| German | French |
| Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen | concours sur épreuves |
| Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen | concours sur titres |
| Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist | agent chargé de révision de traduction |
| Beseitigung von Engpässen bei der Laufbahnentwicklung | déblocage des carrières |
| der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| die von der Verwaltung betreuten Bediensteten | les administrés |
| Empfänger von Hinterbliebenenbezügen | titulaire d'une pension de survie |
| Empfänger von Versorgungsbezügen | titulaire d'un droit à pension |
| Entbindung von Verpflichtungen | dispense |
| Fehlzeit infolge von Krankheit | congé de maladie |
| Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden | frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM |
| Rückzahlung von Unterstützungen | remboursement secours |
| Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt | les fractions de jours déductibles sont négligées |
| Umwidmung von Planstellen, Planstellen umwidmen | redéploiement des postes |
| Umwidmung von Planstellen, Planstellen umwidmen | redéploiement |
| unter der Dienstaufsicht von | sous l'autorité de |
| Vergabe von Beförderungspunkten | attribution de points de promotion |
| von Amts wegen entlassen | démettre d'office |
| von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden | être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie |
| Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen | transfert de droits à pension |
