Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Earth sciences containing von | all forms | exact matches only
GermanFrench
Abbau von Polymerendégradation de polymères
Abbildung von Röntgenquellen mit kodierten Maskenimagerie X par ouverture de codage
Abbinden von Leitungenligature de câbles
Abgasgeräusch nicht vom Strahlgeräusch herrührendbruit interne
Ablesen von Ultraschallsignaturenlecture des signatures ultrasoniques
Abreicherung von spaltbarem Materialépuisement de la matière fissile
Abscheiden von Benzoldébenzolage
Abtauen von aussendégivrage par l'extérieur
Abtauen von innendégivrage par l'intérieur
Abwertung von Energiedégradation de l'énergie
akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperaturéchantillon élevé acoustiquement à une haute température
akustische Niederschlagung von Aerosolensoufflage acoustique d'aérosols
Analyse von pflanzlicher Substanzcaractérisation de la matière végétale vivante
Analyse von Zellenwändenessai de paroi de cellule
Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linienanalyse des raies à élargissement Doppler
Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linienanalyse des lignes gamma élargies Doppler
Angebot von Verkehrsleistungenoffre de transports
Apparat zum Verfluessigen von Luftappareil pour la liquéfaction de l'air
Arbeitsgemeinschaft der Lehrmeister von PhysiklaborantenCommunauté de travail des maîtres de laborants en physique
Aufbau von Verunreinigungs und Aktivitaetspegelnaccroissement des impuretés et de l'activité
Aufstellen von Wärmekartenrelevé topographique thermique
Aufstieg von Mantelmaterialélévation mantellique
Ausbreitung von Solitonenpropagation des solitons
Ausbreitung von Tritium in der Atmosphärediffusion atmosphérique du tritium
Ausgabe von Bilddaten in digitaler Formsortie de données d'imagerie en format numérique
Ausgasen von Modellen der Komponentendégazage des maquettes de structure
Ausgasgeschwindigkeit von Wasserstofftaux de dégazage de l'hydrogène
Auswirkung von Korngrenzeneffet au joint des grains
Beginn von Luftwirbeln am Fügeltourbillon initial
Behandlung von kontaminiertem Betontraitement du béton contaminé
Behandlung von radioaktivem Graphittraitement du graphite radioactif
Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständennettoyage aérodynamique
Besetzung von Zwischengitterplaetzendéplacement d'un atome
Bestimmung mit Hilfe von Praeparaten steigenden Durchmessersméthode des sources de diamètre croissant
Beweglichkeit von Radionuklidenmobilité des radionucléides
Bildung von plastischen Gelenkenformation de rotules plastiques
Bildung von Tiefenwassergenèse des eaux profondes
Bindung von Leitungenligature de câbles
biologische Verfügbarkeit von Radionuklidendisponibilité biologique des radionucléides
brandfördernde Wirkung von Gaspouvoir comburant du gaz
Brechkraft von optischen Systemenvergence des systèmes optiques
Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktinidenbase de données thermo-physique des actinides
Datenverarbeitung von Erdbebenwellenexploitation des données provenant des ondes sismiques
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränkenminimaliser la production de déchets secondaires
Dichte von Luftmasse volumique de l'air
Dichtheit von Reaktorsicherheitsbehälternétanchéité des confinements du réacteur
die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehleles micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers
die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung abla composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique
Diffusion ueberlagert von Turbulenzvorgaengendiffusion à tourbillonnement
Diskusscheibe von Sertube à plaque de Ser
Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeitenutilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air
Einschmelzen von radioaktivem Schrottfusion de ferrailles radioactives
Eintauchen von Kleinteilenimmersion pour les petits objets
elektromagnetisch arbeitender Apparat zum Pruefen von Ermuedungserscheinungenappareil à fonctionnement électromagnétique pour essais de fatigue
Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimationsensibilité en fonction de la collimation
Energiestrahl von Protonenfaisceau énergétique des protons
Eruption vom Typ Hawaiprojection hawaienne
Eruption vom Typ Hawaiéruption de type hawaiien
Eruption vom Typ Hawaiactivité hawaienne
Eruption vom Typ Stromboliéruption strombolienne
Eruption vom Typ Stromboliactivité strombolienne
Eruption vom Typ Vesuviuséruption vésuvienne
Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkoholproduction d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenOrganisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
Faehigkeit zum Festhalten von Spaltproduktencapacité de fixation des produits de fission
Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Datentélécontrôle d'acquisition centralisée de données
Fixierung von Betonstaubimmobilisation de la poussière de béton
Flammenionisation von Magnesiumionisation du magnésium dans une flamme
Fleisch und Zubereitungen von Fleischviandes et préparations de viande
Fluss vom Deltafunktionstypflux type fonction delta
Formbestaendigkeit von Graphit unter Bestrahlungstabilité dimensionnelle du graphite exposé à un rayonnement ionisant
Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Kartentenue à jour de cartes topographiques
Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Kartenrévision de cartes topographiques
Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Kartenmise à jour de cartes topographiques
freie Konvektion unter Einbeziehung von Turbulenzenconvection naturelle avec turbulence
Freigabe von schwachaktivem Betonlibération de béton faiblement radioactif
Freigabe von Stahlrelâchement de l'acier
Freisetzung von Tritium im Reaktorextraction de tritium en réacteur
Freiwerden von Radioaktivitaetlibération de substances radioactives
Gamma-Spektrum von Gemischenspectre gamma de mélange
Gebiet von geringer Seismizitätrégion à faible séismicité
gebrauchskonforme Kombination von Einwirkungencombinaison d'actions de service
gegenseitige Stoerung von Pfaehleninterférence de pieux
Geochemie von Spurenelementengéochimie des éléments traceurs
Geochemie von Spurenelementengéochimie des éléments en trace
gleichzeitiger Einsatz von Ultraschallutilisation simultanée d'ondes ultrasonores
globaler Kreislauf von Krypton-85circulation globale du krypton-85
Herstellung von Brennelementenfabrication d'éléments combustibles
Herstellung von markierten Molekuelensynthèse de molécules marquées
Herstellung von Targets durch Rückstossproduction de cibles par recul
Hintereinanderschaltung von Solarzellensuperposition de cellules différentes
Hintereinanderschaltung von Solarzellendisposition en cascades de piles solaires
Hybridisierung von Elektronenhybridation d'électrons
häufige Kombination von Einwirkungencombinaison fréquente d'actions
im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahltréfléchi dans le mode extraordinaire par un miroir
Injektion von Plasmawolkeninjection des bouffées de plasma
Ionisationskammer vom Plattenkondensatortypchambre d'ionisation à plaques parallèles
Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannungintensité maximum en fonction de la tension
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeugkaléidoscope ayant le caractère de jouet
Kapselung von Maschinenencoffrement des machines
Kapselung von Maschinencoffrage des machines
Kapselung von Maschinencapotage des machines
Kartierung von Erdbebenvorläuferncartographie des signes précurseurs sismologiques
Klub zur Entwicklung von Werkstoffenclub de développement de matériaux
Kohäsionsenergie von Aktinidmetallenénergie de cohésion des métaux du groupe des actinides
Kollimation von Strahlungencollimation de radiations
Kombination von Einwirkungencombinaison d'actions
Konditionierung mittels Einschmelzen von Stahlconditionnement au moyen d'acier fondu
Konzentration von Radioaktivitätconcentration de radioactivité
Krustenspannungen von Plattenverschiebungencontraintes dans la croûte terrestre produites par faille
Laboratorium für die Handhabung von Tritiumlaboratoire de manipulation du tritium
Laboratorium für die Untersuchung von Krustenlaboratoire d'études crustales
langfristige Integrität von Gebäudenintégrité à long terme des bâtiments
Langzeitlagerung von Graphitstockage à long terme du graphite
Laserschneiden von metallischen Komponentendécoupage de composants métalliques par laser
Lehre vom Lichtoptique physique
Lehre von den Membranenmembranologie
Leitfähigkeit von homogenem Erdbodenconductivité au-dessus d'un sol homogène
Magnetfeld von kurzer Dauerchamp magnétique transitoire
mechanische Charakterisierung von Steincaractérisation mécanique de la pierre
"Memory effect" von Tritiumeffet-mémoire du tritium
Messung von Isodosenmesure d'isodoses
Messung von radioaktiven Abfällencatégorisation de déchets radioactifs
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilensystème de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri
Mikroskop zum Untersuchen von Uhrensteinenmicroscope pour l'examen des pierres d'horlogerie
Mischung von Alpha-,Beta-und Gammastrahlernmélange d'émetteurs alpha,bêta et gamma
Mitreissen von Wassertroepfchenentraînement de gouttelettes d'eau
mittlere Geschwindigkeit unterhalb von Einbautenvitesse de départ
nichtzufallsausbreitung von Risikenpropagation non-aléatoire des risques
numerische Modellierung von Küstenprozessenmodélisation numérique des processus côtiers
Oberschwingung von Wasserstoffharmonique de l'hydrogène
paramagnetische Resonanz von Elektronenrésonance paramagnétique
Periode von 205 Jahrencycle solaire de deux siècles
Periode von 205 Jahrencycle de deux siècles
Periode von 205 Jahrencycle de deux cent cinq ans
Periode von 205 Jahrencycle de 205 ans
Permeationsgeschwindigkeit von Materialprobenperméabilité du matériau de la cible
polarisierender Stoff in Form von Folienmatière polarisante en feuilles
polarisierender Stoff in Form von Plattenmatière polarisante en plaques
Produktion von Schallproduction de sons
Produktion von Schallgénération de sons
Profilueberwachung von Foliendétermination du profil de feuilles
programmierte Vorausabsorption von Dämpfenpréabsorption programmée des vapeurs
Pumpe mit Eintritt senkrecht von obenpompe à entrée verticale par le haut
radiometrische Berichtung von Zeitserienaufnahmencorrection radiométrique des séries de scènes par rapport au temps
rechnerunterstützte Erzeugung von Hologrammenhologramme généré par ordinateurs
Reduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugenréduction du bruit intérieur des aéronefs
Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutoniummatériau de référence élémentaire au plutonium
Reflektierung von Seismikwellen an der Tagesflächeréflexion sismique en surface
Regel von Fajans und Panethrègle de Fajans et Paneth
Reinigung von Zelle PIVERnettoyage de la cellule PIVER
Rückgewinnung durch Einperlen von Inertgasrécupération au moyen de gaz inertes en ébullition
Rückgewinnung von Phosphorsäurerégénération de l'acide phosphorique
Schallisolierung von Maschinenisolation sonore des machines
schallwelleninduzierte Agglomeration von Aerosolenagglutinement acoustique d'aérosols
Schaltzeit der Sonde von fett auf magertemps de passage riche-pauvre
Schmelzen von Metallabfallfusion de déchets métalliques
Schneiden von dickwandigen Stahlkomponentendécoupe de pièces en acier épais
Schnittstelle von Schelf und Meerinterface plateau continental-océan
seltene Kombination von Einwirkungencombinaison rare d'actions
Silizium von Halbleiterqualitätsilicium de qualité électronique
Silizium von Halbleiterqualitätsilicium de qualité semiconducteur
Silizium von Solarzellenqualitätsilicium pour photopiles
Silizium von Solarzellenqualitätsilicium de qualité solaire
Simulierung von Gamma-Abschirmungblindage gamma simulé
Simulierung von Schäden in Beschleunigernsimulation en accélérateurs des dommages
Simulierung von Strömungsverhältnissensimulation d'environnements d'écoulement
Sinterung von keramischen Werkstoffenfrittage des céramiques
sonargesteuertes Umfahren von Hindernissencontournement d'obstacle assisté par sonar
Spaltung von schweren Kernenfission de noyaux lourds
Speicherung von Waerme bei niedriger Temperaturstockage de chaleur à basse température
Spektralmerkmale von Gesteinensignature spectrale de roches
spezifische Aktivitaet von Argonactivité spécifique de l'argon
Spiegel zum Pruefen von Kanalisationmiroir pour l'examen des canalisations
Spiegel zum Pruefen von Schornsteinenmiroir pour l'examen des cheminées
Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadeldistorsion de contact
Stellarator vom Rennbahntypstellarator en hippodrome
System für die Wiederverwendung von Abfallmaterialsystème de réutilisation des déchets
System von elektromagnetischen Linsensystème de lentilles électromagnétiques
System von elektrostatischensystème de lentilles électrostatiques
Technik zur Minimierung von Lärmtechnique de minimisation du bruit
Technik zur seismische Erfassung von Streckentechnique sismique d'étalonnage des galeries
Theorie von Kubelka-Munktheorie de Kubelka-Munk
thermodynamische Optimierung von Motorenoptimisation thermodynamique des moteurs
Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerkenappareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines
Transientüberhitzung von Behälternsurchauffe transitoire de cuves
Transmutationsprodukt von Stickstoffproduit de transmutation d'azote
Trennung des Urans von seinen Folgeproduktenséparation uranium-produits de filiation
Trennung unter Verwendung von Traegernséparation par entrainement
tribologische Eigenschaften von Werkstoffenpropriétés de résistance aux frottements
Ultraschallbehandlung von Aerosolentraitement ultrasonique des aérosols
Ultraschallbehandlung von Aerosolentraitement des aérosols par ultrasons
Umrechnen von Messwertentransposition des valeurs mesurées
Umrechnung von Messwertentransposition des valeurs mesurées
Umschließung von Radionuklidenconfinement des radionucléides
Umsetzung von Signalentransposition des signaux
Veraschung von schwach radioaktiven Kunstharzenincinération des résines de faible activité
Verfahren zum Beschichten von Metallteilentechnique de revêtement des composants en métal
Versprengen von Soleaspersion de saumure
Verspruehen von Solepulvérisation de saumure
Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeitencanon à hypervitesses
von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Lichtfeu visible de tous les côtés
von außen nach innen durchströmtes Elementélément filtrant à écoulement centripète
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991
von innen nach außen durchströmtes Elementélément filtrant à écoulement centrifuge
von Stoffwechsel erzeugte Wärmecharge calorifique métabolique
Vorrat von Sauerstoffflaschenalimentation en oxygène en bouteilles
Vorrichtung zum Senden und Empfangen von Ultraschallwellenémetteur-récepteur d'ultra-sons
Wanderung von Radionuklidenmigration des radionucléides
Waschen von Gaslavage du gaz
Wasserproduktion durch Schmelzen von Schneeproduction d'eau par fonte de neige
Wiederaufarbeitung von Eingabelösungenretraitement de solutions d'entrée
Wiedereinschmelzen von dekontaminiertem Stahlrefonte de l'acier décontaminé
Wiedergewinnung von Druckhoeherécupération de hauteur d'eau
Wiedergewinnung von Stahlschrottrécupération de déchets d'acier
Wissenschaft von der Metallogenesemétallogénie
Wissenschaft von der Metallogenesegéologie des gîtes métallifères
Wissenschaft von komplexen nicht-linearen Systemenscience des systèmes complexes non linéaires
Zaehlung von Deltastrahlencomptage des rayons delta
Zerfall von radioaktiven Nuklidendécroissance des nucléides radioactifs
Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturendémantèlement de structures de béton armé épais
Zusammenstoss von entfernten Teilchencollision entre particules distantes

Get short URL