| German | French |
| Abhängigkeit von der Wellenlänge | relation avec la longueur d'onde |
| Abwanderung von Fachkräften | exode des compétences |
| Abwanderung von Fachkräften | fuite de la matière grise |
| Abwanderung von Fachkräften | hémorragie des compétences |
| Abwanderung von Fachkräften | fuite des cerveaux |
| Abwanderung von Fachkräften | exode des cadres |
| Abwanderung von Wissenschaftlern | exode des cadres |
| Abwanderung von Wissenschaftlern | fuite de la matière grise |
| Abwanderung von Wissenschaftlern | exode des compétences |
| Abwanderung von Wissenschaftlern | fuite des cerveaux |
| Abwanderung von Wissenschaftlern | hémorragie des compétences |
| Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche | accumulation nette en surface |
| Allgemeinverfügung vom 14.März 2000 über die Streichung von Pflanzenschutzmitteln aus der Liste der nicht bewilligungspflichtigen Pflanzenschutzmittel | Décision de portée générale du 14 mars 2000 sur la radiation de produits phytosanitaires de la liste des produits phytosanitaires non soumis à autorisation |
| amtliches Etikett von Saatgut | étiquette officielle des semences |
| Anlage zur Ableitung von Wasser | dispositif d'évacuation des eaux résiduaires |
| Anregung durch die Oberwellen von Lasern | pompage par les harmoniques de lasers |
| auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten | nouvelle caractéristique végétale issue du génie génétique |
| Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen | appel de propositions de recherche |
| Aufzeichnung von Filmen | fixation de films |
| Auskopplung von Impulsen | découplage d'impulsions |
| Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | comité de développement européen de la science et de la technologie |
| Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie |
| Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen | impact de l'introduction des nouvelles technologies |
| Bekaempfung von Pilzkrankheiten | traitement fongicide |
| Bekaempfung von Pilzkrankheiten | traitement antifongique |
| Bestellung von trockengelegten Teichen | culture sur assec |
| Bestimmung von Glycerol in Wein | détermination du glycérol dans le vin |
| Betäubungsmittelgesetz und Verordnungen über die Kontrolle des Hanfanbaus und des Vertriebes von Hanfprodukten | Loi sur les stupéfiants et les ordonnances sur le contrôle de la culture du chanvre et du commerce des produits de chanvre |
| Bilden von Bermen | accrétion latérale |
| Biomasse von Azolla | biomasse d'azolla |
| Blaetter von guter Reife | feuilles de bonne maturité |
| Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie |
| Büschel von Datteln | régime de dattes |
| das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird | état d'humidité au-dessus du point de saturation |
| das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird | humidité de saturation |
| Dissoziationskonstante von Komplexverbindungen | constante de complexion |
| ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren | procédé essentiellement biologique d'obtention de végétaux ou d'animaux |
| Eindrillen von Flüssigdünger | enfouissement d'engrais liquide |
| Einführung von Wildkeimplasma | introgression de germoplasme sauvage |
| Einhüllen von Elementarwellen | enveloppe d'ondes élémentaires |
| Erzeugung von Zwillingen | production de doubles |
| Europäische Erdbeobachtungsexperimente von Flugzeugen | Possibilités de la télédétection aéroportée dans la Communauté européenne |
| Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen | Centre européen de construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten | Comité européen des constructeurs d'équipements électriques domestiques |
| Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten | Comité européen des constructeurs d'équipements électriques domestiques |
| Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren | Réseau européen pour la qualification des inspections |
| europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium | laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium |
| Fermentation von Pflanzenzellen | fermentation de cellules végétales |
| Formation von Genista purgans in Berggebieten | formation à Genista purgans montagnarde |
| Fruechte von Herbaceen | fruits de plantes herbacées |
| Führung von Fahrzeugen | conduite des véhicules |
| ganzer Unterschenkel von Puten drumstick | pilon entier d'une dinde drumstick |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| Gemeinschaftssystem von Forschungsstipendien | système communautaire de bourses de recherche |
| Gerät zum Absetzen von Füßen | instrument servant à couper les jarrets |
| Gesamtheit von Klonen | ensemble de clones |
| Gesetz von der Erhaltung des Impulses | loi sur la conservation du moment |
| Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten | Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres |
| Gruppe von Schoesslingen | rejets de souche |
| Gründüngung von Teichen | culture sur assec |
| Herrichten von Mägen und Därmen | parage des estomacs et intestins |
| Hitzetod von Blättern | coup de chaleur |
| hygienische Behandlung von Fleisch | manutention hygiénique des viandes |
| hygienische Erzeugung von Fleisch | production hygiénique de viandes |
| Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| Interdiffusion von Schwermetallen | interdiffusion des métaux lourds |
| Internationale Akademie der Wissenschaft vom Holz | Académie internationale des sciences du bois |
| Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Union internationale pour la protection des obtentions végétales |
| Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Union internationale pour la Protection des Obtentions végétales |
| internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren | séminaire international sur l'hébergement des animaux de laboratoire |
| internationales Programm zur Evaluierung von Messungen | Programme international d'évaluation des mesures |
| kabellose Übertragung von Energie | transmission d'énergie sans câble |
| kanaltheorie von Airy | théorie d'Airy |
| Kokultur von Zellen | co-culture cellulaire |
| Kultivierung von Nutzpflanzen | domestication de plantes utilitaires |
| Laboratorium zur Herstellung von Einkristallen | laboratoire de cristallogénèse |
| Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse | site présentant un intérêt scientifique particulier |
| Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Luftqualität von Innenräumen | qualité de l'air à l'intérieur des locaux |
| Luftqualität von Innenräumen | qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments |
| Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten | outil d'échange d'opportunités |
| Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 | Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 |
| Methode zur Berechnung von Druckstoessen | méthode graphique Bergeron |
| Methode zur Berechnung von Druckstoessen | méthode graphique Loewy-Schnyder-Bergeron |
| Methode zur Berechnung von Druckstoessen | méthode des caractéristiques |
| modell von Bell und LaPadula | modèle de Bell et LaPadula |
| Netz von EG-Verbindungsbüros | réseau de centres relais |
| nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C | transmutation nucléaire de l'azote naturel en C14 radioactif |
| Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder | jumelage de laboratoires des pays différents |
| Phasenregel von Gibbs | loi des phases de Gibbs |
| Physik von Küsten-Ökosystemen | physique des écosystèmes côtiers |
| physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium | études physiologiques des mécanismes de rétention et d'excrétion du strontium |
| Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien | projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie |
| Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen | local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins |
| Raum für die Lagerung von Häuten | local d'entreposage des peaux |
| Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen | local d'entreposage des produits impropres à la consommation |
| Restformation von Juniperus communis | formation résiduelle de Juniperus communis |
| Rücklauf von Markierungen | taux de retour des étiquettes |
| Rückstände von Pflanzenschutzmitteln | résidus de produits phytopharmaceutiques |
| Saatgut von Nadelbaumgattungen und Nadelbaumarten | semences de genres et espèces résineux |
| Samen von Unkrautpflanzen | semences de mauvaises herbes |
| Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser | navire de dessalement de l'eau de mer |
| schnelle Entwicklung von Prototypen | prototypage rapide |
| selektive Photochemie mit Hilfe von Lasern | photochimie sélective par laser |
| Sensor an Bord von Satelliten | détecteur aéroporté |
| Sensor an Bord von Satelliten | capteur aéroporté |
| Sequenzierung von Genomen | séquençage des génomes |
| Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren | cycle de onze ans |
| Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren | cycle de 11 ans |
| Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren | cycle solaire de onze ans |
| Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren | cycle de onze ans |
| Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren | cycle de 11 ans |
| Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren | cycle solaire de onze ans |
| Sorption von Titanphosphat | sorption sur phosphate de titane |
| stabile Formation von Buxus sempervirens | formation stable à Buxus sempervirens |
| Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie | Analyse stratégique et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| Streuen von Hand | épandage manuel |
| System zur Abscheidung von Luft und Wasser | système de séparation air-eau |
| technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes |
| temporärer See von Herbst bis Frühjahr | étang temporaire d'automne au printemps |
| Theorem von Bruns | théorème de Bruns |
| Theorie von Airy | théorie d'Airy |
| Titrierung von Antikörpern | titrage d'anticorps |
| Topographie von Halbleitererzeugnissen | topographie de produits semi-conducteurs |
| Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte | port de gants par les ouvriers |
| Traube von Fruechten | fruits maintenus en régime |
| Traube von Fruechten | fruits maintenus en bouquet |
| T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen" | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" |
| Vegetation von Grosspflanzen | végétation macrophytique |
| vegetative Verbreitung von Pflanzenmaterial | propagation végétative du matériel végétal |
| Verbrennung von Destillatöl | combustion de fuel distillé |
| Verbrennung von Rückstandsöl | combustion de fuel résiduel |
| Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| Verhaeltnis von Wasser zu Trockensubstanz | teneur en eau |
| Verhaeltnis von Wasser zu Trockensubstanz | humidité par rapport à la matière sèche |
| Verhaeltnis von Wasser zu Trockensubstanz | teneur en humidité |
| Vermehrungsmaterial von Zierpflanzenarten | matériel de multiplication de plantes ornementales |
| Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-,Pferde-,Schaf-und Ziegengattung | Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation et la classification des animaux des espèces bovine,chevaline,ovine et caprine |
| Verordnung vom 21.Januar 1991 über die Wasser-und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung | Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale |
| Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln | Ordonnance du 23 juin 1999 sur l'homologation de produits phytosanitaires |
| Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft | Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de traitement des plantes dans l'économie forestière |
| Verordnung1/99vom 9.September 1999 über die Ein-und Durchfuhr von Haushunden und Hauskatzen aus Malaysia | Ordonnance1/99du 9 septembre 1999 concernant l'importation et le transit de chiens et chats domestiques de Malaisie |
| Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Waren | Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises |
| Verpackung von Bananenhaenden | emballage en mains |
| Verschiffung von Bananenbuescheln | expédition en régimes |
| Verwaltungsausschuß COST 74 Einsatz von ST-Radarnetzen | Comité de gestion COST 74 - "Radars stratotroposphériques" |
| Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen | Comité de gestion Cost 501 "Matériaux avancés pour composants d'installations de conversion d'énergie" |
| Verwaltungsausschuß COST 506 Industrielle Anwendungen von Leichtlegierungen | Comité de gestion Cost 506 "Applications industrielles d'alliages légers" |
| Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten | Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" |
| Vielfalt von Mikroben | diversité microbienne |
| vom Gegenstand ausgehende Welle | onde émise par l'objet |
| von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| von der injizierten Energie verbleibende Energie | énergie disponible sur énergie injectée |
| von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle | onde injectée du côté du champ faible |
| von der Wurzel ausgehend | radical |
| von Fettgewebe befreite Psoasmuskulatur | psoas dégagé du tissu adipeux |
| Wald von Ilex aquifolium | forêt d'Ilex aquifolium |
| Weinlese von Hand | vendange manuelle |
| wissenschaftliche Einrichtung von europäischem Interesse | installation scientifique d'intérêt européen |
| Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch | Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales |
| zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal | rigole utilisée pour recueillir le sang |
| öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse | programme public de recherche d'intérêt européen |
| Ökosystem von Flußufern | écosystème de bord de rivière |
