| German | French |
| Abbinden von Mörtel | solidification de mortier |
| Abbinden von Zement | prise du ciment |
| Abblättern vom Laufflächengummi | ecaillage |
| Abgas von Metallhuettenoefen | gaz de four métallurgique |
| Ablagerung von Nukliden | depôt chimique des nucléides |
| Abnahme von oben | décharge par le haut |
| Abnahme von untenProdukt | décharge par le bas |
| Abströmregler zur Begrenzung von Leckmengen | bouchon limiteur de fuites |
| Alkylbetain von Eiweissstoffen | protéine alkylbétainique |
| Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien | SN EN 45001 |
| Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien | Norme européenne EN 45001:1989 |
| Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien | Critères généraux concernant le fonctionnement de laboratoires d'es... |
| Analyse von Teilchengrössen | analyse de la dimension de particules |
| Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen | analyses de traces dans les matériaux de cibles |
| Anlage zur Hydrierung von Kohlenwasserstoffen | installation de traitement à l'hydrogène |
| Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur | accord pâte-émail |
| Ansäürn von Regenwässern | acidification des pluies |
| Ansäürn von Regenwässern | accroissement de l'acidité des précipitations |
| Anzahl von Peroxyden | indice de peroxyde |
| Aufgabe von oben | alimentation par le haut |
| Aufschrumpfen von Überzügen | revêtement par rétreinte |
| Aufschrumpfen von Überzügen | mandrinage |
| Aufspalten von Eiweißstoffen durch Enzyme | déprotéinisation par enzymes |
| aus Stäben bestehender Polymer-Verband von hober Steifigkeit | polymère renforcé à structure en bâtonnets |
| Ausdehnung von Gas | expansion de gaz |
| Auslaugung von Abfällen | lixiviation des déchets |
| Ausschäumen von Hohlräumen | moussage in situ |
| Austauschbarkeit von Gasen | interchangeabilité des gaz |
| Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen | effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement |
| Begutachter von Prüflaboratorien | auditrice de laboratoire |
| Begutachter von Prüflaboratorien | auditeur de laboratoire |
| Begutachterin von Prüflaboratorien | auditrice de laboratoire |
| Begutachterin von Prüflaboratorien | auditeur de laboratoire |
| Begutachtung von Prüflaboratorien | évaluation d'un laboratoire |
| Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
| Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen | accélérateur de fixation |
| Beseitigen von Abfällen | évacuation des déchets |
| Biegen von Rohren | cintrage des tubes |
| Bildung von gelben Flammenspitzen | formation de pointes jaunes |
| Bildung von Krähenfüßen | ridage à pieds d'oiseaux |
| Bindungsenergie von Alphateilchen | énergie de liaison de particules alpha |
| Blasen von der Seite | gonflage latéral |
| Blasen von hinterschnittenen Teilen | soufflage en contre-dépouille |
| Blasen von unten | soufflage par le bas |
| Blasen von unten | gonflage par la base |
| Blasformen von Folien in zweischaligen Werkzeugen | formage de feuilles en doubles coquilles |
| C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans |
| Chlorsterilisierung von Wasser | verdunisation |
| Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
| Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen | moulage à la vapeur de perles pré-expansées |
| Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Tenir hors de portée des enfants. |
| das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz | l'enrobage de matériel électrique avec de la résine |
| der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen | conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique |
| 10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet | 10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants |
| Detonationsfähigkeit von Dünger | détonabilité des engrais |
| Dichteveränderung von Alpha-Zinn | modification de densité de l'étain gris |
| Diffusionsverfahren zum Herstellen von Metallueberzuegen | revêtement par diffusion |
| Druckminderer frei von Fett und Öl halten. | S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. |
| durch Erhitzen oxydiertes Sojaoel mit Mono-und Diglyzeriden von Speisefettsaeuren | E479 |
| durch Erhitzen oxydiertes Sojaoel mit Mono-und Diglyzeriden von Speisefettsaeuren | esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage |
| Durchdringungskraft von Gammastrahlen | pouvoir de pénétration des rayons gamma |
| Durchschlüpfen von Teilchen | passage de particules |
| Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. | Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| Einblasen von Luft | insufflation d'air |
| Eindringen von Wasser | envahissement par l'eau |
| Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite |
| Einschleusen von Kontrollproben | introduction d'échantillons de contrôle à l'insu de la personne qui effectue l'analyse |
| Einziehen von Einsatzrohren | tubage d'une cheminée |
| Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff | composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées |
| Elektrolyse von Alkalichlorid | électrolyse des chlorures alcalins |
| elektrolytische Reduktion von Stickoxiden | réduction électrolytique des oxydes d'azote |
| Emulsion von Asphalt | émulsion d'asphalte |
| Emulsion von Bitumen | émulsion de bitume |
| Emulsion von Teer | émulsion de goudron |
| Entfernung von Benzinschnitt | séparation de coupe essence |
| Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. | S'enflamme spontanément au contact de l'air. |
| Ergebnis von Gasanalysen | résultat d'analyse de gaz |
| Erlaß von Abgaben | remise de paiement de droits |
| Erzeugung von chemischen Zwischenprodukten | production d'intermédiaires chimiques |
| Ester der Essigsäure,Milchsäure,Zitronensäure,Weinsäure,der Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsäure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren | esters acétique, lactique, citrique et tartrique du E471 |
| Ester der Essigsäure,Milchsäure,Zitronensäure,Weinsäure,der Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsäure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren | E472 |
| eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium | température de l'eutectique aluminium-silicium |
| explodierende Mischung von Luft und Gas | mélange détonant d'air et de gaz |
| externe Strahlung von Kohlenstoff 14 | rayonnement externe du carbone 14 |
| Extrudieren von Schaumstoff | extrusion de mousse |
| Extrudieren von Schmelzen | extrusion de matière fondue |
| Faellung von Graphitsaeure | précipitation de l'acide graphitique |
| Farben zur Verhinderung von Schimmelbildung | peintures fungicides |
| Festigkeitsprüfung von Papier | essai de solidité de papier |
| Fixierung von Plutonium | fixation du plutonium |
| Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial | moule pour pressage de matériaux sandwich |
| Formstueck in Form von Doppelsteinen | moulage en forme de double champignon |
| Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre |
| frei von Lösungsmittel | exempt solvant |
| Freiwerden von Sauerstoff | libération de l'oxygène |
| Fungizide auf der Basis von organischen Quecksilberverbindungen | fongicide organomercurique |
| Füllung von oben | alimentation par le haut |
| Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B | appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche |
| Gasöl als Rückstand von Straight-run-Benzin | résidu-gazole de distillation directe |
| Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden | zone de gestion des oxydes de soufre |
| Gehalt von Aromaten | teneur en aromatique |
| Gesetz von der Erhaltung der Energie | principe de la conservation de l’énergie |
| Gesetz zur Verhinderung des Mißbrauchs von Chemikalien | Loi sur la prévention du détournement de substances chimiques |
| Gewindering zum Pressen von Außengewinden | bague taraudée pour mouler des filetages extérieurs |
| Gießen von Hohlkörpern | coulée de surface |
| Glasieren von Hand | émaillage à la main |
| Glasieren von Keramik | émaillage de la céramique |
| Glasroehrchen zum Abmessen von Fluessigkeiten | burette |
| Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques |
| herkommen von | résulter de |
| Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial | moulage de mousse in situ |
| Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen | fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a. |
| Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren | fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment |
| Herstellung von Feinchemikalien | production de produits chimiques fins |
| Herstellung von Feinchemikalien | production de bio-spécialités |
| Herstellung von Feinchemikalien | chimie fine |
| Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff | moulage des pièces en stratifié |
| Herstellung von Spachtelkitten,Lacken und Anstrichmitteln,Firnis,Druck-und Abziehfarben | fabrication d'enduits,de peinture,de vernis et d'encres d'imprimeries |
| Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form | moulage par immersion |
| Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form | moulage au trempé |
| Herstellung von technischem Glas | fabrication de verre technique |
| Herstellung von Zement,Kalk und Gips | fabrication de ciment,de chaux et de plâtre |
| Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen | auxiliaire de production de polymères |
| Hintereinanderschaltung von Rührwerken in stufenförmiger Anordnung | agitateur en cascade |
| Hydratisierung von Salzen | hydratation des sels |
| Hydrierung von mittlerem Destillat | hydrogénation du distillat moyen |
| Hydrierung von Olefinen | hydrogénation des oléfines |
| Hydrosulfitverbindungen von Formaldehyd | produits à base d'hydrosulfite-formaldéhyde |
| Identifizierung von Stoffen | identification de substance |
| in Abhängigkeit von | en fonction de |
| in Form von Fertigerzeugnissen | état fini |
| Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern | Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc jaune dans l'industrie des allumettes |
| isolierter Behälter zur Kaltspeicherung von Energie(flüssig | cryophore |
| kathodische Reduktion von Salpetersaeure zu salpetriger Saeure | la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux |
| Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure | détartrants genre acide chlorhydrique passive |
| "Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher | "chaîne" du charbon de l'extraction à la livraison au consommateur |
| Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten | méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes |
| Kombination von Röhrenreaktor und Abhitzekessel | réacteur tubulaire |
| Konditionierung von granuliertem Kalzinat | conditionnement de calcinats à l'état de granules |
| Korngrößenverteilung von Kohlen | granulométrie des houilles |
| Kracken von Kohlenwasserstoffen | craquage des hydrocarbures |
| kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit | graphite artificiel de pureté nucléaire |
| Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. |
| künstliche Transmutation von Elementen | transmutation artificielle d'éléments |
| Lagerung getrennt von Säuren | séparé des acides |
| Lappen zur Entstaubung von Oberflächen | chiffon à dépoussierer |
| Latex von Naturkautschuk | latex de caoutchouc naturel |
| Latex von synthetischem Kautschuk | latex de caoutchouc synthétique |
| Leim zum Verbinden von Sperrholzplatten | colle d'assemblage bord à bord |
| Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. |
| Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| man filtriert ueber einem Filtriertiegel von Porositaet 4 | filtrer sur un creuset filtrant de porosité 4 |
| Markierung von Insekten | marquage des insectes |
| mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas | tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission |
| medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien | effet de réponse croisé aux produits chimiques |
| Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe | masse de l'échantillon au travers du filtre |
| Mischester von Milchsaeure und Speisefettsaeuren mit Glycerin und Propylenglykol | E478 |
| Mischester von Milchsaeure und Speisefettsaeuren mit Glycerin und Propylenglykol | esters d'acide lactique et d'acides gras alimentaires avec le glycérol |
| Mischungen von Schwefelsäure mit höchstens 30% reiner Salpetersäure | mélanges d'acide sulfurique avec au plus 30% d'acide nitrique absolu |
| Mischungen von Schwefelsäure mit mehr als 30% reiner Salpetersäure | mélanges d'acide sulfurique avec plus de 30% d'acide nitrique absolu |
| Mittel zum Brechen von Emulsionen | agent démulsionnant |
| Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen | produit pour le nettoyage des dentiers |
| Mittel zur Verhinderung von Schaumbildung | antimousse |
| Mobilität von Abfall | mobilité des déchets |
| Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide tartrique |
| Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure | E 472 d |
| Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure | esters tartriques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | E472a |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | esters acétiques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure | E472f |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure | esters mixtes acétiques et tartriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure | E472b |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure | esters lactiques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | esters monoacétyltartrique et diacétyltartrique des mono-et diglycérides d'acides gras |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | E472e |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure | E472c |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure | esters citriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure | esters lactiques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide lactique |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure | E 472 b |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide mono- et diacétylartrique |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure | esters monoacétyltartrique et diacétyltartrique des mono- et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure | E 472 e |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure | E472d |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure | esters tartriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide citrique |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure | esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure | E 472 c |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure | esters acétiques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide acétique |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure | E 472 a |
| Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren | E477 |
| Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren | monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters |
| Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren | E471 |
| Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren | mono-et diglycérides d'acides gras alimentaires |
| Naphtylaminsulfonsäure von Cleve | acides de Clèves |
| Naphtylaminsulfonsäure von Cleve | acides naphtylamine-sulfoniques |
| Neutralisierung von Baseetraktionsöl | neutralisation d'huile d'extrait basique |
| Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| Niederbringung von Flankenbohrungen | forage latéral |
| Niederbringung von Flankenbohrungen | forage de bordure |
| Nitroderivate von Carbazol | dérivés nitrés du carbazol |
| Oktanzahl von Benzin | indice d'octane des essences |
| Paket von REACH-Leitlinien | paquet d'orientations sur REACH |
| periodisches system von Mendelejew | table de Mendeleev |
| periodisches system von Mendelejew | table périodique |
| permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein | le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté |
| Plate-out von Nukliden | depôt chimique des nucléides |
| polarografische Untersuchung von Metallen polarographische Untersuchung von Metallen | analyse polarographique des métaux |
| Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | éther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique |
| Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | E489 |
| Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl | polymère pour libération controlée d'huile |
| Polymere von Polyoxypropylen-polyoxyethylenM.G.6800-9000 | polymères du polyoxypropylène-polyoxyéthylène PM 6800-9000 |
| Polymere von Polyoxypropylen-polyoxyethylenM.G.6800-9000 | E497 |
| Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Isobutylen | polymérisation à très bas degré d'isobutylène |
| Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Propylen | polymérisation à très bas degré de propylène |
| Polymerisation von Acrylnitril | polymérisation d'acrylonitrile |
| Polymerisation von Aethylen | polymérisation d'éthylène |
| Polymerisation von Vinylchlorid | polymérisation de chlorure de vinyle |
| Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren | étude au moyen de traceurs radioactifs |
| psychoaktive Bestandteile von Cannabis | composant psychoactif du cannabis |
| pulverfoermige Mischung zum Scheuern von Kuechengeraeten | poudre pour le récurage des ustensiles de cuisine |
| pyrolytische Zersetzung von Methan | décomposition pyrolytique du méthane |
| Radiolyse-Zerlegung von Lösungsmitteln | décomposition radiolytique des solvants |
| Reiningungsmittel zur Entfernung von Fußbodenpolitur | décapant pour encaustique |
| Reproduzierbarkeit von Analysenresultaten | reproductibilité des résultats analytiques |
| Resuspension von radioaktiven Nukliden aus dem Abfall | remise en suspension des nucléides des déchets |
| Rezyklierung von wiedergewonnenem Plutonium | recyclage du plutonium récupéré |
| rohes Glas vom Ziehprozess | verre brut d'étirage |
| Rueckspiegel fuer die aussenseite von Fenstern | miroir rétroviseur pour extérieur de fenêtre |
| Rundbiegen von Platten zu Rohren | enroulement de tubes à partir de plaques |
| Rückstand von Schädlingsbekämpfungsmitteln | résidu de pesticide |
| Rückstände von Pestiziden | résidu de pesticide |
| Rücktitraton von Bariumhydroxid | titrage en retour de l'hydroxyde de barium |
| Salz von Fettaminen | sel d'amines grasses |
| Salz von Fettsäuren | sel d'acides gras |
| Satz von Knetelementen | ensemble masticateur |
| Sauerstoffdotierung von Selen | addition d'oxygene au sélénium |
| Saugform zur Herstellung von Papierbrei-Pressteilen | moule à pulpe |
| Saugform zur Herstellung von Papierbrei-Pressteilen | moule à grille de préforme |
| Schicht von kleinkörniger Kohle | lit de carbone atomisé |
| schlechte Anpassung von Bor und Temperatur | mauvaise adaptation du bore et de la température |
| Schmaelzen von Textilfasern | ensimage des textiles |
| Schmaelzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen | préparation lubrifiante pour le traitement des textiles |
| Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen | préparation lubrifiante pour le traitement des textiles |
| Schwelung von Steinkohle | distillation à basse température de la houille |
| Schwelung von Steinkohle | distillation de la houille à basse température |
| Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
| Skala des Verrostungsgrades von Korrosionsschutzanstrich | degrés d'enrouillement pour peintures antirouille |
| Solubilisation von Metallen | solubilisation des métaux |
| Spektrum von Alphateilchen | spectre de particules alpha |
| Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern | filière pour l'extrusion de fibres synthétiques |
| Spritzgießen von Kunstoffen | moulage de plastiques par injection |
| Spritzgießen von Schmelzen | moulage par injection de matière fondue |
| Stabilisierer von leichtem Naphtha | stabilisateur de naphta léger |
| Sulfobetain von Eiweissstoffen | protéine sulfobétainique |
| Suspension von Graphit in Erdoel | graphite en suspension dans les huiles de pétrole |
| System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien | Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques |
| Teer aus der Schwelung von Steinkohle | goudron de houille de basse température |
| Teer aus der Verkokung von Steinkohle | goudron de houille de haute température |
| Teil von Gammastrahlen | fraction de rayons gamma |
| Teilchengrößenverteilungsbestimmung von Partikeln | détermination granulométrique |
| thermische Zersetzung von Schwefelsaüre | décomposition thermique de l'acide sulfurique |
| Tieftemperaturbrechen von Festabfällen | concassage cryogénique des déchets solides |
| Tieftemperaturverkokung von Steinkohle | distillation à basse température de la houille |
| Tieftemperaturverkokung von Steinkohle | distillation de la houille à basse température |
| Tieftemperaturzerkleinern von Festabfällen | concassage cryogénique des déchets solides |
| Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen | séparation chimique selon la demi-vie |
| Trockendestillation von Holz | distillation sèche du bois |
| Trockendestillation von Holz | pyrolyse du bois |
| Trockendestillation von Holz | carbonisation |
| um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien | pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes |
| Umschlägen von Zement | prise rapide de ciment |
| Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen | conversion de déchets à forte teneur en plutonium |
| Untersuchung von Trägersubstanzen | étude de matériaux porteurs |
| Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension | méthode à balayage de courant de particules en suspension |
| Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke | système d'identification et de traçabilité des explosifs à usage civil |
| Verglasung von hochaktivem Abfall | vitrification des déchets de haute activité |
| Verordnung des EVD vom 12.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit | Ordonnance du DFEP du 12 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| Verordnung vom 25.November 1996 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit | Ordonnance du 25 novembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| Verordnung vom 3.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| Verschäumen von Schmelzen | moussage de produits en fusion |
| Verstärken von Lötstellen mit Tabletten | renforcement par pastilles |
| Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit | essai de détection d'azote de Lassaigne |
| Verwendung von Cadmium | traitement du cadmium |
| Verwitterung von Glas | altération de verre |
| Volumgesetz von Gay-Lussac | loi de Gay-Lussac |
| Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. | Stocker à l'écart des autres matières. |
| von Benzol befreites Naphtha | naphta débenzénisé |
| von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat | silicoaluminates, provenant des réfractaires des poches |
| von der Walze schneiden | enlever du malaxeur (in "Puppen", en petites quantités) |
| Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. | Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. |
| Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. | Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles |
| von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux |
| von Natur aktive Erde | terre active par sa nature |
| von Radioaktivitaet entseuchen | décontaminer |
| von Schimmelpilzen gebildete Protease | protéase produite par les moisissures |
| Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | préfabrication à fond de moule |
| Vorspannen von glas | trempe du verre |
| vorvulkanisierter Latex von Naturkautschuk | latex de caoutchouc naturel prévulcanisé |
| Wachstumsprozeß von Kristallen | procédé de croissance de cristaux |
| waermeempfindlich gemachter Latex von Naturkautschuk | latex de caoutchouc naturel thermosensibilisé |
| Walzenbeschichter mit von unten wirkender glatter Stabrakel | enduiseuse à barre inférieure calibreuse |
| Wanderung von Plutonium | migration du plutonium |
| Wickeln von Pol zu Pol | enroulement polaire |
| Wiederaufarbeitung von hochabgebranntem Brennstoff | retraitement de combustible à taux de combustion élevé |
| Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse | restitution des formes par analyse de Fourier |
| Wärmebehandlung von Pech | traitement thermique de brai |
| Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln | centre de développement des pesticides |
| Zuführung der Streichmasse von oben | alimentation par aspersion |
| Zumischung von Odorierungsmitteln | odorisation |
| Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. |
| Zuschmelzen von Glasröhren | scellement d’un tube |
| Öl von Meerestier | huile d'animal marin |
| Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
