| German | French |
| Abfackeln von Erdgas | brûlage de gaz aux torchères |
| Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| Abnahme von Heizungsanlagen | réception d'installation de chauffage |
| Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen | mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations |
| Aktionsprogramm von Nairobi | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form | installation contenant des matières en vrac |
| Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form | installation contenant des matières dénombrables |
| Aufbereitung von Kernbrennstoffen | retraitement de combustibles nucléaires irradiés |
| Aufbereitung von Kernbrennstoffen | retraitement de combustibles irradiés |
| Aufhebung von Ausnahmen | levée d'exemption |
| Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| Ausserbetriebsetzung von Kernkraftwerken | déclassement des centrales nucléaires |
| Austausch von Energieerzeugnissen | intrasubstitution des produits énergétiques |
| Befüllung von unten | équipement de remplissage en source |
| Beobachtung von Cerenkov-Strahlung | Observation de l'effet Cerenkov |
| Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen | rapport sur l'application des garanties |
| Bewertung der Wirksamkeit von Sicherungsmaßnahmen | Evaluation de l'efficacité des garanties |
| Durchleitung von Elektrizität und Gas | service de transit de l'électricité et du gaz |
| Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft | transit intracommunautaire de gaz |
| Einsatz von elektrischer Energie | énergie électrique fournie |
| elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad | système de conversion électrochimique à haut rendement |
| energiebezogene Einstufung von Gebaüden | label énergétique des bâtiments |
| Energieeffizienz von Vorschaltgeräten | rendement énergétique des ballasts |
| Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé |
| Erzeugung von Elektrizität auf Wärmekraftbasis/Wasserkraftbasis/Nuklearbasis | production d'électricité à partir de l'énergie thermique/hydraulique/nucléaire |
| Erzeugung von mechanischer Energie durch Vergasung von Stroh | production d'énergie mécanique par gazéification de la paille |
| EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten | Réseau européen des correspondants pour la sécurité énergétique |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Brennern | Comité européen des constructeurs de brûleurs |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen | Comité européen des constructeurs de fours et d'équipements thermiques industriels |
| EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren | Comité des associations de constructeurs de transformateurs du Marché commun |
| Exploration von Bodenschätzen | Exploration minière et pétrolière |
| Französischer Verein zur Förderung von energiesparenden Verfahren | Agence française pour la maîtrise de l'énergie |
| Gaswerke:Verteilung von Gas | usines à gaz |
| Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser | production et distribution de plusieurs sortes d'énergie |
| Gesamterzeugung von Primärenergie | production totale d'énergie primaire |
| Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten | industrie chimique |
| Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten | extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés |
| Herstellung von Kernbrennstoffe | fabrication de combustible nucléaire |
| Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | réseau de gazoducs à haute pression |
| Intelligente Stromnetze: von der Innovation zur Realisierung | Réseaux intelligents: de l'innovation au déploiement |
| Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf | coke et semi-coke de houille pour la fabrication des électrodes et coke de tourbe |
| leeseitig vom Turm laufender Rotor | roue aval |
| luvseitig vom Turm laufender Rotor | roue amont |
| Nutzenergie in Form von Heizwaerme | puissance thermique effective |
| Nutzenergie in Form von Heizwaerme | chaleur utile |
| Nutzenergie in Form von Heizwärme | puissance thermique effective |
| Nutzenergie in Form von Heizwärme | chaleur utile |
| Optimierung von Gebäudeteilen | optimisation d'enveloppe de bâtiment |
| Planung von Heizungsanlage | étude d'installation de chauffage |
| Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp | réacteur de grande puissance de type canal |
| Redestillat von schwerem Anthracenöl | redistillat de l'huile lourde anthracénique |
| Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE |
| Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung | Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement |
| Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren | directives concernant les fournisseurs de matériel nucléaire |
| Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren | directives applicables aux exportations nucléaires |
| Rückführung von Rohstoffen | recyclage des matériaux |
| Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux |
| Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | distillateur solaire à toit |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | distillateur solaire à verrière |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | distillateur solaire dy type serre |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | distillateur solaire du type serre |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | distillateur solaire classique |
| Speicherung von Sekundärenergie | accumulation de l'énergie secondaire |
| standardisierte Kategorisierung von Anlagen | classification normalisée des établissements nucléaires |
| Staubkohle von Braunkohle | poussier de lignite |
| Stillegung von Kernkraftwerken | déclassement des centrales nucléaires |
| Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe |
| Transit von Elektrizität über große Netze | transit d'électricité sur les grands réseaux |
| Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften | Union des associations des distributeurs d'eau de pays membres des Communautés européennes |
| Vergießen von Stahl | coulée de l'acier |
| Vergleich von Buchungen mit Berichten | comparaison des relevés et des rapports |
| Verkrustung von Rohren | entartrage des tuyaux |
| Verteilung von Dampf | distribution de vapeur |
| Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme | centrale thermique à production combinée |
| Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme | usine thermique à production combinée |
| Wiederaufbereitung von Kernbrennstoffen | retraitement de combustibles nucléaires irradiés |
| Wiederaufbereitung von Kernbrennstoffen | retraitement de combustibles irradiés |
| Zählung von einzelnen Posten | dénombrement des articles |
