| Subject | German | French |
| IT | an herkömmliche DV-Systeme angeschlossen | mettre en regard avec les systèmes actuels |
| sec.sys. | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit fuer Selbstaendige " | Groupe de travail " Coordination des régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs non-salariés " |
| gen. | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme fuer Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| sec.sys. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Comité consultatif pour la coordination des systèmes de sécurité sociale |
| social.sc., health. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Comité consultatif pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| sec.sys. | betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit | régimes professionnels de sécurité sociale |
| transp., avia. | bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage | systèmes embarqués de masse et centrage |
| gen. | die Systeme der Beihilfen vereinheitlichen | harmoniser les régimes d'aide |
| interntl.trade., insur., social.sc. | einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | régime légal de sécurité sociale |
| interntl.trade., insur., social.sc. | einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | régime de sécurité sociale institué par la loi |
| agric., R&D. | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 |
| IT | Experten-Systeme, Expertensysteme | systèmes experts |
| lab.law. | Fähigkeit,komplexe Zusammenhänge und Systeme zu erkennen und zu verdeutlichen | faculté d'abstraction |
| lab.law. | Fähigkeit,komplexe Zusammenhänge und Systeme zu erkennen und zu verdeutlichen | faculté de percevoir et de rendre intelligible les ensembles et les systèmes complexes |
| el. | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | réacteurs hybrides fusion-fission |
| el. | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | système hybride de réacteurs fusion-fission |
| el. | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission |
| tax. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programme Fiscalis |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| gen. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programme Fiscalis |
| gen. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Fiscalis |
| interntl.trade., insur., social.sc. | gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | régime de sécurité sociale institué par la loi |
| interntl.trade., insur., social.sc. | gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | régime légal de sécurité sociale |
| tax. | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | harmonisation des régimes de report fiscal des pertes |
| med. | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | identification microbienne automatisée de haute résolution |
| obs., R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Institut des systèmes, de l'informatique et de la sûreté |
| agric. | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung | systèmes intensifs de logement et d'élevage |
| transp. | kooperative Systeme für den Straßenverkehr | systèmes coopératifs pour le transport routier |
| social.sc., empl. | Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige | coordination des régimes de sécurité sociale des travailleurs non salariés |
| earth.sc. | Mechanik der Systeme mit unendlich vielen Freiheitsgraden | mécanique des milieux continus |
| insur. | nationale Systeme der Exportkredite und der Exportkreditversicherung | systèmes nationaux de crédit et d'assurance-crédit à l'exportation |
| stat. | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | régimes privés non conventionnels pour salariés |
| stat. | private Systeme für Arbeitnehmer | régimes privés pour salariés |
| law, IT | Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation | systèmes de recherche de documentation juridique |
| EU. | Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung | systèmes d’éducation et de formation |
| stat. | Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften | régimes des administrations d'Etats fédérés ou locales |
| environ. | Systeme der Luftreinhaltung | systèmes de gestion de la qualité de l'air |
| agric. | Systeme der Streuerwerkzeuge | dispositifs d'épandage |
| agric. | Systeme der tierischen Produktion | système de production animale |
| gen. | Systeme des Gesundheitswesens | structures sanitaires |
| commun., IT | Systeme des Informationsaustauschs | Systèmes d'échange d'informations |
| stat. | Systeme des Zentralstaats | régimes de l'administration centrale |
| stat. | Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden | régimes gérés par des institutions sans but lucratif |
| stat. | Systeme für Beamte | régimes pour fonctionnaires |
| environ. | Systeme für die Befüllung von unten | équipement de remplissage en source |
| IT | Systeme für die/der computerverarbeitete n Übertragung | systèmes de messages informatisés |
| stat. | Systeme für Selbständige | régimes pour travailleurs indépendants |
| energ.ind., nucl.phys. | Systeme zur Bewirtschaftung der Ressourcen | système de gestion des ressources |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | Système d'acquisition de données océanographiques |
| fish.farm. | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit | systèmes de repérage et d'enregistrement des activités de pêche |
| transp. | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" | task-force "systèmes maritimes du futur" |
| R&D. | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" | Task Force "Systèmes maritimes du futur" |
| gen. | Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen | défaillance du type de mode commun |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Traité ABM |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques |
| gen. | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles |
| stat. | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | régimes privés conventionnels pour salariés |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit | Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" |
| sec.sys. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale |
| social.sc., health. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
