von Genomen | cartographie des génomes |
| Kasten mit Zusammenstellungen von Brillenglaesern | boîte d'assortiments de verres |
| Klonieren von einem Mensch | clonage humain |
| Klonieren von einem Mensch | clonage d'un être humain |
| Knochenmarkszintigraphie nach Applikation von Indium und Technetium | scintigraphie médullaire à l'indium et au technétium |
| Knochensztintigraphie nach Applikation von Technetium-99 | scintigraphie osseuse au Technétium 99 |
| Koelliker-Pommer-vom Recklinghausen-Gesetz | loi de Koelliker-Pommer vom Recklingshausen |
| Kolik von Poitou | colique saturnine |
| Kolik von Poitou | colique de plomb |
| kolloidosmotische Wirkung von Humanalbumin | effet colloïdo-osmotique de l'albumine humaine |
| Kombination von Penicillin mit Streptomycin | association de pénicilline et de streptomycine |
| Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten | contrôle par boucle fermée pour l'infusion de médicaments |
| kontrollierte Abgabe von Drogen | remise contrôlée de drogues |
| kontrollierte Abgabe von Drogen | traitement prescriptif |
| kontrollierte Abgabe von Drogen | maintenance |
| Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung | maladie ayant un impact socio-économique important |
| Kultur von immobilisierten Zellen | culture de cellules immobilisées |
| Lehre von den Krankheitszeichen | symptomatologie |
| Lehre von den Ursachen der Krankheit | étiologie |
| Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi | pharmacocinétique |
| letzwillige Verfügung von Spendern | carte de donneur d'organes |
| Leukämie vom myeloisch-splenomegalen Typ | leucémie splénomyélogène |
| Lungengeschwulst von Pancoast-Tobias | tumeur pulmonaire de Pancoast-Tobias |
| Lösung von Verklebungen | section des brides |
| Lösung von Verklebungen | section des adhérences |
| Magen-Darm-Passage nach Verabfolgung von Bariumsulfatbrei | transit baryté oeso-gastro-duodénal |
| medizinische Überwachung von Beschäftigten | surveillance médicale des salariés |
| Mehrfachbenutzung von Spritzen | échange de seringues |
| Metaphase von Zellen aus dem Knochenmark | métaphase des cellules de la moëlle osseuse |
| Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen | analyse des cellules de la moelle osseuse au stade de la métaphase |
| Methode des Wiederauftauens von Eizellen | méthode de décongélation des ovules |
| milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit | arthralgies bénignes de décompression |
| Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen | silicose des manipulateurs de chamotte |
| Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen | pneumoconiose de la chamotte |
| Mitempfinden von Schmerz | synesthésie douloureuse |
| Mitempfinden von Schmerz | synesthésalgie |
| Mitisform von Bakterienkulturen | colonie S |
| Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität | neuroleptique |
| Mittel zur Verflüssigung von Schleim | mucolytique |
| Modellierung der Energieübertragung von Strahlen | modélisation du dépôt de l'énergie de rayonnement |
| Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen | modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales |
| Molekuelketten von Nucleoproteinen | chaines moléculaires de nucléoprotéines |
| Mutter von Zwillingen | gémellipare |
| negative Selektion von genetischen Eigenschaften | sélection négative de caractéristiques génétiques |
| Netz von Reha-Technologiezentren | réseau de centres de technologies de la réadaptation |
| Neubildung von Körpergewebe | néoplastique |
| neue Montage von Zahnersatz | remontage des prothèses |
| nicht von Labortieren stammendes Präparat | préparation non dérivée d'animaux de laboratoire |
| Oel mit Zusatz von Kampfer | huile camphrée |
| Oel mit Zusatz von Phenol | huile phénolée |
| ohne Verbrauch von Sauerstoff | anaérobie |
| Population von Mikroorganismen | population de microrganismes |
| Postulate von Henle und Koch | postulats d'Henle-Koch |
| Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| Programm zur Behandlung von Sterilität | programme de traitement de la stérilité |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| pränatale Diagnose von Anomalien | diagnostic prénatal d'anomalies |
| Prävalidierung von korrelierenden Modellen | pré-validation de modèles corrélés |
| psychoaktive Bestandteile von Cannabis | composants psychoactifs du cannabis |
| Quantifizierung von interner Exposition | quantification de l'exposition interne |
| Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit | radioactivité d'éléments à courte période |
| Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial | salle de prélèvement |
| Referendum gegen den dringlichen Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über die ärztliche Verschreibung von Heroin | Référendum contre l'arrêté fédéral urgent du 9 octobre 1998 sur la prescription médicale d'héroine |
| Regeneration von Kofaktoren | régénération des cofacteurs |
| Rekombination von menschlichem Erbmaterial | recombinaison de matériels génétiques humains |
| Remethylierung von Homocystein | reméthylation de l'homocystéine |
| Retrovirus von Affen | rétrovirus d'origine simienne |
| Rezeption von Gesundheitsinformationen | recevabilité des messages de caractère sanitaire |
| Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen | robotique pour les interventions minimales |
| Ruhrbakterium von Shiga-Kruse | bacille de Shiga-Kruse (Shigella shigae, Bacterium dysenteriae, Bacillus dysenteriae) |
| Ruhrbakterium von Shiga-Kruse | bacille dysentérique (Shigella shigae, Bacterium dysenteriae, Bacillus dysenteriae) |
| Röntgenkontrastdarstellung von Arterien | artériographie |
| Rückstände von Tierarzneimitteln in Lebensmitteln | résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments |
| Saatgut von Landsorten | semences de variété de pays locales |
| Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten | collection de fragments d'ADN dans un ordre connu |
| Schimmelpilze zur Herstellung von Penicillin | moisissures pour la fabrication de la pénicilline |
| Schuh zur Korrektur von Fussfehlern | chaussure corrective |
| Schule für die Ausbildung von Operationsschwestern und-pflegern | École pour la formation d'infirmières/infirmiers instrumentistes |
| Schule für die Ausbildung von Pflegepersonal in Anästhesie,Reanima... | École pour la formation d'infirmières/infirmiers en anesthésie,réa... |
| Schwund von Fettgewebe | lipodystrophie |
| Selbsterkennung von Fehler | auto-détection des erreurs |
| Sequenzierung von Teilen des Genoms | séquencer les portions du génome |
| sichere Verwendung von Kosmetika | sécurité d'utilisation des cosmétiques |
| sortenmäßige Anerkennung von Saatgut | certification variétale des semences |
| Speicher von Ansteckungsstoffen | réservoir de l'infection |
| Speicherung von Magnesium in den Nieren | conservation rénale du magnésium |
| Spende von Embryonalgewebe | don de matériel embryonnaire |
| Spritze zum Verabreichen von Medikamenten | seringue pour l'administration de médicaments |
| Spule zum Aufrollen von chirurgischem Katgut | bobine pour l'enroulement des catguts chirurgicaux |
| späterer Verlust von Zellen und Gewebe | perte différée de cellules et de tissus |
| stabilisierte Loesung von Wasserstoffperoxid | solution stabilisée d'eau oxygénée |
| Steuern vom Ertrag und Einkommen | impôts sur les bénéfices |
| Storm von Leeuwen Kammer | chambre sans allergènes |
| Störung von Reizleitung | trouble de conduction |
| Substanz von fötaler Toxizität | substance douée de toxicité foetale |
| Substanz von starker Zellentoxität | substance à forte toxicité cellulaire |
| Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich | assortiment calibré |
| Suspension von Pollen | suspension de pollen |
| Syndrom von Da Costa | névrose cardiaque |
| Syndrom von Da Costa | syndrome d'asthénie circulatoire |
| Syndrom von Da Costa | névrose tachycardique |
| Syndrom von Da Costa | instabilité cardiaque |
| Syndrom von Da Costa | cœur de soldat |
| Syndrom von Da Costa | cœur irritable |
| System von örtlich verteilten Experten | système d'experts distribués localement |
| Szintigraphie nach Applikation von Metrizamid | scanner avec métrizamide |
| Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat | comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine |
| Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer |
| Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung" | task force "les vaccins contre les maladies virales" |
| Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | essai de mutation létale dominante |
| Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | test de létalité dominante chez le rongeur |
| therapeutische Verwendung von Fetalgewebe | utilisation thérapeutique de tissus foetaux |
| Tinea von Madagascar | teigne jaune de Madagascar |
| topische Anwendung von Arzneimitteln | application topique de médicaments |
| Transplantation von allogenem Knochenmark | greffe de moelle osseuse allogénique |
| Transplantation von Thymuszellen | greffe de cellules thymiques |
| Trocknung in Anwesenheit von Phosphorpentoxyd | dessication en présence d'anhydride phosphorique |
| Träger von Ansteckungsstoffen | vecteur de l'infection |
| Träger von Ansteckungsstoffen | véhicule de l'infection |
| Träger von Ansteckungsstoffen | porteur de l'infection |
| Umhüllung von Rektalkapseln | enveloppe de capsules rectales |
| Unbedenklichkeitsprüfung von Verbindungen | évaluation de la sécurité des substances |
| ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des | fibrillation |
| unter Verwendung von diploiden Zellinien hergestellter Impfstoff | vaccin constitué de cellules diploïdes humaines |
| Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin | test au carmin |
| Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | test à la salazopyrine |
| Untersuchung von Gewebeproben | prélèvement de tissus humains |
| Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie | criblage de médicaments anti-cancéreux |
| Untersuchung von physiologischem Streß | test du stress physiologique |
| Unter-Tage-Forderung von Hämatit | extraction souterraine d'hématite |
| unüberlegte Verschreibung von suchtfördernden Arzneimitteln | prescription inconsidérée de médicaments engendrant la dépendance |
| Validität von Tests | validité d'une mesure |
| Validität von Untersuchungen | validité d'une mesure |
| van Crefeld-von Gierke-Krankheit | maladie de von Gierke |
| Verabreichung von Serum | séromisation |
| Verbindung X von Reichstein | aldostérone |
| Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium | Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé |
| Vereinigung der Angehörigen von Schizophreniekranken | Association des familles de malades atteints de schizophrénie |
| Vereinigung von Embryonen | fusion d'embryons |
| Verfahren zur Behandlung von Lebensmitteln | manipulation des aliments |
| Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten | test d'aptitudes |
| Verfahren zur Ermittlung von Leistungen | test de rendement |
| Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe | Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques |
| Vergleich von Makromodellen | étude comparative de macro-modèles |
| VergrÖßerung von Geweben in Organen | hypertrophie |
| Verhärtung von Geweben oder Organen | sclérose |
| Verhütung von Berufskrankheiten | prévention des maladies professionnelles |
| Verhütung von Gesundheitsschädigungen | hygiène |
| Verkalkung von Weichgewebe | calcification de tissus mous |
| Vermehrung von Gewebe durch Wucherung | prolifération |
| Vermehrung von Methämoglobin im Blut | méthémoglobinémie |
| Vernarbung von Wunden | cicatrisation des plaies |
| Vernetzung von Fibrinmonomer | fixation croisée de monomères de fibrine |
| Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA | Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations |
| Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Dentalhygienikerinnen | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des hygiénistes dentaires diplômées en matière de protection contre les radiations |
| Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations |
| Verordnung des EDI über die Radioaktivität von Uhren | Ordonnance du DFI sur la radioactivité des instruments horaires |
| Verordnung vom 19.Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten | Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles |
| Verordnung vom 26.Juni 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten | Ordonnance du 26 juin 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants |
| Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie | Ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie |
| Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus | Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine |
| Verordnung vom 8.März 1999 über die ärztliche Verschreibung von Heroin | Ordonnance du 8 mars 1999 sur la prescription médicale d'héroïne |
| Verordnung über die Verhinderung der Übertragung von gefährlichen Infektionskrankheiten durch Blut und Blutprodukte | Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses |
| Verordnung über die Verhütung von Berufskrankheiten | Ordonnance relative à la prévention des maladies professionnelles |
| Verpackung von DNA | compactage de l'ADN |
| Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst | métastase |
| Verschreibung von Drogen | prescription de drogues |
| verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin | natriurésie |
| Verwendung von Asbest | utilisation de l'amiante |
| Verwendung von Retrovirus als Überträger | utilisation de rétrovirus en tant que vecteur |
| Verwendung von stationären Zellen | utilisation de cellules en phase stationnaire |
| Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques |
| Verzerrung aufgrund von Abbrechern | biais lié aux retraits |
| Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern | biais lié à l'instrument de mesure |
| Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust | biais lié aux retraits |
| Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern | biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes |
| Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen | biais de détection |
| Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen | biais dans la présentation des données |
| Veränderung von Erscheinungen bei örtl. und zeitl. Zu | interférence |
| Verödung von Krampfadern durch Einspritzungen | traitement sclérosant des varices |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthème |
| vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch | viande exclue de la consommation humaine |
| von Baeyer-Lorenz-Bifurkationsoperation | ostéotomie de Lorenz |
| von Baeyer-Lorenz-Bifurkationsoperation | opération de Lorenz |
| von Baeyer-Operation | ostéotomie de Lorenz |
| von Baeyer-Operation | opération de Lorenz |
| von Bergmannsche Hernie | hernie diaphragmatique intermittente |
| von Buhl Krankheit | maladie de von Buhl |
| von der Chemie der Lebensvorgänge und der lebendigen | biochimique |
| von der Wahrnehmung her | perceptif |
| von der Wahrnehmung her | ce qui concerne la perception |
| von der Zahnbo | distal |
| von der zuständigen Behörde plombiertes Fahrzeug | véhicule scellé par l'autorité compétente |
| von Economosche Krankheit | maladie de Cruchet (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von Economosche Krankheit | maladie de von Économo (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von Economosche Krankheit | névraxite épidémique (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von Economosche Krankheit | nona (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von Economosche Krankheit | encéphalite léthargique (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von Economosche Krankheit | encéphalomyélite diffuse (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von Economosche Krankheit | encéphalite épidémique (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind | enfant né de mère séro-positive |
| von Eiselsberg Operation | opération de Mikulicz |
| von Eiselsberg Operation | opération de von Eiselsberg |
| von Euler-Liljestrand Reflex | réflexe alvéolo-capillaire de von Euler-Liljestrand |
| von Finck Gipsbett | coquille plâtrée de von Finck |
| von Finck Wattekreuz | rembourrage en croix de von Finck |
| von Fritsch Sehnennaht | ténorraphie de von Fritsch |
| von Gierke-Krankheit | maladie de von Gierke |
| von Graefe Fleck | point de von Graefe |
| von Graefe Gleichgewichtsprüfung | épreuve de l'équilibre oculo-moteur de von Graefe |
| von Graefe Punkt | point de von Graefe |
| von Graefe Versuch | test de démonstration de von Graefe |
| von Graefe-Hallgren-Syndrom | syndrome de von Graefe-Sjoegren |
| von Graefe-Instrumente | instruments de von Graefe |
| von Graefe-Lindenov-Syndrom | syndrome de von Graefe-Sjoegren |
| von Graefe-Operationen | opération de von Graefe |
| von Graefe-Phänomen | signe de von Graefe |
| von Graefesches Zeichen | signe de Graefe |
| von Graefe-Sjoegren-Syndrom | syndrome de von Graefe-Sjoegren |
| von Graefe-Syndrom | syndrome de von Graefe |
| von Graefe-Theorie | théorie de von Graefe |
| von Graefe-Zeichen | signe de von Graefe |
| von Jacksch-Operation | opération de von Jacksch |
| von Jaksch-Hayem-Luzet AnämieSyndrom | syndrome de von Jaksch-Hayem-Luzet |
| von Jaksch-Zeichen | signe d'hépatomégalie de von Jaksch |
| von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv | pénicillinase |
| von LEYDEN Ataxie | ataxie aiguë |
| von Monakowscher Kern | noyau de von Monakow (nucleus cuneatus accessorius) |
| von Monakowsches Bündel | faisceau prépyramidal (fasciculus intermediolateralis) |
| von Monakowsches Bündel | faisceau rubro-spinal de von Monakow (fasciculus intermediolateralis) |
| von Pfaundler-Formel | formule de von Pfaundler |
| von Pfaundler-Reaktion | réaction de von Pfaundler |
| von Romberg-Krankheit | hémiatrophie faciale progressive |
| von Romberg-Krankheit | maladie de Romberg |
| von Romberg-Krankheit | hémi-atrophie faciale progressive |
| von selbst | spontané |
| von Stockert Einschlafphänomen | phénomène de l'endormissement de von Stockert |
| von Strümpelsche Krankheit | paralysie spasmodique spinale |
| von Strümpelsche Krankheit | maladie de Charcot-Erb |
| von Strümpelsche Krankheit | tabès dorsal spasmodique |
| von Willebrand-Faktor | facteur de von Willebrand |
| von Willebrand-Jürgens-Syndrom | maladie de von Willebrand-Jürgens |
| von Willebrand-Jürgens-Syndrom | maladie de von Willebrand |
| von Winiwarter-Buergersche Syndrom | thrombo-angéite oblitérante (endarteritis obliterans) |
| von Winiwarter-Buergersche Syndrom | maladie de Buerger (endarteritis obliterans) |
| Vorhandensein von Bakterien im Blut | bactériémie |
| Vorkehrungen zur Verhinderung von Krankheiten | prévention |
| Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen | appareil pour fractures |
| Vorstufe von radioaktiven Arzneimitteln | produit radiopharmaceutique précurseur |
| Vorstufe von Vitamin A | précurseur de la vitamine A |
| Wahrnehmung von Sprache | perception du langage |
| Wasserbett von Hebra | bain prolongé |
| Wassergehalt von Geflügelfleisch | teneur en eau de la viande de volaille |
| weiter entfernt von der Körpermitte, | distal |
| Weiterstellung von Blutgefäßen | vaso-dilatation |
| Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen | résorption intracellulaire |
| Wiedereingliederung von Drogensüchtigen | réadaptationsocialedes toxicomanes |
| wiederholbare Expression von Genen | expression reproductible des gènes |
| wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| Zeichen von Mondonesi-De Lis | réflexe facial de Mondonesi |
| Zerkleinern von Arzneistoffen | microniser |
| Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen | échantillonnage du type densité |
| Zirkel zum Messen von Gehirnverletzungen | compas pour mesurer les lésions cérébrales |
| Zubereitungsformen von Arzneistoffen betreffend | galénique |
| Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | réhydratation |
| Zusammenhanglosigkeit der Bewegungen infolge von Verletzungen | incoordination de mouvements par suite de lésions |
| Zusammentreffen von Krankheiten | complication de maladies |
| Zusammenwirken von Organen | coordination |
| Zuweisung von statistischen Zwillingen | assortiment |
| zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern | épreuve cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifère |
| örtlich begrenzte Einlagerung von Entzündungszellen | infiltration |
| Übereinkommen Nr.162 vom 24.Juni 1986 über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante |
| Überempfindlichkeit vom Soforttyp | hypersensibilité immédiate |
| Überempfindlichkeit vom verzögerten Typ | hypersensibilité retardée |
| Überlebensrate von Zellen | taux de survie cellulaire |
| übermäßige Absonderung von Aldesteron | hyperaldostéronisme |
| überschußbildung von Knochengewebe | hyperostose |
| Übertragung von Mikroorganismen von einer Kultur zur | passage |
| übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf | foeto-placentaire |
