| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport et de stockage sauf catégories 05 00 00 et 12 00 00 |
| environ. | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport et de stockagesauf catégories 05 00 00 et 12 00 00 |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über die internationalen Transporte auf der Strassemit Anhang | Accord entre la Confédération suisse et la République Populaire Fédérative de Yougoslavie relatif aux transports internationaux par routeavec annexe |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über die internationalen Transporte auf der Strasse | Accord entre la Suisse et l'Espagne relatif aux transports internationaux par route |
| commun. | Abteilung Lager und Transporte | LT2 |
| commun. | Abteilung Lager und Transporte | Division Magasins et services de transport |
| gen. | Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll | Division juridique,du commerce,des transports et de la douane |
| gen. | Abteilung Verkehr und Transporte | Division de la circulation et des transports |
| med. | aktiver Transport | transport actif |
| biol. | aktiver Transport | transfert actif |
| law, transp. | Anlage I zum Internationalen Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglement:InternationaleSchweizerischeOrdnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der EisenbahnRID/RSD | Annexe I à la convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMet au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport:règlement internationalSuisseconcernant le transport des marchandises dangereuses par chemis de ferRID/RSD |
| law | Anlage I zum Internationalen Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglement:Vorschriften über die von der Beförderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Stoffe und GegenständeRID/RSD | Annexe I à la convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMet au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport:prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditionsRID/RSD |
| law | Anlage V zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 enthaltend Bestimmungen über die von der Beförderung ausgeschlossenen und die nur bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Gegenstände | Annexe V au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 concernant les objets exclus du transport et ceux qui n'y sont admis qu'à des conditions spéciales |
| transp. | Anordnung über außergewöhnliche Transporte | avis de transport exceptionnel |
| nucl.phys., law | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | règlements concernant les transports de matériaux radioactifs |
| nucl.phys., law | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | règlements des transports de matériaux radioactifs |
| tech., energ.ind. | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas | dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel |
| transp. | Arbeitskreis für kombinierten Transport | Groupe Transport combiné |
| law | Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See | convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages |
| environ. | atmosphärischer Transport | transport atmosphérique |
| law | auf dem Transporte | au cours du transport |
| gen. | Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte | réception, regroupement et acheminement vers l'avant |
| life.sc. | aufwärst gerichteter Transport | transport ascendant de l'ozone |
| life.sc. | aufwärst gerichteter Transport | transport ascendant |
| gen. | Ausgaben für den Transport der Arbeitnehmer | frais de transport des salariés |
| gen. | Ausschuss Transporte | Comm.trsp |
| gen. | Ausschuss Transporte | Commission des transports |
| environ., el. | Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle | Comité consultatif pour le transport des déchets radioactifs |
| transp., environ. | Besonderheit des Transports | particularité du transport |
| nucl.phys., law | Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe | règlements concernant les transports de matériaux radioactifs |
| nucl.phys., law | Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe | règlements des transports de matériaux radioactifs |
| commun., IT | Bestimmungs-Transport-Adresse | adresse transport appelée |
| gen. | Betriebssicherheit beim Transport | sûreté d'exécution du transport |
| patents. | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren | services d'entreposage, distribution, transport, dépôt, emballage et empaquetage de marchandises diverses |
| patents. | bewachter Transport von Wertgegenständen | transport de valeurs sous surveillance |
| biol. | biologischer Transport | transfert |
| biol. | biologischer Transport | transfert biologique |
| transp. | Bodenmaterial für Triebwerk-Transport | équipement de manutention du réacteur au sol |
| law | Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles |
| law | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Arrêté fédéral prorogeant l'arrêté fédéral relatif au transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles |
| law | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Arrêté fédéral prorogeant l'arrêté fédéral qui concerne le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles |
| law | Bundesgesetz betreffend den Transport auf Eisenbahnen und Dampfschiffen | Loi fédérale sur les transports par chemins de fer et bateaux à vapeur |
| law, transp. | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1985 über den Transport im öffentlichen Verkehr | Loi fédérale sur les transports publics |
| law | Bundesgesetz über den Transport auf Eisenbahnen und Schiffen | Loi fédérale sur les transports par chemins de fer et par bateaux |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Anlage XIkantonale Feiertagezum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'annexe XIfêtes cantonalesau règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.10 und 11 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Transport auf Eisenbahnen und DampfschiffenVeröffentlichung der Tariferlasse im Eisenbahn-Amtsblatt | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.10 et 11 de l'ordonnance d'exécution pour la loi fédérale sur les transports par chemins de fer et bateaux à vapeurpublication des mesures tarifaires dans la Feuille officielle des chemins de fer |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Polizeivorschriften für den Transport lebender Tiere auf den schweizerischen Eisenbahnen und Dampfschiffen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les prescriptions de police pour le transport d'animaux vivants sur les chemins de fer et les bateaux à vapeur suisses |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Transport auf Eisenbahnen und Dampfschiffen sowie des Transport-Reglementes der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen und des Anhanges II zu diesem Reglement | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution pour la loi fédérale sur les transports par chemins de fer et bateaux à vapeur,ainsi que le règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses et son IIe appendice |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der revidierten Anlagen I zum internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und Schiffen | Arrêté du Conseil fédéral approuvant les nouvelles annexes I à la convention internationale sur le transport des marchandises par chemins de fer et au règlement sur les transports par chemins de fer et par bateaux |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der revidierten Anlagen I zum internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und Schiffen | Arrêté du Conseil fédéral approuvant les nouvelles annexes I à la convention internationale sur le transport vccdes marchandises par chemins de fer et au règlement sur les transports par chemins de fer et par bateaux |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des Entwurfes zu einem Nachtrag II zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le projet de IIe supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Reglementes über den Transport auf Eisenbahnen und Schiffen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement sur les transports par chemins de fer et par bateaux |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Genehmigung des Entwurfes zu einem neuen Nachtrag I zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le projet d'une nouvelle édition du Ier supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses |
| law | Bundesratsbeschluss über den Bezug der Gebühren gemäss Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception des taxes prévues par l'arrêté fédéral qui concerne le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles |
| law | Bundesratsbeschluss über den Bezug von Gebühren gemäss Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception des taxes prévues par l'arrêté fédéral qui concerne le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles |
| law | Bundesratsbeschluss über die Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge beim Transport gefährlicher Ladungen | Arrêté du Conseil fédéral sur l'assurance-responsabilité civile des voitures automobiles transportant des marchandises dangereuses |
| law | Bundesratsbeschluss über die Inkraftssetzung des Bundesratsbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Arrêté du Conseil fédéral qui met en vigueur l'arrêté du Conseil fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles |
| law | Bundesratsbeschluss über die Sicherung der für die Landesversorgung notwendigen Hochseetonnage für den Transport von Trockengütern | Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer,dans l'intérêt de l'approvisionnement du pays,le tonnage maritime nécessaire pour transporter des marchandises solides et des pondéreux |
| law | Bundesratsbeschluss über die Transporte mit motorisch angetriebenen landwirtschaftlichen Maschinen | Arrêté du Conseil fédéral sur les transports effectués par machines agricoles à moteur |
| law | Bundesratsbeschluss über die zum Transport von lebenden Tieren verwendeten Motorfahrzeuge | Arrêté du Conseil fédéral concernant les véhicules automobiles employés au transport des animaux vivants |
| transp. | Business Unit Operations und Transport | Service des opérations et du transport aérien |
| stat., transp. | captive public transport passenger | captifs |
| el. | chemischer Transport von Gallium | procédé de transport chimique du gallium |
| stat., transp. | choice public transport passenger | client des transports publics |
| med. | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine |
| med. | CO2-Transport | transport du CO2 |
| commun. | DEC-Local-Area-Transport | protocole Local area transport |
| commun. | DEC-Local-Area-Transport | protocole LAT |
| agric., mech.eng. | der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen | le ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait |
| commun. | direkter Transport | transport direct |
| agric. | direkter Transport | transport sans débardage |
| transp. | Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen | Direction de Production et de grand Transport d'Eau |
| transp. | durchgehende Transporte von Haus zu Haus | porte à porte sans rupture de charge |
| comp., MS | Edge-Transport-Serverrolle | rôle serveur de transport Edge |
| econ. | EDI-Verband für Transport und Häfen | Association EDI pour le transport et les ports |
| therm.energ. | elektromagnetischer Transport flüssiger Metalle | transport électromagnétique de métaux liquides |
| commun., IT | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport | échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport |
| comp., MS | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade) |
| mech.eng., el. | Energie-transport-Einrichtungen | équipement de transfert d'énergie |
| gen. | Erfassung der Transporte | relevé des transports |
| med. | erleichterter Transport | transport par diffusion facilitée |
| transp., health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert | Convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Convention européenne sur la protection des animaux en transport international |
| transp. | Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen | véhicule de transport de corps après mise en bière |
| transp. | Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen | fourgon mortuaire |
| transp. | Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen | véhicule de transport de corps avant mise en bière |
| biol. | gastrointestinaler Transport | transport gastro-intestinal |
| biol. | gastrointestinaler Transport | transfert gastro-intestinal |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen | souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des gaz |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide | souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des grains |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des grains |
| transp. | gedeckter Transport | transport en wagon couvert |
| transp. | gedeckter Transport | transport à couvert |
| energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie |
| energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie |
| transp. | Gepanzertes Transport-Kraftfahrzeug | véhicule blindé modulaire |
| transp. | gewerbliche Transporte | transport pour compte d'autrui |
| market., agric. | Gewerkschaft Verkauf Handel Transport Lebensmittel | Fédération des travailleurs du commerce, des transports et de l'ali... |
| market., agric. | Gewerkschaft Verkauf Handel Transport Lebensmittel | Fédération des travailleurs du commerce,des transports et de l'alimentation |
| market., agric. | Gewerkschaft Verkauf Handel Transport Lebensmittel | Fédération suisse des travailleurs du commerce, des transports et d... |
| gen. | Gewerkschaft Verkauf Handel Transport Lebensmittel | FCTA |
| market., agric. | Gewerkschaft Verkauf,Handel,Transport,Lebensmittel | Fédération des travailleurs du commerce, des transports et de l'ali... |
| market., agric. | Gewerkschaft Verkauf,Handel,Transport,Lebensmittel | Fédération suisse des travailleurs du commerce, des transports et d... |
| unions. | Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr | Syndicat des services publics et des transports |
| social.sc. | Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr | syndicat des services publics, des transports et des communications |
| transp. | Gewichtsverlust bei dem Transport | déchet de route |
| transp. | Gewichtsverlust bei dem Transport | freinte de route |
| transp. | Gewichtsverlust bei dem Transport | creux de route |
| construct. | gleisloser Transport | transport routier |
| tech. | Grenzwerte bei Transport | domaine de transport |
| el., meas.inst. | Grenzwerte beim Transport | valeurs limites de transport |
| econ. | grenzüberschreitender Transport | transport international |
| environ. | grossräumiger grenzüberschreitender Transport | dissémination sur de longues distances |
| environ. | grossräumiger grenzüberschreitender Transport | transport à grandes distances |
| environ. | grossräumiger grenzüberschreitender Transport | transport à grande distance |
| environ. | grossräumiger grenzüberschreitender Transport | transport longue distance |
| environ. | grossräumiger grenzüberschreitender Transport | transport à longue distance |
| environ. | grossräumiger Transport | transport à grandes distances |
| environ. | grossräumiger Transport | transport à grande distance |
| environ. | grossräumiger Transport | transport longue distance |
| environ. | grossräumiger Transport | dissémination sur de longues distances |
| environ. | grossräumiger Transport | transport à longue distance |
| agric. | Großvieh-Transport-Anhänger | grosse bétaillère |
| transp. | Güterwagen für den Transport von Blechrollen | wagon pour le transport de rouleaux de tôle |
| pack. | Handhabungsmarkierung für den Transport | marquage de transport |
| gen. | Herrichtung fuer den Transport | conditionnement pour le transport |
| energ.ind., industr. | Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | réseau de gazoducs à haute pression |
| gen. | Holzeinschlag, -lagerung und -transport | récolte, stockage et transport du bois |
| earth.sc. | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems | transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique |
| comp., MS | Hub-Transport-Serverrolle | rôle serveur de transport Hub |
| environ. | illegale Transporte | transferts illicites |
| law | I.Nachtrag zu Anlage V vom 22.Dezember 1906 zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er supplément |
| construct. | individueller Transport | voitures particulières |
| market., agric., mech.eng. | innerbetrieblicher Transport | transport intérieur |
| econ. | Innergemeinschaftlichen Transport | transport intra-UE |
| nucl.phys., OHS | interhemisphärischer Transport | transport interhémisphérique |
| econ. | interkontinentaler Transport | transport intercontinental |
| transp. | Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen | Union internationale des transports combinés rail-route |
| insur., transp. | Internationaler Transport-Versicherungs-Verband | Union internationale d'assurances Maritimes |
| insur., transp. | Internationaler Transport-Versicherungs-Verband | Union internationale d'assurances transports |
| tax., transp. | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle | transit international routier |
| tax., transp. | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle | Transport International Routier |
| transp. | Internationales Büro für Fragen des Transportes in Behältern | Bureau international des containers |
| transp. | Internationales Eisenbahn-Transport-Komitee | Comité International des Transports par Chemin de Fer |
| law | Internationales Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrIÜGund Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglement:Revidierte Anlage IVorschriften über die nur bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Stoffe und Gegenstände | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRT:Annexe Iprescriptions relatives aux matières et objets admis au transport sous certaines conditions |
| environ., coal. | kantonaler Sachplan Abbau,Deponie,Transporte | plan sectoriel EDT |
| environ., coal. | kantonaler Sachplan Abbau,Deponie,Transporte | plan sectoriel cantonal en matière d'extraction de matériaux, de dé... |
| transp. | kombinierter Transport | transports combinés |
| transp. | kombinierter Transport | transports mixtes |
| econ. | kombinierter Transport | transport combiné |
| transp., mil., grnd.forc. | kombinierter Transport auf der Schiene | transport ferroviaire combiné |
| transp., mil., grnd.forc. | kombinierter Transport auf der Schiene | transport combiné par chemin de fer |
| nat.res. | konvektiver Transport | transport convectif |
| agric., met. | Kosten fuer innerbetrieblichen Transport | frais de manutention |
| econ. | Kosten fuer Transport und Verpackung | frais de transport et d'emballage |
| gen. | Kosten für den Transport der Hilfe | frais de transport de l'aide |
| commun., IT | Kosten für den Transport des Signals | frais d'acheminement du signal |
| transp., environ. | Leitfaden für den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse | Guide du transport des marchandises dangereuses par route |
| gen. | Lenkungsausschuss für Verkehr und Transport | Groupe d'orientation Trafics et Transports |
| nat.res. | litoraler Transport | transport littoral |
| transp. | Lkw-Transport | transport routier |
| transp. | Lkw-Transport | transport par route |
| commun. | Local-Area-Transport | protocole Local area transport |
| commun. | Local-Area-Transport | protocole LAT |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | programme SURE |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programme SURE |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programme SURE |
| gen. | Ministerium für Transport | Ministère des transports |
| gen. | Ministerium für Transport und Fernmeldewesen | Ministère des transports et des communications |
| nat.sc., transp. | Ministerium für Transport und Kommunikation | Ministère des transports et des communications |
| transp. | Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft | Ministère des transports, des communications et des eaux |
| law | Nachtrag I zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 | Ier supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 |
| law | Nachtrag II zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 | IIme supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894 |
| econ. | nationaler Transport | transport national |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | navigation au tramping |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | service de tramp |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | transport maritime non régulier |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | transport en tramping |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | transport de "tramp" |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | service de transport par tramps |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | transport par tramps |
| insur. | normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | pertes ordinaires |
| law | Notenaustausch über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens vom 29.März 1962 zwischen der Schweiz und Jugoslawien über die internationalen Transporte auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein | Echange de notes concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 29 mars 1962 entre la Suisse et la Yougoslavie relatif aux transports internationaux par route |
| health., transp., mil., grnd.forc. | Notfallkarte für den Transport | carte de donnée d'urgence pour le transport |
| health., transp., mil., grnd.forc. | Notfallkarte für den Transport | fiche de transport dangereux |
| health., transp., mil., grnd.forc. | Notfallkarte für den Transport | Tremcard |
| law | Notgesetz Transporte | Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnelles |
| transp. | offener Transport | transport en wagon découvert |
| transp. | offener Transport | transport à découvert |
| nat.sc., agric. | ohne Unterbrechung des Transports gebracht | transfert sans rupture de charge |
| med., life.sc. | passiver Transport | diffusion passive |
| med., life.sc. | passiver Transport | transport passif |
| biol. | passiver Transport | transfert passif |
| transp., met. | Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen | wagon-poche pour le transport de fonte en fusion |
| textile | pneumatischer Transport | transport pneumatique |
| law | Polizeivorschriften für den Transport lebender Tiere auf den schweizerischen Eisenbahnen und Dampfschiffen | Prescriptions de police pour le transport d'animaux vivants sur les chemins de fer et les bateaux à vapeur suisses |
| gen. | primäre sanitätsdienstliche Transporte | transports sanitaires primaires |
| law | Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz | Convention provisoire franco-suisse sur les transports de personnes et de choses audelà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles |
| law | Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz.Verlängerung | Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses audelà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Prorogation |
| law | Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz.Zweite Verlängerung | Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses au delà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Seconde prorogation |
| transp. | Punkt-zu-Punkt-Transport | transport de point à point |
| life.sc. | reaktiver Transport | transport réactif |
| nucl.phys., law | Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe | règlements concernant les transports de matériaux radioactifs |
| nucl.phys., law | Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe | règlements des transports de matériaux radioactifs |
| gen. | Referent in der Hauptverwaltung der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr | attaché à l'administration centrale du syndicat du service public, des transports et des communications |
| transp. | regelmäßiger Transport | transport maritime de ligne |
| transp. | regelmäßiger Transport | transport régulier |
| law, transp., polit. | Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land | règlement sur le transport terrestre de substances dangereuses |
| econ. | regionaler Transport | transport régional |
| law | Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglement | Règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport |
| law | Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglementmit Anlagen I-IX | Règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transportavec annexes I-IX |
| nat.res. | Richtung des litoralen Transports | direction du transport littoral |
| mech.eng. | Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit | tuyauteries,pompes et vannes servant à la mutation du liquide |
| insur. | Rückversicherung von Transport | réassurance de transport |
| transp., construct. | Schwebebahn für Zement-Transport | téléférique d'amenée du ciment |
| law, transp. | SDR-Transport | transport SDR |
| nucl.phys., transp. | seewärtiger Transport von radioaktivem Material | transport de matière radioactive par mer |
| nucl.phys., transp. | seewärtiger Transport von radioaktivem Material | acheminement de matière radioactive par voie maritime |
| nucl.phys., transp. | seewärtiger Transport von radioaktivem Material | transport maritime de matière radioactive |
| social.sc. | Sektion Material,Einsatztechnik und Transporte | Section Matériel,technique d'engagement et transports |
| IMF. | Sektion Transport | Section des transports |
| gen. | sekundäre sanitätsdienstliche Transporte | transports sanitaires secondaires |
| nucl.phys., OHS | Sicherheit beim Transport radioaktiver Materialien | sûreté des transports de matériaux radioactifs |
| gen. | strategischer Transport | transport stratégique |
| gen. | strategischer Transport | transport inter-théâtre |
| life.sc. | stratosphärischer Transport | transport stratosphérique |
| gen. | Surfbrett Transport | transport de planches à voile |
| gen. | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern | sacs pour le transport et l'emmagasinage de marchandises en vrac |
| gen. | taktischer Transport | transport intra-théâtre |
| gen. | taktischer Transport | transport tactique |
| law | Technische Normen für Anlagen,Apparate und Einrichtungen zur Fassung,Aufbereitung,Transport,Speicherung oder Verteilung von Trinkwasser | Normes techniques pour les ouvrages,appareils et installations pour le captage,le traitement,le transport,le stockage et la distribution de l'eau de boisson |
| transp. | temperaturgeregelte Transporte | transports sous température dirigée |
| fin., polit., transp. | TIR-Transport | opération TIR |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | caisse (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | château (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien, de plomb, pour le transport et/ou le stockage de matériaux radioactifs) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | récipient de transport (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | coffin (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | cercueil (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | château de transport (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Landweg | acheminement par voie terrestre |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Landweg | transport par voie terrestre |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Landweg | transport par voie de terre |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Landweg | transport par terre |
| nucl.phys., OHS | Transport auf dem Luftwege | transport aérien |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Schienenweg | transport par fer |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Schienenweg | transport par voie ferrée |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Schienenweg | transport par voie ferroviaire |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Wasserwege | transport par eau |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Wasserwege | transport par bateau |
| nucl.phys., transp. | Transport auf der Straße | transport par la route |
| forestr. | Transport auf Hauptweg | transport sur route |
| law | Transport auf Karren | charroi |
| transp., environ. | Transport Beschäftigte | personnes intervenant dans le transport |
| transp., construct. | Transport der Bloecke | transport des blocs |
| earth.sc. | Transport der Neutronen im Mantel | transport des neutrons dans le manteau |
| commun., IT | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung | acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission |
| lab.law., transp. | Transport-Disponent mit eidgenössischem Fachausweis | agente de transport par route avec brevet fédéral |
| lab.law., transp. | Transport-Disponent mit eidgenössischem Fachausweis | agent de transport par route avec brevet fédéral |
| lab.law., transp. | Transport-Disponentin mit eidgenössischem Fachausweis | agent de transport par route avec brevet fédéral |
| lab.law., transp. | Transport-Disponentin mit eidgenössischem Fachausweis | agente de transport par route avec brevet fédéral |
| commun. | Transport-Driver | pilote de transport |
| IT, dat.proc. | Transport eines Arbeitsauftrags | transfert de spécification de travail |
| transp. | Transport für eigene Rechnung | transport pour compte propre |
| transp., environ. | Transport gefährlicher Güter | transport de marchandises dangereuses |
| hi.energ. | Transport geladener Teilchen | transport des particules chargées |
| transp. | Transport im Küstenverkehr | transport côtier |
| nucl.phys., OHS | Transport in der Atmosphäre | transport dans l'atmosphère |
| energ.ind. | Transport in Rohrleitungen | transport par canalisation |
| transp. | Transport in Seilschlingen | transport sous élingue |
| gen. | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes | transport tactique |
| gen. | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes | transport intra-théâtre |
| econ. | Transport ins Hinterland | transport dans l'arrière-pays |
| transp. | Transport-Kette | chaîne de transport |
| transp. | Transport-Kommission | Commission des transports |
| law, IT | Transport/kontrolle | contrôle de transport |
| patents. | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren | services de transport, entreposage et distribution de marchandises |
| comp., MS | Transport Layer Security-Verschlüsselung | chiffrement TLS (Transport Layer Security) |
| gen. | Transport mit Binnenschiffe | transport fluvial |
| transp., nautic. | Transport mit Binnenschiffen | transport par voie d'eau intérieure |
| gen. | Transport mit Binnenschiffen | transport fluvial |
| nucl.phys., transp. | Transport mit dem Kraftwagen | transport par la route |
| transp., mil., grnd.forc. | Transport mit Eisenbahnen | transport en chemin de fer |
| gen. | Transport mit Fährschiffe | transport en navire transbordeur |
| gen. | Transport mit Fährschiffen | transport en navire transbordeur |
| transp. | Transport mit garantierten Lieferfristen | transport à délais garantis |
| gen. | Transport mit Kraftfahrzeuge | transport en automobile |
| gen. | Transport mit Kraftfahrzeugen | transport en automobile |
| gen. | Transport mit Lastkraftwagen | camionnage |
| gen. | Transport mit Lastkähne | transport en chaland |
| gen. | Transport mit Lastkähnen | transport en chaland |
| forestr. | Transport mit LKW | transport par camion |
| gen. | Transport mit Schiffe | transport en bateau |
| gen. | Transport mit Schiffen | transport en bateau |
| forestr. | Transport mit Schlepper | debardage par tracteur |
| transp. | Transport mit Temperaturregelung | transport sous température dirigée |
| gen. | Transport mit vorgeschriebenem Beförderungsweg | transport dirigé |
| nucl.phys., transp. | Transport per Achse | transport par la route |
| nucl.phys., transp. | Transport per Bahn | transport par fer |
| nucl.phys., transp. | Transport per Bahn | transport par voie ferrée |
| nucl.phys., transp. | Transport per Bahn | transport par voie ferroviaire |
| patents. | Transport per Pipeline | transport par pipelines |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.I.Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er feuille complémentaire |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.II.Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IIme feuille complémentaire |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.III.Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IIIe feuille complémentaire. |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.IV Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IVme feuille complémentaire |
| law, transp. | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.V Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.Vème feuille complémentaire |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VI.Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIme feuille complémentaire |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VII.Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIIme feuille complémentaire |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VIII.Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIIIme feuille complémentaire |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.X.Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.Xme feuille complémentaire |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.XI.Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.XIe feuille complémentaire |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.XII.Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.XIIe feuille complémentaire |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt B | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire B |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt C | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire C |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt D | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire décision |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt E | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemin de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire E |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt F | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire F |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt G | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire G |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt H | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire H |
| law, transp. | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt K | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire K |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt M | Règlement d'exécution de Transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire M |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt N | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire N. |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt O | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire ordonnance |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt P | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire P |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt Q | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire Q |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt S | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire S |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt U | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt V | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire V |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt W | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire W |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt X | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire X |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.I.Zusammenstellung der Ausnahmen von den Vorschriften der Anlage V,vom 22.Dezember 1908 | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Ire récapitulation des exceptions aux prescriptions de l'annexe V du 22 décembre 1908 |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungennaio Ergänzungsblatt L | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,di 1er janvier 1894.Feuille complémentaire L |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen,vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt J | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire J |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt R | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire R |
| law | Transport-Reglement.der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt T | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894. |
| law | Transport-Reglementeglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt A | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire arrêté |
| transp., avia. | Transport-Stralhubschrauber | hélicoptère de transport à réaction |
| commun., transp. | Transport-und Kommunikationsdekade in Afrika | décennie des transports et des communications en Afrique |
| patents. | Transport- und Lagerdienstleistung | services de transport et de stockage |
| gen. | Transport- und Lagereinrichtungen | facilités de transport et de stockage |
| transp., mater.sc. | Transport- und Lagermöglichkeit | facilités de transport et de stockage |
| patents. | Transport und Lagerung | transport et entreposage de marchandises |
| gen. | Transport und Lagerung von Müll | transport et décharge d'ordures |
| patents. | Transport und Lagerwesen | transport et entreposage |
| environ. | Transport- und Mobilitätsplan in Wallonien | Plan de Mobilité |
| environ. | Transport- und Mobilitätsplan in Wallonien | Plan de Transport et de Mobilité en Wallonie |
| commun., IT | Transport-und Verkehrsmanagementinfrastruktur | infrastructure de transport et de gestion de la circulation routière |
| fin., transp. | Transport- und Verpackungskosten | frais de transport et d'emballage |
| patents. | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art | services de transport, emballage, entreposage et distribution de tous types de produits |
| patents. | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren | services de transport, d'emballage et d'entreposage de marchandises |
| gen. | Transport, Versicherung und Bearbeitung | transport, assurance et manutention |
| nucl.phys., transp. | Transport von Abfällen | transport des déchets |
| met. | Transport von abrasiven Fluiden | transport de fluides abrasifs |
| law | Transport von Gefangenen mit Geleit | convoi de prisonniers |
| gen. | Transport von Kranken | transport en ambulance |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | transport de matière radioactive par mer (dem Seeweg) |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | acheminement de matière radioactive par voie maritime (dem Seeweg) |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | transport maritime de matière radioactive (dem Seeweg) |
| gen. | Transport von Schadstoffen über weite Entfernungen | transport de polluants sur une longue distance |
| gen. | Transport von Schadstoffen über weite Entfernungen | transport de polluants sur de longues distances |
| transp. | Transport von trockenen Stückgütern | transport en vrac de marchandises sèches |
| agric. | Transport von Vieh | transport d'animaux |
| account. | Transport von Waren | transport de biens |
| patents. | Transport von Waren | services de transport de marchandises |
| gen. | Transport von Wertsachen | transport de valeurs |
| nucl.phys., OHS | Transport zwischen den beiden Hemisphären | transport interhémisphérique |
| construct. | Transport zwischen den Werksabteilungen | transport interatelier |
| gen. | Transport zwischen Einsatzgebieten | transport stratégique |
| gen. | Transport zwischen Einsatzgebieten | transport inter-théâtre |
| econ. | Transport über Kabel | transport par câble |
| econ. | Transport über Rohr | transport par conduite |
| transp. | Transport über See | transport par voie maritime |
| econ. | Transport über Straße | transport routier |
| transp. | Transporte der Linienschiffahrt | transport par messageries maritimes |
| transp. | Transporte mit geregelter Temperatur | transports sous température dirigée |
| nat.sc. | turbulenter Transport | flux turbulent |
| commer., polit., interntl.trade. | Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport | frais de manutention |
| transp., el. | unerwünschter Transport von aktivem Brom | transfert intempestif de brome actif |
| econ. | Unfall beim Transport | accident de transport |
| energ.ind. | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| energ.ind. | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie | Union pour la coordination du transport de l'électricité |
| econ. | unterirdischer Transport | transport souterrain |
| environ., nucl.phys. | Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial | Commission d'enquête sur la manutention et le transport de matières nucléaires |
| environ., el. | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial | commission d'enquête sur la manutention et le transfert de matières nucléaires |
| commun., IT | Ursprungs-Transport-Adresse | adresse transport appelant |
| fin., transp., polit. | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport | activités de transformation, de commercialisation, de distribution et de transport |
| fin., transp., polit. | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport | Transformation, commercialisation, distribution et transport |
| market., lab.law. | Verband der Arbeitnehmer in Handels-,Transport-und Lebensmittelbetrieben der Schweiz | Fédération Suisse des Travailleurs du Commerce,des Transports et de l'Alimentation |
| market., agric. | Verband der Arbeitsnehmer in Handels-,Transport und Lebensmittelbetrieben der Schweiz | Syndicat des Travailleurs du Commerce des Transports et de l'alimentation |
| gen. | Verband der Arbeitsnehmer in Handels-,Transport und Lebensmittelbetrieben der Schweiz | FCTA |
| law | Verfügung des EPED betreffend die Ergänzung der Anlage I zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglementStellung besonderer Wagen für Munitionssendungen von mindestens 1000 kg als Eil-oder Fracht-Stückgut | Ordonnance no 2 du DFPCF complétant l'annexe I au règlement qui concerne les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transportUtilisation de wagons particuliers pour les envois de munition d'au moins 1000 kg remis au transport comme expéditions partielles en grande ou en petite vitesse |
| law | Verfügung des EPED betreffend die Ergänzung der Anlage I zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglementAufnahme von Pentastit und Plastischem Sprengstoff in die Randnummer 21 | Ordonnance du DFPCF complétant l'annexe I au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transportInclusion de la pentastite et de l'explosif plastique sous numéro marginal 21 |
| law | Verfügung Nr.3 des EPED betreffend den Vollzug von Art.34 der Verordnung III zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Ordonnance no 3 du DFPCF réglant l'exécution de l'art.34 de l'ordonnance III relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles |
| law | Verfügung Nr.4 des EPED über den Vollzug des Art.5 des Bundesbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenGemischter Verkehr | Ordonnance no 4 du DFPCF relative à l'exécution de l'art.5 de l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesTransports mixtes |
| transp. | Verkehrs-, Transport- und Informationsmanagement | gestion du trafic, du transport et de l'information |
| transp. | Verkehrs-,Transport-und Informations-management | gestion du trafic,du transport et de l'information |
| market. | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise | transports de biens et transports collectifs du personnel |
| law | Verordnung 3 des EPED betreffend die Änderung der Anlage II zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglement | Ordonnance 3 du DFPCF modifiant l'annexe II au règlement qui concerne les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport |
| law, transp. | Verordnung des EVED über die Verbilligungsbeiträge an den Transport begleiteter Motorfahrzeuge | Ordonnance du DFTCE concernant les contributions aux frais du transport de véhicules routiers accompagnés |
| law | Verordnung I zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenOrganisation der Transportkommission | Ordonnance I relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesOrganisation de la commission des transports |
| law | Verordnung II zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenBeschwerdeverfahren | Ordonnance II relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesProcédure de recours |
| law | Verordnung III zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenBewilligungsverfahren | Ordonnance III relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesOctroi des concessions |
| law | Verordnung IV zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenGebührenordnung | Ordonnance IV relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesRégime des taxes |
| law | Verordnung V zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenEntschädigungsfonds | Ordonnance V relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesFonds d'indemnisation |
| law | Verordnung VI zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenGesamtarbeitsverträge | Ordonnance VI relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesContrats collectifs de travail |
| law | Verordnung VII zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenKennzeichnung der Fahrzeuge | Ordonnance VII relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesMarques distinctives des véhicules |
| law, transp. | Verordnung vom 18.Januar 1995 über die Verbilligungsbeiträge an den Transport begleiteter Motorfahrzeuge | Ordonnance du 18 janvier 1995 concernant les contributions aux frais du transport de véhicules routiers accompagnés |
| law, transp. | Verordnung vom 29.Juni 1988 über die Förderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge | Ordonnance du 29 juin 1988 sur la promotion du trafic combiné et du transport de véhicules à moteur accompagnés |
| gen. | Verordnung vom 29.Juni 1988 über die Förderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge | Ordonnance sur le trafic combiné |
| law, transp. | Verordnung vom 5.November 1986 über den Transport im öffentlichen Verkehr | Ordonnance du 5 novembre 1986 sur le transport public |
| law | Verordnung über Transport und Beisetzung ansteckungsgefährlicher Leichen sowie Transport von Leichen vom und ins Ausland | Ordonnance sur le transport et la sépulture de cadavres présentant un danger de contagion ainsi que le transport des cadavres en provenance ou à destination de l'étranger |
| life.sc. | vertikaler Transport | transport vertical |
| law | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Transport auf Eisenbahnen und Dampfschiffen | Ordonnance d'exécution pour la loi fédérale sur les transports par chemins de fer et bateaux à vapeur |
| agric., health., anim.husb. | Vorbereitung der Tiere vor dem Transport | préparation des animaux pour l'expédition |
| earth.sc. | Vorrichtung zum Transport hoher Stromstärken | équipement de transport de courant à haute densité |
| commun., IT | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport |
| transp. | Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen | wagon pour le transport de combustibles nucléaires usés |
| transp. | Wallonisches Ministerium für Transport und Ausrüstung | Ministère de l'équipement et du transport |
| transp. | Wallonisches Ministerium für Transport und Ausrüstung | Ministère de l'Equipement et des Transports |
| transp., industr. | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten | conteneur-citerne |
| transp., industr. | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten | conteneur-réservoir |
| environ. | weitreichender Transport | transport à grandes distances |
| environ. | weitreichender Transport | dissémination sur de longues distances |
| environ. | weitreichender Transport | transport longue distance |
| environ. | weitreichender Transport | transport à grande distance |
| environ. | weitreichender Transport | transport à longue distance |
| nat.res. | weitreichender Transport | transport à longue portée |
| environ. | Weiträumiger Transport | transport long courrier |
| environ. | weiträumiger Transport von luftverunreinigenden Stoffen | transport à longue distance des polluants atmosphériques |
| nat.res. | weittragender Transport | transport à longue portée |
| nat.res. | weittragender Transport | transport à longue distance |
| earth.sc. | Wirbel-Transport-Annahme | hypothèse du transport de rotationnel |
| earth.sc. | Wirbel-Transport-Hypothese | hypothèse du transport de rotationnel |
| commun. | Xerox-Network-Systems/Internet-Transport-Protocol | protocole de transport internet - XNS |
| gen. | Zentrale der Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen | Pool de la Direction de Production et de grand Transport d'Eau |
| construct. | zentralisierter Transport | transports centralisés |
| transp. | Zubringer-Transport | transport d'appoint |
| transp., health., anim.husb. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Protocole additionnel à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international |
| nat.res. | äolischer Transport | transport éolien |
| nat.res. | äolischer Transport | mouvement éolien |
| transp., polit. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures |
