| German | French |
| Abbau von Arbeitsplätzen | suppression d'emplois |
| Abfüller von Daunen | remplisseuse de duvet |
| Abfüller von Daunen | remplisseur de duvet |
| Abfüllerin von Daunen | remplisseuse de duvet |
| Abfüllerin von Daunen | remplisseur de duvet |
| Agent von industriellen Betrieben | agente d'entreprises industrielles |
| Agent von industriellen Betrieben | agent d'entreprises industrielles |
| Agentin von industriellen Betrieben | agente d'entreprises industrielles |
| Agentin von industriellen Betrieben | agent d'entreprises industrielles |
| allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder | Conférence générale des représentants des membres |
| Allgemeinverbindlichkeit von Tarifverträgen | extension de la force obligatoire des conventions collectives |
| amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten | institution officielle de règlement des conflits |
| Aneignung von Berufskenntnissen | acquisition de connaissances professionnelles |
| Aneignung von Fachkenntnissen | acquisition de connaissances techniques |
| Anlage zur Verarbeitung von Mineralölen | installation de traitement des huiles minérales |
| Apparatebediener in der Herstellung von Backwaren | ouvrier de fabrication |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | appel de propositions |
| Aufteilung von bewilligten Stellen | fractionnement de postes |
| Auslösbarkeit von Hand | possibilité de déclenchement manuel |
| Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen | Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles |
| Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk | Commission des normes professionnelles dans l'artisanat |
| Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen | conducteur de machines à remplir ou à empaqueterB + L |
| Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen | conditionneur en produits industriels |
| Bediener von Brennschneidemaschinen | conducteur de machines à découper |
| Bediener von Brikettpressen | garde-presseB |
| Bediener von Brikettpressen | conducteur de presse |
| Bediener von Flachdruckpressen | conducteur de presse à plat |
| Bediener von fotografischen Setzmaschinen | phototypeur |
| Bediener von fotografischen Setzmaschinen | phototypographe |
| Bediener von fotografischen Setzmaschinen | opérateur de machine photo-composeuseB |
| Bediener von Hoerfunk-und Fernsehsendestationen | opérateur de stations d'émissions de radio et de télévision |
| Bediener von Kartonagenmaschinen | conducteur de machine |
| Bediener von Kohlentrockenanlagen | sécheur de charbon lavé |
| Bediener von Kohlenwaschanlagen | laveur de charbon |
| Bediener von Kunststoffblasmaschinen | opérateur sur presse souffleuse |
| Bediener von Kunststoffblasmaschinen | conducteur de machine à mouler les matières plastiques par soufflageB |
| Bediener von Kunststoffkalandern | conducteur de calandresB |
| Bediener von Kunststoffkalandern | opérateur de contrôleL |
| Bediener von Kunststoffkalandern | presseur-lamineur de matières plastiquesB |
| Bediener von Kunststoffkalandern | calandreur |
| Bediener von Kunststoffpressmaschinen | mouleur de matières plastiques |
| Bediener von Kunststoffpressmaschinen | opérateur sur machine à mouler les matières plastiques par compressionL |
| Bediener von Kunststoffpressmaschinen | conducteur de machine à mouler les matières plastiques par compressionB |
| Bediener von Kunststoffspritzmaschinen | mouleur de matières plastiques |
| Bediener von Kunststoffspritzmaschinen | opérateur sur machine à mouler les matières plastiques par injectionL |
| Bediener von Kunststoffspritzmaschinen | conducteur de machine à mouler les matières plastiques par injectionB |
| Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen | conducteur d'extrudeuseB |
| Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen | conducteur de machines à refouler les matières plastiquesB |
| Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen | opérateur de contrôleL |
| Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen | boudineur |
| Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen | conducteur de machine à souder à l'arc |
| Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen | conducteur de machines à meuler et à polir les lentilles |
| Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung | conducteur de machines de tôlerie |
| Bediener von Metall-Bohrmaschinen | perceur |
| Bediener von Metall-Bohrmaschinen | conducteur de perceuse |
| Bediener von Metall-Bohrmaschinen | conducteur de foreuseL |
| Bediener von Metall-Drehmaschinen | tourneur |
| Bediener von Metall-Drehmaschinen | conducteur de tour |
| Bediener von Metall-Fraesmaschinen | fraiseur |
| Bediener von Metall-Fraesmaschinen | conducteur de fraiseuse |
| Bediener von Metall-Hobelmaschinen | raboteur-mortaiseur |
| Bediener von Metall-Hobelmaschinen | conducteur de raboteuse-mortaiseuse |
| Bediener von Metall-Schleifmaschinen | rectifieur |
| Bediener von Metall-Schleifmaschinen | conducteur de rectifieuseB |
| Bediener von Metall-Schleifmaschinen | conducteur de machine à rectifier |
| Bediener von Papierkalandern | calandreur-satineur de papierB |
| Bediener von Papierkalandern | satineur-calandreur de papierB |
| Bediener von Papierkalandern | calandreur |
| Bediener von Papierschneidemaschinen | coupeur en feuillesB |
| Bediener von Papierschneidemaschinen | coupeur |
| Bediener von Tafelglasmachinen | opérateur de machine à vitresB |
| Bediener von Tafelglasmachinen | étireur de verre à vitresB |
| Bediener von Tafelglasmachinen | conducteur de machine à vitres |
| Bediener von Zigarettenmaschinen | conducteur de machine à fabriquer les cigarettes |
| Befrager von Asylbewerbern | assistante d'audition des requérants d'asile |
| Befrager von Asylbewerbern | assistant d'audition des requérants d'asile |
| Befragerin von Asylbewerbern | assistant d'audition des requérants d'asile |
| Befragerin von Asylbewerbern | assistante d'audition des requérants d'asile |
| Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von ueberstunden | limitation des heures supplémentaires systématiques |
| Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen | soutien à la création d'emplois |
| Beitragsabzug vom Lohn | cotisation syndicale retenue à la source |
| Beitragsabzug vom Lohn | déduction de la cotisation syndicale du salaire |
| Beitragsabzug vom Lohn | check-off |
| Benutzung von Arbeitsmitteln | utilisation d'un équipement de travail |
| Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte | conseil en recrutement de cadres |
| Beratung und Betreuung sowohl von anschlusswilligen wie von bereits mit dem System arbeitenden Dienststellen | cette personne conseillera et assistera tant les services demandant à être reliés que ceux qui le sont déjà |
| Bereitstellung von Personal | mise à disposition de personnel |
| Berichtigung von Bedienungsfehlern | rectification d'erreurs par l'opérateur |
| berufliche Rehabilitation von Behinderten | reclassement des handicapés dans la vie professionnelle |
| berufliche Rehabilitation von Behinderten | réadaptation professionnelle des handicapés |
| berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen | réinsertion du chômeur de longue durée |
| Betreuer von Asylbewerbern | responsable des demandeurs d'asile |
| Betreuerin von Asylbewerbern | responsable des demandeurs d'asile |
| Brennschneideinrichtung zum Verteilen von Stahlbären | découpage au chalumeau des fonds de poche |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille |
| den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten | accompagner les réductions d'effectifs |
| Direktor Internationales Komitee vom Roten Kreuz | directrice du Comité International de la Croix-Rouge |
| Direktor Internationales Komitee vom Roten Kreuz | directeur du Comité International de la Croix-Rouge |
| Direktorin Internationales Komitee vom Roten Kreuz | directrice du Comité International de la Croix-Rouge |
| Durchführung von Routineaufgaben | exécution de tâches de routine |
| Eidgenössische Kommission für die Sicherheit von Atomanlagen | Commission fédérale de la sécurité des installations nucléaires |
| Ein- und Umbau von Trennwänden | travaux de cloisonnement |
| Eindringen von Fremdkörpern geringer Energie | pénétration de corps étrangers de faible énergie |
| Einkäufer von elektronischen Bestandteilen | acheteuse en composants électroniques |
| Einkäufer von elektronischen Bestandteilen | acheteur en composants électroniques |
| Einkäufer von landwirtschaftlichen Produkten | acheteuse en produits agricoles |
| Einkäufer von landwirtschaftlichen Produkten | acheteur en produits agricoles |
| Einkäufer von mechanischen Artikeln | acheteuse en articles mécaniques |
| Einkäufer von mechanischen Artikeln | acheteur en articles mécaniques |
| Einkäufer von technischen Artikeln | acheteuse en articles techniques |
| Einkäufer von technischen Artikeln | acheteur en articles techniques |
| Einkäuferin von elektronischen Bestandteilen | acheteuse en composants électroniques |
| Einkäuferin von elektronischen Bestandteilen | acheteur en composants électroniques |
| Einkäuferin von landwirtschaftlichen Produkten | acheteuse en produits agricoles |
| Einkäuferin von landwirtschaftlichen Produkten | acheteur en produits agricoles |
| Einkäuferin von mechanischen Artikeln | acheteur en articles mécaniques |
| Einkäuferin von mechanischen Artikeln | acheteuse en articles mécaniques |
| Einkäuferin von technischen Artikeln | acheteur en articles techniques |
| Einkäuferin von technischen Artikeln | acheteuse en articles techniques |
| Einrichter von Kunststoffverarbeitungsmaschinen | régleur de machines de transformation de matières plastiques |
| Einrichter von Stanz-und Pressmaschinen | régleur de presse |
| Einrichter von Transferstrassen | régleur de machines-transfert |
| Einrichter von Werkzeugmaschinen | régleur de machines-outils |
| Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen | régleur-conducteur de machines à commande numérique |
| Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen | dispositif de suivi et d'évaluation des programmes |
| Einschleifen von Gewohnheiten | conditionnement des réflexes |
| Einsteller von Messgeräten | ajusteuse d'instruments de mesure |
| Einsteller von Messgeräten | ajusteur d'instruments de mesure |
| Einstellerin von Messgeräten | ajusteur d'instruments de mesure |
| Einstellerin von Messgeräten | ajusteuse d'instruments de mesure |
| entgeltliches Zurverfügungstellen oder Ueberlassen von Personal oder Arbeitskräften | mise à disposition de main-d'oeuvre à titre onéreux |
| Entnahme von Grundwasser | prise d'eau souterraine |
| Entnahme von Grundwasser | captage d'eaux souterraines |
| Erhaltung von Arbeitsplätzen | préservation des emplois existants |
| Erkennung von Gefahren | perception du danger |
| Erklärung von Dublin zur Beschäftigung | Déclaration de Dublin sur l'emploi |
| Erstellen von Gutachten,Vorentwürfen,Erteilen von Rechtsauskünften,Mitwirkung in Expertenkommissionen und in Expertengremien internationaler Organisationen | rédiger des avis de droit,des avant-projets de lois,donner des renseignements juridiques,collaborer aux travaux de commissions d'experts d'organisations internationales |
| Erwerb von Berufskenntnissen | acquisition de connaissances professionnelles |
| Erwerb von Fachkenntnissen | acquisition de connaissances techniques |
| Erzieher von Mentalgestörten | educatrice pour handicapés mentaux |
| Erzieher von Mentalgestörten | educateur pour handicapés mentaux |
| Erzieherin von Mentalgestörten | educatrice pour handicapés mentaux |
| Erzieherin von Mentalgestörten | educateur pour handicapés mentaux |
| Fahrer von Anlagen und Apparaten | conducteur d'installations et d'appareils |
| Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten | conducteur d'installations et d'appareils chimiques |
| Fahrer von Papierbreianlagen | conducteur d'installations de pâte à papier |
| Fernbleiben vom Arbeitsplatz | absentéisme au lieu de travail |
| Filtergerät zum Schutz gegen Partikel von radioactiven Stoffen | appareil filtrant contre les poussières radio-actives |
| Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten | demande d'autorisation de travail |
| Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten | demande d'autorisation de travail |
| Freisetzung von Arbeitskräften | mise à disposition de main-d'oeuvre |
| freiwilliges Ausscheiden von Arbeitskräften aus dem Arbeitsmarkt | retrait volontaire du marché du travail |
| Fuehrer von Betonmischmaschinen | conducteur de bétonnière |
| Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten | conducteur d'installations et d'appareils chimiques |
| Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen | conducteur de machine à papier ou à carton |
| Fuehrer von Tieren | conducteur de véhicules à traction animale |
| Fuehrer von Tieren | conducteur d'animaux |
| Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen | conducteur de véhicules à traction animale |
| Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen | conducteur d'animaux |
| Futter von Öfen und Pfannen | garnissage de fours et de poches |
| Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" | Initiative communautaire "Emploi et développement des ressources humaines" |
| gezieltes Programm zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen | programme sélectif de lutte contre les accidents du travail |
| gilt als von dem Verbot freigestellt | réputé exempté de l'interdiction |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes |
| Gruppe von Regierungssachverstaendigen fuer die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme | Groupe d'experts gouvernementaux pour l'examen des problèmes conjoncturels de main-d'oeuvre |
| Gummierer von Textilien | gommeuse,finissage des textiles |
| Gummierer von Textilien | gommeur,finissage des textiles |
| Gummiererin von Textilien | gommeuse,finissage des textiles |
| Gummiererin von Textilien | gommeur,finissage des textiles |
| Honorare von Rednern | honoraires de conférencier |
| honorare von Sachverständigen | honoraires d'experts |
| Indexierung von Mindestlöhnen | indexation du salaire minimum |
| Instruktion von Beschwerden und Enteignungsfällen | interlocuteur pour certains publics-cibles du domaine public.Spécialiste des déchets.Bonne aptitude à la collaboration |
| Isolierer von elektrotechnischen Artikeln | poseuse d'isolant sur articles électrotechniques |
| Isolierer von elektrotechnischen Artikeln | poseur d'isolant sur articles électrotechniques |
| Isoliererin von elektrotechnischen Artikeln | poseur d'isolant sur articles électrotechniques |
| Isoliererin von elektrotechnischen Artikeln | poseuse d'isolant sur articles électrotechniques |
| jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen | taux annuel de création d'emplois |
| Katholischer Bund von Arbeitgeberverbänden | Union catholique des Associations professionelles d'employeurs |
| Konstrukteur von Uhrenfabrikationsautomaten | constructrice de machines d'automatisation horlogère |
| Konstrukteur von Uhrenfabrikationsautomaten | constructeur de machines d'automatisation horlogère |
| Konstrukteurin von Uhrenfabrikationsautomaten | constructeur de machines d'automatisation horlogère |
| Konstrukteurin von Uhrenfabrikationsautomaten | constructrice de machines d'automatisation horlogère |
| Lehrabschlussprüfungen von Büroangestellten | examens de fin d'apprentissage d'employé de bureau |
| Leiter von Werkstätte für Behinderte | responsable d'atelier pour handicapés |
| Leiter von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnel,responsable d'atelier |
| Leiter von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnelle,responsable d'atelier |
| Leiter von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnelle,responsable d'ateliers pour handicapés |
| Leiter von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnel,responsable d'ateliers pour handicapés |
| Leiterin von Werkstätte für Behinderte | responsable d'atelier pour handicapés |
| Leiterin von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnelle,responsable d'ateliers pour handicapés |
| Leiterin von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnel,responsable d'atelier |
| Leiterin von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnelle,responsable d'atelier |
| Leiterin von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnel,responsable d'ateliers pour handicapés |
| manuelle Handhabung von Lasten | manutention manuelle de charges |
| manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt | manutention manuelle de charges comportant des risques musculo-squelettiques pour les travailleurs |
| Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen | conducteur de machine à confectionner des sacs et des enveloppes en papier et matières similaires |
| mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben | frais de transfert du personnel |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| multipler internationaler Abschluss von Verträgen | sous-traitance internationale en cascade |
| nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe | catégorie écartée de façon quasi irréversible du marché du travail |
| Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften | manquement aux règles de sécurité |
| Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften | inobservation des règles de sécurité |
| Norm für die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Bauarbeiten | Normes sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures pour des travaux de construction |
| Praktika von kürzerer Dauer | stages de courte durée |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 | Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 |
| Reiniger von Wohnungen | nettoyeuse d'appartements |
| Reiniger von Wohnungen | nettoyeur d'appartements |
| Reinigerin von Wohnungen | nettoyeuse d'appartements |
| Reinigerin von Wohnungen | nettoyeur d'appartements |
| Reparateur von Schweissanlagen | réparatrice d'installations de soudage |
| Reparateur von Schweissanlagen | réparateur d'installations de soudage |
| Reparateurin von Schweissanlagen | réparatrice d'installations de soudage |
| Reparateurin von Schweissanlagen | réparateur d'installations de soudage |
| Richtigstellen von Unstimmigkeiten | correction d'imprécisions |
| Schaffung von Arbeitsplaetzen | création de postes de travail |
| Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen | premier officier mécanicien |
| sich vom Arbeitsplatz entfernen | s'absenter |
| sicherheitsgerechte Gestaltung von Verkehrswegen | sécurité des voies de circulation |
| sicherheitstechnische Abnahme von Betriebsanlagen | réception de sécurité d'installations |
| Sozialkosten von Betriebsverlagerungen | coût social de la délocalisation |
| Standabnehmer von Elektrizitäts-,Gas-und Wasserwerk | releveuse de compteurs d'électricité,de gaz et d'eau |
| Standabnehmer von Elektrizitäts-,Gas-und Wasserwerk | releveur de compteurs d'électricité,de gaz et d'eau |
| Standabnehmerin von Elektrizitäts-,Gas-und Wasserwerk | releveuse de compteurs d'électricité,de gaz et d'eau |
| Standabnehmerin von Elektrizitäts-,Gas-und Wasserwerk | releveur de compteurs d'électricité,de gaz et d'eau |
| Stellenangebote von gemeinschaftsweitem Interesse | offre d'emploi à vocation communautaire |
| Steuerer von Kohlenscheideanlagen | cribleur de charbon |
| Technische Leiterin von Seilbahnen | cheffe technique d'installations de transport à câble |
| Technische Leiterin von Seilbahnen | chef technique d'installations de transport à câble |
| Technischer Leiter von Seilbahnen | cheffe technique d'installations de transport à câble |
| Technischer Leiter von Seilbahnen | chef technique d'installations de transport à câble |
| transnationale Abordnung von Personal | détachement transnational de personnel |
| Umsetzung von Amts wegen | réaffectation d'office |
| Umsetzung von Arbeitskräften | redéploiement du personnel |
| Umsiedlung von Arbeitskräften | transfert des travailleurs |
| Umwandlung von Planstellen | transformation de postes |
| unbefugtes Fernbleiben vom Dienst | absence non couverte |
| Vereinigung von Fachexperten und ehemaligen Führungskräften | Association d'experts professionnels et d'anciens dirigeants |
| Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail |
| Verhuetung von Gasausbruechen | prévention des dégagements instantanés |
| Verhütung von Berufsrisiken | prévention des risques professionnels |
| Verkäufer von Büchern in Buchhandlung | vendeuse de librairie |
| Verkäufer von Büchern in Buchhandlung | vendeur de librairie |
| Verkäuferin von Büchern in Buchhandlung | vendeuse de librairie |
| Verkäuferin von Büchern in Buchhandlung | vendeur de librairie |
| Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen | externalisation d'emplois |
| Verleger von Fussbodenbelaegen | poseur de revêtements de sol |
| Verleger von Fussbodenbelaegen | poseur de matières plastiquesL |
| Vermittler von Haushilfen der Betagtenhilfe | agence d'aides ménagers pour le service gériatrique |
| Vermittlerin von Haushilfen der Betagtenhilfe | agence d'aides ménagers pour le service gériatrique |
| Versetzung von unqualifizierten Arbeitnehmern | déplacement des travailleurs non qualifiés |
| vom Benutzer einstellbares Teil | composant réglable par l'utilisateur |
| vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren | procédé de nettoyage préconisé par le fabricant |
| vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer | travailleur détaché à l'étranger par l'entreprise |
| von einem Unternehmen entsandt | détaché par une entreprise |
| von Stempeln befreien | dispenser de pointage |
| Vorsteher von Sekundarschule | directrice d'école secondaire |
| Vorsteher von Sekundarschule | directeur d'école secondaire |
| Vorsteherin von Sekundarschule | directrice d'école secondaire |
| Vorsteherin von Sekundarschule | directeur d'école secondaire |
| vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts | suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération |
| Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen | maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises |
| Warnzeichen von Laserstrahlen | signal d'avertissement de danger laser |
| Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA | Fédération Mondiale de Travailleurs des industries alimentaires,du tabac et hôtelièreCMT |
| Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten | versements d'indemnités permettant à la main d'oeuvre |
| zeitlich begrenzte Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland | expatriation temporaire |
| zivilrechtliche Erledigung der Schadenfälle von Motorfahrzeugen der Armee | traitement des affaires de droit civil en relation avec les accidents impliquant des véhicules militaires |
| Zustrom von Lehrstellenanwärten | afflux de candidats |
| Zählerableser von Elektrizitäts-,Gas-,Wasserwerk | releveuse de compteurs d'usines électriques,à gaz et hydrauliques |
| Zählerableser von Elektrizitäts-,Gas-,Wasserwerk | releveur de compteurs d'usines électriques,à gaz et hydrauliques |
| Zählerableserin von Elektrizitäts-,Gas-,Wasserwerk | releveuse de compteurs d'usines électriques,à gaz et hydrauliques |
| Zählerableserin von Elektrizitäts-,Gas-,Wasserwerk | releveur de compteurs d'usines électriques,à gaz et hydrauliques |
| ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen | assistance médicale à bord des navires |
| Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels |
| Überlassung von Arbeitskräften | prêt de main-d'oeuvre |
